Chapitre 3
Réponse : Il est compréhensible que l’étudiant Kang Han Soo soit surpris. Les héros qui ont réussi le test obtiennent leur diplôme sans même connaître l’existence d’un instructeur spécial, après tout. Même s’ils échouent, la plupart du temps, ils sont simplement invités à repasser le test en silence. Le nombre de fois où le personnel enseignant intervient est si faible qu’on peut le compter sur les doigts d’une main.
Repasser le test, comme revenir dans le passé.
Les protagonistes qui ont vécu de manière pathétique et sont morts dans le regret. Sans raison apparente, ils reviendraient dans le passé pour repartir à zéro. On ne leur dirait pas la raison de leur retour.
Pourquoi ?
Explication : Le but est de leur faire réfléchir sur leurs erreurs et de les corriger eux-mêmes. Il y a un dicton qui dit que les gens font des erreurs plus vite que l’eau de la rivière qui coule vers la mer. Tout le monde fait des erreurs. Mais l’étudiant Kang Han Soo est différent. Si l’on regarde uniquement le résultat, il a réussi.
J’avais subjugué le Roi Démon Pedonar. Accompli proprement le rôle de héros. Exterminé complètement les démons pour qu’ils ne menacent plus jamais la paix de l’humanité. J’avais même brisé l’âme du Roi Démon pour qu’il ne puisse pas ressusciter éternellement.
C’était une conquête parfaite qui ne laissait aucune place à de futurs problèmes.
Conflit : Voilà le problème. En principe, toi qui as intentionnellement fait des erreurs à plusieurs reprises, tu aurais dû goûter à la défaite amère aux mains du Roi Démon. Pourtant, tu l’as facilement battu. L’échec est dit être la mère du succès. Mais tu ne te remets pas en question parce que tu n’as pas échoué.
Je comprenais ce qui était dit.
Ce type n’est-il pas là pour prêcher parce que je ne me repens pas ?
Confirmation : Exactement. On dit que les bonnes personnes ressemblent à l’eau. C’est parce que l’eau ne lutte pas et est utile à toutes choses. J’attends avec impatience que l’étudiant Kang Han Soo devienne un océan profond et vaste qui prendra soin de ses camarades.
Se heurter au Roi Démon semble plus facile.
Rire : Voilà pour la théorie, et la leçon pratique commence maintenant. Je reviendrai vers cette heure demain. Travaillez dur.
« Camarade, hein… »
Ce devoir était un casse-tête.
« Euh… Hero-nim, êtes-vous blessé quelque part ? En vous tenant la tête tout à coup… La transfert dimensionnel est une magie qui n’a pas encore été testée. Il pourrait y avoir un effet secondaire inconnu, alors faites-moi savoir si un problème survient dans votre corps. »
Lanuvel n’était qu’un pion. Le maître d’œuvre qui lui avait ordonné d’enlever moi était apparu.
… Professeur Morals.
Je me souvenais qu’immédiatement après avoir vaincu le Roi Démon, j’avais reçu un avis unilatéral qu’un instructeur spécial serait dépêché. Mais je ne l’avais pas pris au sérieux, car cela semblait beaucoup trop absurde.
Et pourtant, il s’avère que c’était réel !
« Tout le personnel enseignant, est-ce… ? »
Je supposais qu’il s’agissait d’un groupe d’instructeurs formant des héros. Comme ceux qui aiment jouer et qui sont enfermés à l’école ou dans une académie pour étudier toute la journée, pouvaient-ils kidnapper des gens ordinaires dans ce monde sauvage et les élever en guerriers sous le nom de « héros » ?
Je ne pouvais pas deviner l’objectif de cette organisation, mais il était certain qu’ils n’avaient aucune malveillance ou hostilité envers moi. Sinon, il n’y aurait aucune raison que je sois encore en vie ainsi, en plein jour.
Ces gens étaient capables de m’envoyer sans effort, moi qui avais démoli le Roi Démon, dans le passé. S’ils devenaient mécontents, ils pourraient me tuer à tout moment.
Ainsi, j’ai décidé de coopérer pour l’instant. Jusqu’à ce que je trouve un plan clair pour leur faire face.
« … Lanuvel. Montre-moi le chemin vers le roi. »
Le professeur Morals disait que la modestie était une vertu, n’est-ce pas ?
Bien que je puisse comprendre ce qu’il essayait de faire passer, c’était une approche unidimensionnelle. C’était un combat entre le roi et moi pour prendre l’initiative. Je n’étais ni citoyen de ce pays, ni obligé d’obéir à un kidnappeur.
Je n’étais pas un chien de chasse.
Je n’étais pas non plus un volontaire libre.
J’allais me battre pour mes droits légitimes en tant qu’humain. Je n’allais pas me soumettre à des dirigeants qui ne faisaient que rester assis sur leur trône, hochant la tête et ordonnant : « Combattez les démons de votre vie. »
C’était simplement que, puisque je ne pourrais pas retourner sur Terre si ce monde était détruit, je prévoyais d’atteindre un compromis adéquat, comme la relation entre un travailleur et son employeur.
Les paroles du professeur Morals avaient aussi un point. Bien que j’apprécie un combat pour l’initiative où il est évident que je vais gagner, ne serait-il pas aussi une approche valable de montrer une apparence de concession en premier, en tant que personne cultivée de la Terre ?
J’ai donc décidé de me dépasser moi-même en premier.
« Héros-nim ! C’est par ici ! »
Lanuvel avait tapé du pied sous sa robe, perdue quant à ce qu’elle devait faire. Son visage s’était éclairé en entendant que j’allais rencontrer le roi de mon côté. Apparemment, c’était la première fois qu’elle rencontrait un héros comme moi.
Les expressions du chevalier du palais, qui étaient restées figées comme de la pierre, se détendaient peu à peu — après tout, ceux qui vivaient par l’honneur et la fierté avaient le métier stable de protéger les demoiselles et le roi. Les romantiques du monde fantastique.
Malheureusement, ils n’étaient pas du côté du héros.
« Hero-nim. Veuillez faire attention à vos mots avant Sa Majesté. »
Un chevalier du palais me demanda cela en me regardant d’un air intimidant.
Imaginez cela. Imaginez-vous entouré d’hommes grands comme des chars allemands, des ours bruns russes. Il ne serait pas étrange que votre cœur se recroqueville.
« Qu’est-ce que tu me regardes comme ça ? Tu vas m’attaquer ? »
Mais cela ne suffisait pas à me faire reculer.
J’étais le Hero-nim. Le seul espoir de vaincre le Roi Démon Pedonar. Si je mourais ou si je ne coopérais pas, ce monde fantastique serait ravagé par le Roi Démon et finirait par tomber en ruine. C’est pourquoi ces hommes n’avaient pas le courage de battre le héros. Tant que je faisais attention à ce type qui ne se souciait pas de l’avenir de l’humanité…
« Ooh ! Hero ! Bonne esprit ! »
« … Attends. »
Ce voix ne pouvait pas être—
« Je vais te frapper comme tu le souhaites ! »
Riant de bon cœur, un géant qui mesurait environ une tête de plus que les chevaliers du palais, avec la carrure d’un culturiste, s’élança vers moi.
Je ne pouvais pas réagir du tout.
Un poing de la taille d’un couvercle de pot de pierre arriva en volant vers mon visage.
« Je vais mourir. »
C’était la seule pensée dans mon esprit.
Celui de moi à la fin du premier épisode aurait facilement esquivé, mais en ce moment, j’avais le corps de merde d’un lycéen qui ne pouvait même pas éviter une balle rapide de baseball.
Pourquoi ce bâtard est-il apparu ici ?
C’était une erreur de calcul.
J’étais trop confiant.
Whoosh-
Le poing du géant effleura le bord de mon oreille gauche. Avait-il dépassé la vitesse du son ? Un vent furieux souffla à mes tympans un battement plus tard.
L’intérieur de ma tête bourdonnait alors que mes oreilles tintaient. Du sang coulait de mes oreilles ; peut-être que mes tympans avaient éclaté.
« M. Alex ! Vous envisagez de tuer Hero-nim ?! »
Lanuvel réprimanda le géant avec un visage livide. Mais le géant qui avait été réprimandé passa cela avec un rire comme si de rien n’était.
“Hahaha ! C’est un test de courage, je vous le dis, un test de courage. Regarde. Il n’est pas mort, n’est-ce pas ?”
“…”
Oui. C’était ce que je n’aimais pas.
Ces sauvages kidnappaient des innocents et leur faisaient subir de la violence. Ils vous mettaient sur un piédestal en vous appelant « Héros-nim, Héros-nim », mais en réalité, ils vous traitaient comme inférieur à un humain. Comme un chien de chasse ou un jouet à jeter après usage.
Mais cette fois, ça allait être différent.
‘Professeur Morals. C’est une légitime défense.’
Toc.
Je fis un pas du pied droit du côté du géant et penchai légèrement mes hanches. Je glissai ma main droite dans la poche gauche de mon pantalon. À l’intérieur, comme je l’avais prévu, se trouvait un crayon mécanique. Bien qu’il ne puisse pas être comparé à des crocs ou des lames, le crayon mécanique de 0,3 mm que j’avais utilisé à l’école pouvait être considéré comme assez tranchant.
Assez tranchant pour servir d’arme.
J’étais dans une posture instable, le torse abaissé et le centre de mon poids penché vers l’avant, mais je ne paniquai pas et utilisai cet élan comme un athlète.
Ce n’était pas assez raffiné pour s’appeler un Iaido ; mon corps n’était pas capable d’exécuter la technique. Mais la dextérité de ma main était dans une ligue différente de celle des amateurs. J’étais différent d’un instructeur indulgent d’un club de Kendo qui n’avait jamais tué personne — j’étais un héros avec dix ans d’expérience.
J’avais confiance quand il s’agissait de blesser les autres.
Avec mon intention meurtrière dissimulée comme celle d’un assassin, je me collai au géant de manière naturelle et bloquai sa vision inférieure.
Je balançai alors le crayon mécanique dans ma main. J’aurais visé son cœur ou sa taille si j’avais eu une lame appropriée, mais il n’y avait qu’une seule partie susceptible d’être blessée sur ce géant dont la peau était dure comme la pierre.
“Ce, ce punk ?!”
Le géant recula de peur.
Mon attaque surprise avait été parfaite, mais son mouvement fut rapide malgré son retard à le remarquer.
Rip- !
Mon crayon mécanique de 0,3 mm ne réussit qu’à déchirer une ligne droite dans l’entrejambe du pantalon du géant.
Malheureusement, il n’y eut aucune sensation de chair déchirée. Cela ne s’était pas déroulé comme je le voulais parce que mon corps était lent, même si cela aurait été un succès si j’avais récupéré ne serait-ce que 1 % des capacités physiques de l’épisode 1.
“Pitié.”
J’avais malheureusement échoué à le transformer en eunuch.
Ce n’était pas simplement une question de vengeance. Je ressentais fortement que, parmi toutes les personnes, je ne pourrais jamais perdre face à ce géant, du moins. Il pouvait être compté parmi les cinq premiers en termes de ceux envers qui je nourrissais le plus de rancune.
Roi de l’épée Alex.
Dans le premier épisode, cinq jours après avoir eu un entretien avec le roi, j’avais rencontré Alex pour la première fois lors d’une orientation qui se déroulait dans le camp d’entraînement royal. Et j’avais été battu comme un chien par lui dès le premier jour.
Sous prétexte d’un entraînement pratique.
Mais dans ce deuxième épisode, parce que j’avais fait du bruit sans paniquer, il semblait que j’avais attiré son attention dès le début. Pour commencer, il était aussi mon maître en escrime.
“Monsieur Alex ! Présentez rapidement vos excuses à Hero-nim !”
Lanuvel, dont le visage était devenu rouge comme une betterave, criait fort. Alex, qui était aussi rouge que lui, protesta en pointant de ses deux mains le trou déchiré de son pantalon.
“Lanuvel ! Regarde ça ! J’ai aussi souffert—”
“Tu veux que je regarde quoi ?!”
Sans voix, Alex me lança des regards furieux, moi, le coupable. Mais il recula lorsque Lanuvel, qui se tenait à côté de moi, ouvrit grand les yeux dans un regard de reproche.
« Kugh ! Un assassin avec un corps aussi fragile ? Intéressant. Très bien, maudit héros. Si tu me bats, Capitaine des Chevaliers du Palais, Alex, je me mettrai officiellement à genoux devant toi et m’excuserai. Je te le promets sur mon honneur de chevalier. »
Mensonges.
Il ne s’est pas excusé même jusqu’au moment de sa mort.
« Jures sur tes deux balles ? »
« Ne sois pas insolent. »
Alex quitta la scène en grognant comme un tigre blessé, ayant l’air ridicule avec ses deux mains couvrant l’entrejambe de son pantalon. En regardant sa silhouette qui s’éloignait, un léger changement traversa ma façon de penser.
Revenir dans le temps.
J’ai eu l’impression que ce n’était pas forcément une mauvaise chose. Peut-être s’agissait-il d’une révélation divine pour que je libère le stress accumulé lors du premier épisode autant que je le voulais. Il y a un dicton qui dit que si on ne peut pas l’éviter, il faut en profiter, non ?
« Hmm… »
Je me suis senti étourdi, comme en mal de mer. Le test de courage d’Alex n’avait pas seulement rompu mes tympans. Il était certain qu’un des canaux semi-circulaires ou l’organe vestibulaire dans la région la plus profonde de mon oreille avait été affecté. Ces deux organes maintiennent le sens de l’équilibre du corps.
Et s’ils dysfonctionnaient ?
Ce serait comme si le monde tournait à l’envers.
« Héros-nim. Je vais vous soigner avec de la magie. »
Je vacillais sur place lorsque Lanuvel attrapa légèrement mon bras droit et me soutint avec son corps mince. Elle faisait semblant de vraiment s’inquiéter pour moi.
« Ça va. »
Secouant froidement la main de Lanuvel, je fermai les yeux et concentrai mon esprit.
Il ne faisait aucun doute que j’avais perdu toutes mes capacités en revenant dans le temps. Mais ce n’était pas une raison suffisante pour devenir faible.
Transformer mes 10 années d’efforts en rien ?
Quelle véritable moquerie.
Le flux de sang provenant de mes tympans rompus cessa brusquement. Ma posture se stabilisa alors que le vertige disparaissait également.
« Hein ?! Hero-nim, Hero-nim ! Quel genre de pouvoir est-ce ? »
Ayant remarqué mes changements subtils, Lanuvel demanda avec des yeux ronds qui brillaient de curiosité. Même si je lui avais juste dit de ne pas faire la mignonne…
« Tu es curieuse ? »
« Oui ! »
« Je vais t’expliquer spécialement cette fois-ci, alors nettoie tes oreilles et écoute bien. »
« Merci ! »
Je rassemblais mes pensées une fois, puis ouvris la bouche pour parler.
« Après avoir activé manuellement le système nerveux autonome du corps humain, tu répares les canaux semi-circulaires endommagés. Comment sais-tu que ce sont les canaux semi-circulaires, tu demandes ? Si quelque chose avait mal tourné avec l’otolithes de l’organe vestibulaire, le monde aurait semblé pencher, mais il ne semblait que le monde tournait autour de moi, là où je me tenais. Cela signifie qu’un problème s’était produit dans la lymphe, les poils sensoriels ou les cellules sensorielles des canaux semi-circulaires. Maintenant ! Puisque nous avons compris la cause, la suite est simple. Tu coupes temporairement le nerf auditif qui envoie de fausses informations sensorielles au cervelet, et si tu te concentres sur l’augmentation de la capacité de guérison naturelle des canaux semi-circulaires, tada ! Oh mon Dieu ! C’est déjà guéri ! C’est simple après en avoir parlé, n’est-ce pas ? »
« … Hein ? »
Lanuvel resta là, clignant des yeux, n’ayant pas du tout compris. À quoi bon expliquer en détail à un habitant d’un monde fantastique qui ne connaissait même pas les microscopes et les schémas anatomiques ? Comme parler à un mur de briques.
Mais le thème d’aujourd’hui était la modestie.
Je la consolai avec un sourire bienveillant sur le visage.
« Ce n’est pas grave si tu ne sais pas. Cela n’a aucune incidence sur la vie. »
« Wuu… »
Lanuvel fit la moue en faisant semblant d’être mignonne à nouveau. Mais cette fois, je suis passé outre sans la gronder — avant que je ne réalise que nous étions arrivés à destination.
Un chevalier du palais cria d’une voix retentissante.
« Votre Majesté ! L’Héroïne demande audience ! »
Je n’ai jamais demandé d’audience ?
Bien que je veuille ligoter ces salauds qui me traitaient comme un inférieur comme des corvines sèches et les jeter à la mer, j’ai décidé pour l’instant d’établir des relations amicales.
Je relevai les coins de ma bouche en un sourire éclatant.
Le professeur Morals m’avait dit de devenir un océan. C’était une bonne métaphore.
Je vais devenir un océan et noyer tous ces imbéciles.