Chapitre 6
Après avoir quitté le pub sombre, nous nous sommes dirigés vers l’emplacement promis du marché noir à un rythme légèrement soutenu. À l’origine, nous avions du temps devant nous, mais en raison de Lanuvel qui disait que manger de l’agneau seul serait gras et qu’en plus, il fallait commander une salade et ainsi de suite, nous avons été retardés considérablement.
Après avoir mangé à satiété, Lanuvel fixa un regard sur mon visage.
“… Quoi ?”
“Héro-nim. Tu connais ce barman ?”
“Tony ? Je le connais bien.”
C’était un ami merveilleux qui m’avait appris tout sur les femmes et la survie du plus apte quand j’étais un innocent lycéen. J’aurais lancé une entreprise avec lui si je n’avais pas été un héros.
“Comment tu connais son nom ?”
“Parce que je suis un héros.”
Bien que l’ancien assassin Tony ait été un vrai ami que je connaissais bien dans le premier épisode, cela ne signifiait pas que j’avais menti à Lanuvel auparavant.
Le privilège d’un héros n’était pas seulement le bonus d’expérience x5.
J’étais capable de voir librement les capacités de statut des autres. Je me demandais pourquoi seul je pouvais les voir, mais j’ai compris pourquoi après avoir écouté la conversation du Professeur Morals — c’était une forme de considération pour que le candidat héros ne soit pas incapable de distinguer le faible du fort, se jetant sur un ennemi puissant dès le départ et mourant comme un chien.
Cette capacité était toujours en vigueur dans le deuxième épisode également.
“Wow ! Alors tu peux aussi voir mes capacités ?”
“Bien sûr. Niveau 200.”
?Race : Humain
?Niveau : 200
?Job : Erudit (Connaissance=Sorcellerie↑)
?Compétences : Magie (A) Sorcellerie (A) Charme (B) Cuisine (B) Jeunesse Éternelle (C)…
?Statut : Intéressé
Niveau 200.
Ce n’était même pas comparable au plus faible subordonné du Roi-Démon Pedonar. Mais comme les rangs de compétences de Lanuvel étaient très élevés, son potentiel seul pouvait être considéré comme remarquable. En comparaison, les rangs de compétences des gens ordinaires étaient extrêmement faibles.
Pour donner une idée…
?Race : Humain
?Niveau : 8
?Job : Voleur (Pendant la journée → Fortune↓)
?Compétences : Vue (E) Fuite (F) Meurtre (F)
?Statut : Nerveux
C’était à peu près le niveau qu’une personne moyenne atteindrait à l’âge adulte. Comme ce jeune homme qui tendait furtivement la main vers le sac d’argent suspendu à la taille de Lanuvel, non seulement ses compétences, mais aussi ses niveaux étaient très faibles. Et ils le resteraient jusqu’à sa mort.
“Ah ?!”
Lanuvel poussa un petit cri.
En même temps, je fis aussi un mouvement. Sans même regarder la Lanuvel paniquée, je poussai mon pied gauche vers la gauche, comme par réflexe.
Tok.
Le voleur trébucha sur mon pied et s’écrasa au sol. Mais le voleur qui n’avait pas lâché le sac d’argent qu’il avait volé tenta rapidement de se relever. Pourtant, j’étais encore plus rapide cette fois.
“Kugh ?!”
Je frappai le voleur au creux du dos avec le genou et appuyai, au niveau entre la quatrième et la cinquième vertèbre lombaire, là où un disque hernié était le plus susceptible de se produire. La douleur au dos serait inévitable si ce n’était pas traité à temps, et la vie quotidienne deviendrait difficile à cause de l’engourdissement des jambes.
C’était l’un des endroits que j’aimais cibler.
“Ho-oh ? Tu n’es pas mal tenace, hein ?”
Le jeune voleur dont le visage était tordu par la douleur ne relâcha pas sa main droite qui tenait le sac d’argent. Il agita sauvagement sa main gauche vide en résistance.
Si, à ce moment-là, ce voleur avait décidé de lâcher le sac d’argent, alors il aurait eu une chance de s’enfuir loin de moi.
Le voleur était de niveau 8 ; ses capacités physiques étaient supérieures à ce que j’avais en tant que niveau 1. Cependant, sa cupidité lui a apporté la catastrophe.
J’ai porté un coup de paume de couteau puissant sur la nuque du voleur. C’était une action que je répétais depuis 10 ans au point de lasser — un meurtre.
Craquement.
J’ai entendu le son affreux des os du cou qui se brisaient. J’avais frappé l’endroit entre la 6e et la 7e vertèbre cervicale, là où les étudiants et les employés de bureau qui restent assis longtemps sont souvent sujets à des hernies discales cervicales. Il faut bien prendre soin de son cou, sinon on risque d’avoir des bras engourdis et des épaules raides.
Même si ce voleur ne pourrait jamais prendre soin de lui-même.
« C’était net. »
Aucune goutte de sang n’avait taché mes vêtements, encore moins une poussière. Les nobles et les riches allaient maintenant se ruer sur le marché noir, donc ce n’était pas bon pour l’apparence d’avoir du sang sur moi.
Lanuvel parla en ramassant le sac d’argent.
« Hero-nim semble connaître le meurtre. »
« Un peu. »
Cela semblait idiot, alors j’ai abandonné de compter à partir du 100e meurtre que j’avais commis.
Je ne suis pas le seul à être étrange. Il y avait vraiment beaucoup de tueurs dans ce monde sauvage, la raison étant qu’il y a rarement un homme qui n’a pas vécu une guerre dans sa vie. C’est pourquoi le niveau moyen des hommes adultes était de niveau 3. En revanche, la majorité des femmes étaient de niveau 1, quel que soit leur âge.
Revenons au sujet précédent…
Le jeune voleur que j’avais tué était de niveau 8, bien au-delà du niveau moyen de 3 des hommes adultes. Où aurait-il pu obtenir autant de points d’expérience ? me demandai-je. D’après ses compétences, il ne semblait ni ancien chasseur ni soldat.
Je trouvai immédiatement une réponse.
Cela signifiait que le jeune voleur était une personne maléfique qui avait assassiné des dizaines de civils innocents. Bien que l’histoire serait différente s’il avait le métier de « Héros » comme moi.
?Race : Arch-Humain
?Niveau : 4
?Métier : Héros (Bonus d’expérience 500%)
?Compétences : Interprétation (A) Résistance (F) Énergie de l’épée (F) Assassinat (F) Meurtre (F)
?Statut : Bon
Mon niveau avait augmenté de façon spectaculaire. Bien que ce soit grâce au bonus d’expérience 5 fois du héros, j’avais gagné une quantité assez importante de points d’expérience parce qu’il avait un niveau élevé pour un voleur.
Je ressentais une bonne impression dès ma première chasse.
« Ah ! C’est vrai, Hero-nim. Ton niveau n’a pas augmenté ? »
« Si, si. »
Il était passé au niveau 4, rien de moins. C’était le niveau d’un athlète de la Terre.
« Je vais expliquer la raison. Tous les animaux et plantes vivants possèdent une puissance en eux. Certains deviennent plus forts en se développant, mais la majorité ne peut augmenter leur puissance qu’en volant ou en consommant, et cette puissance accumulée se manifeste sous la forme de niveau dans tes capacités de statut. »
C’est à partir de ce moment que la folie du monde fantastique a commencé.
Un système où tu deviens plus fort à chaque meurtre. C’était un cadre narratif que l’on retrouverait facilement dans un jeu de rôle de type croissance, mais dans la réalité, cela deviendrait un monde cauchemardesque de survie.
Tues tes voisins, fais-le et tu deviendras fort !
Le Dieu du Monde Fantastique était définitivement un pervers.
J’ai laissé le corps du voleur à l’équipe de sécurité qui patrouillait sur le marché. Lanuvel a garanti nos statuts, nous permettant de passer légèrement l’incident. Naturellement, la vérité que j’étais le Héros n’a pas été révélée. Dans quelques jours, des rumeurs exploseraient dans tout le royaume, mais la cacher jusqu’à ce moment-là me faciliterait la tâche pour me déplacer.
« Lanuvel. Prends bien soin du sac d’argent. »
« D’accord~ ! »
« Arrête de faire la mignonne. »
« D’accord… »
D’après mes expériences, il n’y aurait plus de clients aux mains glissantes aujourd’hui. Le danger que nous représentions aurait de toute façon été porté à la connaissance de tout le monde ici.
« Êtes-vous le client de Tony ? »
Dans une ruelle sombre et louche, à l’endroit promis qui menait au marché noir, un jeune homme maigre me posa cette question poliment.
Le Commerce Sombre, qui opérait dans l’ombre de tous les continents de ce monde fantastique, n’était en aucun cas un adversaire facile. Leur niveau de sécurité pouvait être comparé à une mysophobie, donc même si vous leur tendiez un piège, il serait difficile d’atteindre leur corps. Même dans le premier épisode, je n’avais finalement pas réussi à trouver la tête.
« Pas un client, mais un ennemi juré. »
Je ne suis pas devenu imprudent jusqu’au dernier moment et j’ai prononcé le mot de passe promis.
« Hahaha ! Suivez-moi, s’il vous plaît. »
Le jeune homme esquissa un sourire amical et prit immédiatement la direction, ce qui nous mena à un bâtiment en bois à deux étages.
Il avait l’air extrêmement ordinaire de l’extérieur. Même l’intérieur ressemblait à une maison riche de la capitale du royaume, jusqu’à ce que l’on entre dans l’une de ses pièces.
Lanuvel murmura pour elle-même en regardant le diagramme tracé sur le sol.
« C’est un cercle magique de transfert spatial. Les matériaux qui y ont été utilisés doivent être terriblement coûteux… »
Cercle magique de transfert spatial. Fidèle à son nom, c’était un cercle magique qui transférait l’espace. N’importe qui pouvait activer ce cercle magique tracé par un mage exceptionnel, tant qu’un catalyseur suffisant était inséré et que la commande promise était prononcée.
« Les gens du marché noir sont vraiment minutieux, tu vois. »
Un cercle magique de transfert spatial n’était pas un objet bon marché, mais il était en réalité peu coûteux si l’on prenait en compte la somme d’argent échangée sur le marché noir, ses produits, ainsi que la sécurité et la confiance de ses clients.
Lanuvel continua d’observer.
« Woah… Je ne savais pas du tout. Je pensais que le marché noir de la capitale serait naturellement caché quelque part dans la capitale. »
« Ne t’étonne pas à chaque petite chose comme un paysan. »
« Wuu… Hero-nim est le plus étrange, je te le dis. »
Même si Lanuvel m’avait appelé « Hero-nim » plusieurs fois, l’expression du jeune homme qui nous avait guidés jusqu’ici était calme et posée ; il pensait que c’était un alias que nous avions décidé à l’avance.
« Monsieur. Veuillez porter ceci. »
Nous avons reçu des masques pour dissimuler nos identités et les avons mis.
J’avais un masque de loup, et Lanuvel un masque de renard.
Alors qu’il y avait quelques amateurs d’attention qui osaient se promener audacieusement dans le marché noir sans masque, je ne pouvais pas faire de même que le Héros qui deviendrait célèbre ici et là à l’avenir.
« Je voudrais avancer un peu. »
« Oui, monsieur. »
Après que le jeune homme ait confirmé que nous avions mis nos masques et que nous étions debout sur le cercle magique, il murmura silencieusement la « commande promise ». Peu de temps après, le cercle magique enveloppé de lumière s’activa.
Briller !
Nous avons été instantanément transférés ailleurs depuis le bâtiment en bois. Cet endroit était un sous-sol totalement sombre. J’ai retenu Lanuvel qui voulait utiliser une magie d’illumination, car cela pourrait provoquer la présence de gardes tapis dans les environs.
C’était un endroit que j’avais déjà expérimenté dans le premier épisode. Un repaire secret construit par le Commerce Sombre sous une forêt au sud de la capitale du royaume. Il était fréquemment utilisé comme marché noir jusqu’à ce qu’un imbécile fasciné par une secte y réalise un rituel de démon. Je m’y étais rendu plusieurs fois uniquement en tant que client.
« C’est un honneur que vous soyez venus sur notre marché. »
Le guide d’âge moyen qui apparut dans l’obscurité adressa un salut courtois. Je hochai simplement la tête légèrement avant de poser une question.
« La vente aux enchères ? »
« Cela commencera bientôt. Comme le temps est court, je vais vous guider vers votre siège réservé après une brève explication. Si vous souhaitez faire une offre, vous pouvez appuyer légèrement sur la cloche devant votre siège. Le paiement doit toujours être effectué à l’avance, et nous n’acceptons que des pièces et des gemmes. Nous ne sommes pas responsables des problèmes ou pertes résultant du fait de retirer votre propre masque ou de révéler votre identité. »
Je connaissais déjà ces choses, mais ce devrait être la première fois que Lanuvel les entend.
« Mademoiselle Extra. Vous avez écouté attentivement l’explication du guide, n’est-ce pas ? »
« Je ne suis pas une figurante, je suis La— Mmph?! »
« Tu devrais simplement garder la bouche fermée. »
«… »
J’ai retiré ma main de la bouche de Lanuvel qui hochait frénétiquement la tête.
Archéologue Lanuvel. Elle était assez célèbre sur le continent central de Fantasia. Mais qu’essayait-elle de faire en révélant son nom sur un marché noir ? Tout s’était bien passé jusqu’à ce qu’elle arnaque le Roi des Raviolis, mais je ne pouvais tout simplement pas être tranquille avec cette gardienne.
« Suivez-moi. »
Nous avons rapidement traversé un tunnel sombre sous la direction du guide. Il était absolument interdit de faire des problèmes ici — si vous ne vouliez pas être enterré vivant, c’est-à-dire.
« Hero-nim. Des cercles magiques d’explosion sont installés partout. »
Lanuvel murmura.
Je le savais aussi. Non, je l’avais pleinement compris d’après mon expérience du premier épisode.
« Cela signifie profondément ‘ne faites jamais de problème ici si vous ne voulez pas être enterré à 5 étages sous terre’. »
« Aha ! »
Nous avons traversé le tunnel sombre et sommes arrivés dans une zone spacieuse. Il n’y avait pas une seule fenêtre puisqu’elle était souterraine, mais c’était aussi lumineux que le jour à la surface et l’air était agréable.
« Que votre temps soit fructueux. »
Le guide prit congé après avoir présenté ses adieux polis.
La zone vers laquelle nous avons été conduits ressemblait à une scène de remise de prix dans une station de broadcasting. C’était une scène en saillie qui s’étendait dans les sièges de la galerie, afin que les clients puissent voir les produits, les esclaves, en détail complet.
Tous les clients étaient assis séparément selon leurs compagnons respectifs pour préserver leur vie privée. Sur les tables rondes attribuées à chaque siège, étaient disposés quelques rafraîchissements simples, ainsi qu’une cloche en or massif sur la table.
C’était précisément le marché noir, où le privilège du Hero-nim jouerait un rôle actif.
«… Bon alors, nous allons commencer l’enchère ! »
Applaudissements, applaudissements, applaudissements !
Applaudissements, applaudissements !
L’animateur de l’enchère termina sa salutation sous les applaudissements secs des clients, et la première marchandise enchaînée dans des menottes monta sur scène.
« Un guerrier expérimenté qui a survécu dans le territoire des démons ! Pouvez-vous voir ces cicatrices partout sur son corps ? C’est par chance que nous l’ayons trouvé alors qu’il venait de tuer un puissant démon et était sur le point de mourir, alors nous l’avons soigné ! Le guerrier expérimenté s’est offert comme esclave pour rembourser cette dette ! Convient comme gladiateur ou garde du corps ! »
Était-ce vraiment le cas ? Je me demandais.
Vérifions son statut.
?Race : Humain
?Niveau : 11
?Métier : Guerrier (Combat→Endurance↑)
?Compétences : Fortune (B) Survie (E) Escrime (F)
?Statut : Anxieux
Le guerrier expérimenté, mon œil !
Peu importe la façon dont c’était emballé joliment, ça ne marcherait pas avec moi. La Fortune étant la seule compétence de haut rang qu’il possédait, étrangement, il n’y avait aucun imbécile aveugle qui paierait pour acheter un tel faible rempli d’air chaud. Ce n’était pas un marché aux puces où seules quelques pièces changeraient de mains. Les gens ici avaient un œil extrêmement avisé pour le bon…
Ding-Dong !
Ding-Dong !
Ding-Dong !
Il semblait que tout le monde avait beaucoup d’argent à dépenser.
Traducteur : Hunnybuttachips
Éditeur : Fujimaru