Chapitre 5
Incrédule : Je ne m’attendais pas à ce que tu causes un incident à nouveau en seulement une journée. As-tu entendu l’expression qu’un sanglier blessé oignera sans cesse ? Le roi qui a payé un prix matériel continuera à te faire des demandes. La cupidité ronge ton âme.
Professeur Morals. Je pense que la corruption est allée trop loin.
Sigh : Un mauvais compromis vaut mieux qu’un bon procès. Il y a des moments où tu dois subir une perte même si tu peux gagner. Si j’avais assez de temps, je veillerais sur toi à tes côtés, mais l’afflux d’étudiants me tient trop occupé.
Un jour s’était écoulé depuis que j’avais conclu un accord avec le roi. Bien que les blessures sur tout mon corps aient été guéries par la magie de Lanuvel, rien ne pouvait être fait pour mon anémie, alors je restais allongé dans une chambre luxueuse comme si j’étais inconscient. Pourtant, ma lutte sanglante avait porté ses fruits.
J’avais obtenu un fonds d’activité de héros — un exploit splendide qui était impossible dans le premier épisode.
Mais en tout cas… étudiants ?
Explication : Le propriétaire d’un moulin pense que le blé ne pousse que pour faire tourner son moulin. Étudiant Kang Han Soo. Tu n’es pas le seul candidat héros. Il y a déjà eu pas mal de diplômés. Les héros qui sont rentrés sains et saufs sur Terre vivent heureux tout en aidant leurs voisins dans le besoin.
Professeur Morals n’a laissé que ces mots : « Essaie plus fort » avant de partir.
La conversation d’aujourd’hui m’a profondément choqué.
Je suis le propriétaire du moulin ? Il s’avère que j’avais le syndrome du huitième grade… ?
Le monde ne tournait pas autour de ‘moi’ en tant que centre. Ce n’était pas seulement ‘le Kang Han Soo coréen’ qui avait traversé vers un monde fantastique. Les innombrables prometteurs huitièmes grades de la Terre étaient en train d’être élevés en héros, chacun utilisant une grande salle pratique.
Une installation éducative à l’échelle dimensionnelle conçue pour une seule personne. La magnitude de tout cela était si absurde que je ne pouvais pas suivre la réalité.
« Héros-nim. Y a-t-il quelque chose qui vous trouble ? »
Lanuvel, qui était restée collée à mes côtés toute la journée depuis hier sauf quand elle dormait, me demanda la tête inclinée sur le côté.
« Lanuvel. Est-il certain que je suis le seul héros invoqué dans ces terres ? »
« Oui ? Oui. C’est certain. »
Professeur Morals avait dit qu’il était occupé à cause de l’afflux d’étudiants. Que même à cet instant précis, d’innombrables héros étaient en plein voyage pour tuer le roi démon Pedonar. Mais le héros de ce monde, c’était moi seul.
Dans ce cas…
‘Mondess parallèles… ?’
Se pourrait-il qu’il existe autant de mondes fantastiques identiques à celui-ci que le nombre d’étudiants ? Comme un jeu de rôle hors ligne que l’on apprécie seul.
L’échelle absurde de tout cela devenait encore plus insensée pour moi.
Ma tête me lançait de douleur, alors pour l’instant, je mis cette réflexion en suspens. Je décidai de réfléchir à comment revenir sur ma planète natale un jour plus tôt. Ces diplômés auraient dit être rentrés sur Terre et vivre heureux et en bonne santé. Il n’y avait aucune règle disant que je ne pouvais pas faire pareil.
« Lanuvel. Suis-moi. »
J’ai reçu toute une série de pièces d’or du Roi des Raviolis. Le roi, qui avait ressenti un sentiment de crise en apprenant que le héros convoqué avec difficulté allait partir, avait ouvert grand le trésor national pour tenter de gagner ma bonne volonté, même en utilisant de l’argent.
Mais, une condition accompagnait cela.
« Wow ! Combien tout ça coûte-t-il ?! Il n’y a personne dans l’histoire des héros qui ait sauvé l’humanité et qui aime autant l’argent que toi, héros-nim. Tu es vraiment incroyable ! »
« Chut ! Parle moins fort, s’il te plaît. Les gens nous regardent d’un drôle d’œil. »
Le Roi des Raviolis avait confié le sac d’argent à l’archéologue Lanuvel, qui était censée devenir la camarade du héros.
J’aurais fait la même chose moi-même si j’avais été le roi.
« Héros-nim ! Héros-nim ! Je veux avoir cette sphère magique, est-ce qu’il est possible de l’acheter ? J’ai toujours vraiment voulu l’avoir. »
… Il semblait que le Roi des Raviolis avait choisi la mauvaise personne pour veiller sur moi.
Je jetai un coup d’œil à l’étiquette de prix puis dis…
« Achète-la. »
Ce n’était pas mon argent.
« Woohoo ! Merci ! »
L’endroit où moi et Lanuvel marchions était le centre de l’activité économique du royaume, le grand marché de la capitale. Les prix ici étaient stupéfiants, proportionnels à la haute qualité et à la taxe coûteuse des produits qui y étaient fréquemment stockés. Parmi eux, en particulier, les outils magiques contenant de la magie, exclusifs aux mondes fantastiques, étaient des produits de luxe dont l’étiquette de prix humiliait même les nobles.
Baguettes magiques, sphères magiques, poudres magiques, balais magiques, magie…
En tout cas, tout ce qui contenait le mot « magie » devenait inconditionnellement cher — tout comme l’expression « technologie de pointe » était bien accueillie sur Terre.
Lanuvel courut dans la boutique, son humeur s’éclaircissant à mon consentement. Ensuite, elle sortit en serrant dans ses bras une sphère de la taille de sa propre tête.
Elle arborait un visage extrêmement heureux. En la voyant ainsi, les jeunes qui passaient dans la rue fixaient leur regard, ébahis.
« Lanuvel. Dépêche-toi et suis-moi. »
« Oui, Hero-nim. »
Je cliquai de la langue et l’appelai d’un geste comme pour faire signe à un chiot. Tout cela pour le plaisir de ces jeunes ignorants.
Ils semblaient être éblouis par la détestable Lanuvel, mais il fallait au moins être un noble riche pour faire face aux dépenses de cette jeune mage géniale. Un ou deux rendez-vous et le pilier de votre foyer serait complètement tiré.
Actuellement, ma tenue était parfaitement dans le style fantastique. La raison de ce changement était en partie parce que l’uniforme que je portais auparavant avait été réduit en lambeaux par les chevaliers du palais, mais surtout parce que dans le premier épisode, j’avais attiré des regards et des ennuis inutiles en déambulant avec audace dans cette rue en uniforme.
Je ne ferais pas une chose aussi stupide maintenant. Cela, et je m’étais habitué à porter des vêtements de style fantastique durant mes 10 années passées dans ce monde.
Cela ne voulait pas dire que je l’aimais cependant.
Manches flottantes, bas résille serrés, cols longs, chapeau à plumes de paon, pantalons citrouille serrés à l’entrejambe, chaussures cramoisies, motifs floraux brillants…
C’était une mode terroriste aux origines inconnues.
Cependant—
« Quelle tenue extraordinairement splendide. »
« A, un noble. Et un noble distingué en plus… »
« Est-il le fils d’une famille incroyable ? »
Les habitants du royaume qui me prenaient pour un noble ne causaient pas de problèmes. Même dix vies ne suffiraient pas si vous faisiez un faux pas devant un noble, après tout. La raison pour laquelle je ne voyais pas de mâles lancer des clichés du genre « Petit garçon, je te laisserai partir si tu laisses la jolie fille à tes côtés et que tu t’en vas » en voyant Lanuvel à mes côtés était aussi dans cette optique.
En bref, c’était un bon environnement pour faire du shopping.
« Au fait, Hero-nim. Où allez-vous ? Vous ne jetez même pas un œil aux forgerons célèbres et aux boutiques d’herbes. C’est votre première fois ici, n’est-ce pas, Hero-nim ? »
« Le marché noir. »
« Quoi ?! »
« Je vous en supplie, taisez-vous un peu. À cause de vous, les gens me regardent aussi bizarrement quand je suis normal. »
Son cou se rétracta comme celui d’une tortue, répondit timidement Lanuvel.
« Bu-, mais ce n’est pas le marché noir ? Pour le héros-nim vertueux de se mêler à des enchères illégales, il est tout à fait naturel d’être surpris. »
« Lanuvel. »
« Oui. »
« L’orbe magique que tu viens d’acheter est-il aussi illégal ? »
« Aïe ?! »
Elle avait acheté cet orbe par intérêt personnel. Bien que ce soit moi qui l’avais approuvé, c’était elle qui n’avait pas refusé et qui était allée de l’avant.
En d’autres termes, nous étions partenaires dans le crime.
« … Hero-nim. J’y ai bien réfléchi, mais je pense que le marché noir semble aussi acceptable tant qu’il contribue à la paix pour l’humanité. Les venins mortels sont aussi utilisés en médecine, n’est-ce pas~ »
Lanuvel changea d’attitude comme on change de main.
« Si tu as compris, alors viens calmement. »
« Oui ! Mais comment vas-tu trouver le marché noir ? Même moi, je n’en ai entendu que des rumeurs malgré le fait que je vive ici depuis longtemps. On dit qu’il est difficile à localiser parce que le lieu de l’enchère change toujours. »
C’était une question pointue. Non, peut-être était-ce simplement naturel de demander. Il serait très suspect qu’un héros débutant, qui venait tout juste d’entrer dans un monde fantastique, en sache plus qu’un local.
Quelle excuse puis-je inventer… Ah !
« Qui suis-je ? »
« Le héros-nim choisi. »
« Alors réfléchis bien. Un héros serait-il un héros s’il était ordinaire ? Si on pouvait vaincre le Roi-Démon avec juste un bonus d’expérience x5, ces dragons et ces fées qui vivent depuis des millénaires l’auraient déjà éliminé depuis longtemps. »
« Si, si c’est le cas… ? »
Aussi intelligent qu’elle était, digne d’une archéologue, un changement subtil apparut dans le regard de Lanuvel.
« Écoute bien. La véritable valeur du héros qui tuera le Roi-Démon ne se montre pas dans ses capacités de statut. »
« A-, incroyable… ! »
« Si tu l’as, alors arrête de parler en retour et tais-toi un peu. »
« Wuu… »
Je me dirigeai vers le pub que je fréquentais dans le premier épisode. Comme le lieu de rassemblement du marché noir changeait toujours, comme Lanuvel l’avait dit, même moi, je n’avais aucune idée de où il aurait lieu.
Bien sûr, étant un client régulier du marché noir, je me souvenais de plusieurs endroits. Mais cette fois, la visite du marché noir avait été avancée considérablement grâce au financement du Roi des Raviolis.
J’avais besoin de nouvelles informations… rien que de cet endroit.
Craquement–
Je poussai la porte coulissante aux rails rouillés et entrai dans le pub miteux. Je pris en une seule vue l’intérieur de cet établissement, éclairé par des lanternes et une cheminée. Les voix diverses des clients qui étaient venus avant nous se chevauchèrent.
« Juste frapper fort ! Tu es mort si tu perds, tu m’entends ! »
« Hoho ! Et alors ? »
« Un verre de bière pour un ici ! Non, faites-en deux ! »
Les cris bruyants des compagnons pariant sur des bras de fer, le rire coquet de jeunes femmes séduisant des hommes, le barde jouant de la guitare dans le coin, la serveuse qui servait rapidement des verres d’alcool…
C’était exactement comme je m’en souvenais.
Très lentement, je fis un pas à l’intérieur en savourant la nostalgie du passé. Des regards méfiants furent lancés de tous côtés. Bien que l’atmosphère ne devint pas froide à mon apparition, il ne faisait aucun doute qu’un changement s’était produit dans l’air — parce que j’étais un nouveau venu et un ‘noble’.
Bien que je sois intérieurement déçu par l’attitude des gens du pub, qui avaient changé depuis le premier épisode, je n’y prêtai pas attention et m’approchai du barman.
Le barman, qui avait essuyé un verre, me parla en premier.
« La humble personne que je suis est ravie que Votre Seigneurie soit venue dans ce vieux pub avec une beauté étonnante. Que souhaitez-vous commander ? Bien que notre établissement semble ancien de l’extérieur, nous traitons toutes les boissons alcoolisées échangées dans le royaume. »
Sa manière de parler était aussi fluide que de l’eau qui coule. Bien que ses yeux, en forme de serpent à sonnette, donnaient une impression acérée, son sourire amical, sa moustache bien soignée et son costume d’un blanc immaculé compensaient cela. Tout comme je me souvenais de lui dans le premier épisode.
J’appelai le nom de mon cher ami, le barman.
« Tony. »
« … Votre Seigneurie me connaît-elle ? »
« Tout à fait. »
Le grand héros parcourait le royaume en battant les forces du mal. Les choses aussi considérées comme mauvaises étaient les contrebandiers qui trafiquaient des marchandises douteuses comme des esclaves ou des drogues, les marchands qui les faisaient circuler, ainsi que les clients qui désiraient ces marchandises.
Cela était communément appelé le commerce obscur.
Dans le premier épisode, la troupe du héros détruisit une grande partie des activités clandestines qui se répandaient sur ce continent fantastique et découvrit de nombreux mots de passe et emplacements de repaires secrets.
Ce n’était en aucun cas une aventure agréable. J’avais perdu des amis qui allaient bien en cours de route.
?Race : Humain
?Niveau : 54
?Métier : Assassin (De nuit → Discrétion↑)
?Compétences : Furtivité (D) Pister (E) Commerce (E) Discrétion (E) Nettoyage (F)…
?Statut : Tendu
Tony était un ancien assassin. Après avoir pris sa retraite, il avait ouvert un pub, et c’était un ami qui m’avait appris comment vivre dans ce monde sauvage quand j’étais perdu. Ce ne serait pas une exagération de dire qu’il était mon mentor spirituel.
Alors que je voulais aussi cette fois établir une bonne relation avec lui comme dans le premier épisode, la gênante Lanuvel était présente, et je n’étais pas venu ici pour raviver une vieille amitié.
Je parlai dans la « langue de la promesse » qui n’était utilisée que sur le marché noir.
« Tony. Du bon alcool est-il arrivé aujourd’hui ? »
« Je peux vous en fournir un peu si vous me donnez un prix que vous souhaitez. »
Parfait !
J’avais craint ce que je ferais si la « langue de la promesse » était différente, car le moment était encore trop tôt, mais il s’avéra que je m’étais fait du souci pour rien.
Je me suis intérieurement exclamé de joie en poursuivant la conversation.
« Tony. Ne me faites pas parler trois fois. »
« Huht ! La humble personne que je suis a été impolie. »
Lanuvel, qui était assise à côté de moi, le derrière fermement contre sa chaise, murmura naïvement « Hero-nim. Tu n’as parlé qu’une seule fois. », mais je l’ignorai complètement.
La première fois était la question, la deuxième fois son nom.
Trois fois au total.
« Votre Seigneurie a de la chance. Black-Dragon, un robuste de 27 ans arrivé aujourd’hui. La saveur sera encore meilleure si vous le prenez avec du mouton rôti. »
L’alcool qui est arrivé aujourd’hui. Cela révélerait le moment et le lieu du prochain marché noir. Par exemple, si Tony disait qu’un bon alcool était arrivé il y a deux jours, cela pourrait être interprété comme « Il ouvrira dans deux jours. ». Et le « Black-Dragon de 27 ans » indiquait l’emplacement exact du marché noir. En plus, l’emplacement promis pouvait complètement changer en fonction de l’expression et de la position du barman qui servait.
« Aujourd’hui ? »
« C’est ça. »
« Vous n’avez pas déjà ouvert la bouteille, n’est-ce pas ? »
Il vaudrait mieux viser la prochaine vente aux enchères si elle avait déjà commencé.
« Si c’était le cas, j’aurais présenté un autre alcool. »
« Ahh, je m’excuse. Je suis un peu méfiant, voyez-vous. Tony. Une question de plus pendant que j’y suis. La qualité du mouton est-elle bonne ? »
Rôti de mouton. Cela signifiait que le principal produit de ce marché noir de l’époque était des « esclaves ». Bien qu’ils soient difficiles à trouver sur Terre, où la démocratie et l’égalité étaient répandues, les esclaves étaient assez couramment échangés dans ce monde sauvage. Les lois différaient légèrement selon la région, mais la plupart des pays interdisaient l’esclavage des humains, sauf pour les prisonniers de guerre.
Par conséquent, c’était illégal.
« Vous pouvez vous y attendre. »
Tony répondit d’un ton plein de confiance. Bluffes et exagérations étaient extrêmement dangereux dans ce genre d’affaires, c’est pourquoi il était prudent de considérer objectivement que les esclaves qui seraient mis aux enchères lors du prochain marché noir seraient de bonne qualité. C’était une nouvelle très satisfaisante pour moi.
« Je vais garder la commande telle quelle, deux moutons. »
« Deux moutons. Je vais le préparer immédiatement. »
J’ai réservé deux places pour la vente illégale de l’obscurité.
Traducteur : Hunnybuttachips
Éditeur : Fujimaru