Chapitre 18
—————————————————————————————————————–
**Note : Luggage-Boy sera désormais remplacé par Portier.**
—————————————————————————————————————–
?Ébahi : Tu as assassiné la princesse impériale et le Roi de l’Épée. On dit que tu dois retirer ton chapeau devant le passé, et enlever ton manteau devant l’avenir. On ne doit pas ignorer les erreurs du passé, mais les laisser derrière pour l’avenir. En tant que personne qui a échoué auparavant, n’aurais-tu pas pu conduire les deux vers un avenir meilleur ?
‘Oh ! Professeur Morals. Tu es revenu rapidement.
‘Je ne sais pas si l’avenir sera bon, mais ne t’inquiète pas si je me trompe. Après tout, personne n’aurait dû découvrir la vérité : que j’ai assassiné la princesse impériale !’
Ce n’était pas du tout un problème pour ma réputation. Les citoyens innocents de l’Empire Sacré n’avaient pas à subir les souffrances d’une lutte pour le pouvoir non plus.
Tuer proprement la princesse impériale avide de pouvoir plutôt que de la changer pour le mieux était la méthode la plus sûre et la plus garantie. Et c’était en plus facile, n’est-ce pas ?
Quant à Alex, il ne valait même pas la peine d’en parler.
?Mal de tête : La plus grande victoire est de vaincre son propre cœur. Je voulais que tu laisses de côté le ressentiment du 1er Playthrough… Un sage qui se met en colère n’est plus un sage. Un humain insensé ne devrait-il pas avoir la chance de se repentir ? La magnanimité est une vertu importante qu’un Héros doit posséder.
‘Le professeur râle beaucoup aujourd’hui. Il va finir par me dire d’être généreux avec le Roi-Démon à ce rythme.’
?Négatif : Cela irait à l’encontre de la raison d’être du Héros.
‘On verra ça~’
Un clergé et un magicien surpris se précipitèrent vers moi. Après avoir vérifié le pouls d’Alex, leurs visages devinrent livides.
“Il… il est mort…”
“Le plus grand épéiste du royaume, disparu dans une telle absurdité…”
“Mon Dieu…”
Il semblait que la mort d’Alex avait été un choc. Je pouvais comprendre qu’ils tremblaient d’inquiétude, cependant, puisque l’homme qui avait protégé la famille royale et le royaume venait de passer de vie à trépas, devenu un corps froid.
Je pouvais aussi ressentir le poids de ce que j’avais fait.
Même maintenant, je pensais encore qu’Alex était un enfoiré — si on me donnait la chance de le tuer à nouveau, je le ferais sans hésiter. Et j’allais assumer honorablement la responsabilité de l’action que j’avais prise.
“Ne vous inquiétez pas ! Confiez-moi, le Héros, tout ça ?”
Je souris pour donner un sentiment de sécurité aux masses impuissantes.
J’étais assez confiant dans ce domaine.
“Gasp !”
“Eek ?!”
“Hic !”
… Ces gens avaient tellement peur parce qu’ils ne faisaient pas partie des masses impuissantes. Ils avaient sûrement commis des fautes en secret.
‘Je devrais me souvenir de leurs visages.’
“Chevaliers du palais ! Tous rassemblez-vous ! Ou ne le faites pas, si vous ne voulez pas vivre.”
“Gasp ?!”
“A-r-r-e-t-e-z-!”
Aucun chevalier du palais ne s’opposa à mon ordre. Ils se rassemblèrent rapidement devant moi et se mirent en rangs.
Ils avaient une allure imposante, l’incarnation même de la discipline militaire. Un des aspects qui m’avaient dérangé, lorsque j’avais commencé le 2nd Playthrough, avait tout simplement disparu. Les chevaliers du palais me regardaient avec des yeux d’admiration.
C’était exactement ce que je voulais voir.
‘C’est ça ! Tu devrais au moins faire ça pour un homme normal qui a été renvoyé dans le passé !’
Dans ce 2nd Playthrough, j’avais réduit à 10 jours ce qui avait pris 10 ans à réaliser dans le 1er Playthrough. Avec le niveau d’unité actuel, avec ces gens tous rassemblés sous l’aile du Héros, les problèmes dans tout le royaume pouvaient être résolus rapidement.
C’était ce que nous allions faire à partir de maintenant.
Messieurs. Comme vous pouvez le voir, le capitaine Alex est mort au milieu d’un entraînement de combat en direct. C’est quelque chose qui arrive souvent lors de ce type d’entraînement. La capacité la plus importante lors d’un entraînement en direct n’est pas la violence, mais l’intuition. Si vous ignorez cela et que vous vous laissez aller, vous finirez comme Alex. Y a-t-il des aspirants suicidaires qui n’ont pas compris cela ?
“…”
“…”
Il n’y eut aucune réplique.
Il semblait que chacun d’eux avait accepté mon enseignement.
“Bien. Je vais terminer mon orientation ici, et à partir de maintenant, nous allons rapidement éliminer les problèmes qui rongent ce royaume. Mm ? Je vois que vous ne comprenez pas ? Alors je vais prendre des questions, la main levée. Tous les chevaliers qui ont quelque chose à demander, levez la main que vous souhaitez faire couper en haut.”
“…”
“…”
Il semblait que leur curiosité avait complètement disparu.
Que c’est agréable de faire des progrès rapides.
“Je vais vous diviser en deux équipes à partir de maintenant. La moitié d’entre vous, dirigée par Lanuvel, ira à la villa de la reine et ouvrira un placard violet, qui révélera un passage secret. Vous trouverez une salle d’assemblée au bout de ce passage, où vous éliminerez les adorateurs du démon présents et saisirez toutes les preuves liées. Quant à la reine ? Il est acceptable de la tuer si elle se plaint trop — elle ira de toute façon à la potence. Le reste d’entre vous nettoiera l’intérieur du royaume avec moi.”
Cela aurait dû être un service premium à l’origine, mais j’avais une dette à payer et une responsabilité à remplir à cause de la mort d’Alex. Même sans des barbares comme le Roi des Épées, j’allais purifier ce royaume jusqu’à ce que la paix et l’ordre public puissent être maintenus — le purifier si bien que personne ne pourrait y faire de reproche plus tard !
J’allais exhiber les compétences que j’avais entraînées tout en étant maudit par les citoyens de l’Empire Sacré.
?Surpris : Étudiant Kang Han Soo. Quel changement de cœur est-ce ?
‘Ah ! Tu étais encore là ?
‘Professeur Morale. Regarde et donne-moi de bonnes notes en réputation. Je vais travailler très dur.’
Enlevé dans un monde fantastique sauvage, j’avais résolu d’innombrables incidents au cours de 10 ans, presque gratuitement. Ce serait un mensonge de dire que je les avais tous résolus parfaitement, mais j’étais confiant de connaître très bien l’origine et les solutions aux problèmes qui affligeaient ce royaume qui m’avait invoqué. Ce n’était pas différent que de servir un jeune dragonceau sur un plateau.
Cela a pris exactement 5 jours.
Dans la place centrale menant à l’entrée principale du palais royal. Ici, un événement impliquant l’élimination de toutes les vermines du royaume a eu lieu. Bien que ces vermines soient encore liées et capturées, elles seront bientôt traitées.
L’organisateur de cet événement était naturellement moi ; cependant, le protagoniste d’aujourd’hui n’était pas.
“Porter. Tu es prêt ?”
“Oui, Héros-nim.”
Il n’y avait pas de réservoir d’eau qui reste propre pour toujours. L’eau deviendrait sale si on ne la nettoyait pas périodiquement.
La sécurité publique de ce royaume n’était pas différente. Pour maintenir la pureté de l’eau de première classe, un deuxième Alex était absolument nécessaire. Et un intelligent qui me reste fidèle.
C’est pourquoi j’ai choisi Porter.
“Tu sais à quel point j’accorde de la valeur à l’EXP, n’est-ce pas ?”
“Oui, Héros-nim ! Je le sais extrêmement bien !”
Porter, qui tenait une lance impressionnante au lieu d’un lourd bagage, répondit vaillamment. Cela valait la peine de le faire asseoir et d’éduquer sa mentalité toute une journée.
Nos environs étaient simplement envahis par des morceaux d’EXP. Ce sont les criminels qui avaient été liés comme des corvinas sèches, rangée après rangée, rassemblés ici tout propre pour l’événement d’aujourd’hui.
Ils étaient à l’origine prévus pour être enterrés en mer, mais de tels plans étaient toujours voués à changer.
Les occupations et les personnalités des criminels variaient également.
« Votre Majesté ! Votre Majesté ! Sauvez-moi s’il vous plaît ! Le Héros est devenu fou ! »
Il y avait encore un camarade parmi eux qui n’avait pas abandonné. Il était vraiment regrettable de voir comment cette ténacité à lui était utilisée dès son jeune âge pour kidnapper des gens, les violer et les torturer. Ses capacités de statut étaient également très bonnes.
?Race : Humain
?Niveau : 116
?Métier : Noble (Pedigree=Élégance↑)
?Compétences : Élégance (C) Meurtre (D) Tactiques (D) Gestion d’entreprise (D) Politique (E)…
?Statut : Déboîtement, Blessure mineure, Peur
Les nobles augmentaient leur niveau par divers moyens afin de vivre longtemps et en bonne santé. Les élixirs que l’on pouvait acheter avec de l’argent étaient les plus populaires, mais en raison de leur rareté et de leurs prix exorbitants, la chasse à l’EXP était privilégiée comme méthode principale.
Cependant, il n’y avait aucune règle disant qu’il fallait seulement tuer des monstres — les gens donnaient aussi de l’EXP.
Ceux issus de milieux militaires, qui participaient fréquemment à des guerres entre humains ou à la subjugation de monstres, étaient toujours mieux lotis car ils avaient de nombreuses occasions de gagner de l’EXP.
Le problème concernait ceux de lignée pauvre. Ils souhaitaient conserver leur jeunesse et vivre longtemps en bonne santé, mais étaient réticents à dépenser pour des élixirs ou n’avaient pas d’argent pour le faire, et ne voulaient pas non plus s’aventurer sur des champs de bataille ou dans des terrains de chasse où ils pourraient être blessés ou mourir. Ils ne voulaient pas fournir d’efforts pour obtenir ce qu’ils désiraient.
Et cela mène naturellement au meurtre.
Aucun noble ne devient un tueur en série du jour au lendemain. Même s’ils tuent, ils commencent par des criminels ou des esclaves qui n’ont aucun lien avec quoi que ce soit. Cela ne poserait pas de problème s’ils s’arrêtent là, mais cela devient sérieux s’ils mettent la main sur des civils innocents.
C’est la peine de mort sans aucun doute.
« Tuez-les. »
« Oui. »
La lance de Porter transperça la poitrine d’un noble.
« Whooo ! »
« Héros-nim ! Hourra ! »
« Ça vous apprend ! »
Les citoyens venus assister acclamèrent. Ils se réjouissaient de la mort de ces nobles méchants qui avaient enlevé leurs proches et voisins, et les avaient transformés en EXP. Ce n’était qu’un apéritif, cependant.
Le plat principal allait être servi ensuite.
« Oh mon bien-aimé ! Que c’est affligeant ! Votre Majesté~ ! »
Une beauté hagarde était attachée seule à un poteau en bois, en contraste avec les corvinas séchées utilisées lors de l’événement, qui criait en suppliant tout en regardant vers le palais royal.
Il était vraiment difficile de l’inviter ici.
?Race : Humain
?Niveau : 36
?Métier : Reine (Faveur=Diabolisme↑)
?Compétences : Charme (B) Élégance (C) Diabolisme (D) Miasme Maléfique (E) Sociabilité (E)…
?Statut : Tourment intérieur, Peur, Crise de nerfs
Elle était la jolie épouse du Roi Dumpling.
Toute femme souhaiterait devenir aussi belle qu’une fleur. Si elles étaient déjà belles, elles voudraient conserver cette beauté longtemps. La méthode la plus courante pour y parvenir était d’obtenir de l’EXP et de monter de niveau, mais celles qui trouvaient cela difficile cherchaient leur réponse dans des compétences : Charme, Diabolisme, Jeunesse Éternelle, Bénédiction, arts martiaux, magie… Mais ces améliorations étaient bien plus difficiles que de monter de niveau.
Cela était dû à la maîtrise des compétences.
La reine, qui voulait néanmoins conserver facilement sa beauté et sa jeunesse, trouva la solution à son dilemme dans une secte qui rongeait le royaume — elle conclut un contrat avec un démon et emprunta le « pouvoir d’un démon ». La compétence « Miasme Maléfique » en était la preuve.
Elle avait trahi son mari et vendu son pays et son peuple à un démon pour sa propre beauté. Et pourtant, elle ne savait pas ce qu’elle avait mal fait.
Alors, le verdict ?
« Tuez aussi cette garce. »
« … Héros-nim. N’y aurait-il pas une marge de réhabilitation ? »
« On dirait que ce maudit porteur n’a pas encore été suffisamment éduqué. Si on laisse passer quelqu’un parce qu’il est joli, ou parce qu’il est la reine, alors qui parmi le peuple croirait en le Héros et en le pays ? Tu veux mourir à sa place ? »
« Je, je comprends. »
Frappe- !
Le corps de la reine, qui souhaitait vivre longtemps et être belle, devint mou.
Elle devint une bonne EXP.
La reine avait été prise en flagrant délit sur la scène du crime et les preuves étaient également claires, il n’y avait donc aucune échappatoire pour elle. Malgré cela, le Roi des Raviolis voulait la cacher discrètement.
C’était à cause de la question du choix d’un successeur.
Imaginez une « créature maléfique » née d’un adorateur de démons devenant le prochain roi de votre pays — personne parmi la population n’accepterait cela tranquillement. C’est pourquoi le Roi des Raviolis voulait couvrir le crime regrettable de sa femme en la confiant à la prison souterraine, et faire passer l’affaire en disant que la reine avait été assassinée lors d’une invasion de démons.
Mais je n’en voyais pas la nécessité.
Parce que—
« Mère… ! »
« Reine mère… ! »
—les deux princes se battant pour le trône du successeur allaient bientôt partir aussi.
C’était déjà assez perturbant que des frères partageant le même sang essaient de se tuer, mais ils s’étaient même livrés à toutes sortes de corruptions et de deals louches pour obtenir des fonds pour leurs activités : monopoliser le marché boursier, usure, jeux d’argent, assassinats contractés, mariage politique, chantage…
Ces gars n’avaient aucune marge de manœuvre pour la réhabilitation.
« Si vous, frères, allez en enfer, alors ne vous battez pas entre vous mais soyez filial. Avec le double de sincérité. Fin du verdict, tuez-les. »
« Oui ! »
Frappe ! Frappe !
Les deux princes dont le niveau était d’environ 200 furent tués à l’épée par la lance du Porteur. Les citoyens spectateurs, bien que surpris, ne semblaient pas trop choqués. Ils acceptaient cette situation comme allant de soi. Ce n’était pas quelque chose qui pouvait arriver normalement ; après tout, la royauté était une existence comme des nuages dans le ciel dans un monde fantastique.
Et c’est pourquoi j’ai ramené ces gens sur terre. J’ai atténué le choc en faisant tuer la reine après l’avoir déclarée adoratrice de démons, et en exécutant ensuite les princes qu’elle avait donnés naissance.
C’était la réponse à cette affaire. Personne n’a levé d’objection à mon verdict, et avec cela, l’atmosphère était devenue exactement comme je le voulais.
« Porteur. Sors rapidement le reste des déchets. »
« Déchets ? Ah ! Oui ! Hero-nim ! »
Frappe ! Frappe ! Frappe ! Frappe ! Frappe…
Les citoyens regardaient simplement, prenant les choses comme elles venaient. Dans cette situation où même la royauté était exécutée, se souciaient-ils de la mort des nobles et des célébrités ? L’affaire s’est rapidement terminée sans procès compliqué.
Plus un noble était méchant, plus son niveau était élevé. Grâce à cela, le niveau de Porter a également augmenté.
?Race : Humain
?Niveau : 325
?Métier : Juge (Criminel → Jugement↑)
?Compétences : Jugement (A) Tenacité (B) Survie (C) Escrime (C) Courage (D)…
?Statut : Tendu
Il y a à peine un demi-mois, il était un esclave de niveau 286 ; cependant, ayant rapidement évolué avec l’aide et l’encouragement du brillant Sir Hero qui avait dix ans d’expérience derrière lui, Porter s’était transformé en l’homme viril qu’il était maintenant. Même son métier avait changé, passant d’un mercenaire bon marché à un adjudicateur, et ses compétences étaient également de grande qualité.
« Voyons… D’accord. Maintenant, il ne te manque qu’une belle femme à tes côtés et tu serais l’image même du héros ! »
Il y avait une femme très appropriée pour cette position — la princesse du royaume. Penser qu’après l’avoir examinée jusqu’au moindre détail, rien ne ressortait à part des sous-vêtements en peluche… Tsk !
Elle était un personnage adoré par le peuple, donc un homme inconnu, issu d’un milieu de mercenaire, n’aurait même pas osé rêver de s’associer à elle, mais une opportunité était arrivée à cause des ennuis causés par la reine.
On ne vit qu’une seule fois.
« Hero-nim ? Peu importe ce que tu dis, c’est un peu… »
« Pourquoi ? »
« J’ai assassiné la famille de la princesse… ? »
‘Aha ! Je pensais que c’était autre chose.’
Ce porteur était comme d’habitude un poulet massif.
« Mets-toi bien ça dans la tête. Ce n’est pas un meurtre, mais une exécution. Quelqu’un aurait dû le faire. La reine et les princes vivront éternellement dans ton cœur… comme de l’EXP. Nous sommes déjà une famille !
Même si tout ce qu’on trouve dans la penderie de la princesse, ce sont des sous-vêtements en peluche, elle ne pourra jamais échapper à la honte et aux soupçons d’être la ‘fille d’un adorateur du démon’ — sa valeur en tant que princesse a chuté en flèche.
« Et donc, quelqu’un comme toi est plus que capable de la surpasser. Sois confiant ! »
« Je pourrais être empoisonné à mort lors de notre première nuit de noces… »
« Je te dis ! Fais confiance à ce grand Héros~ »
‘Je te relèverai jusqu’à ce que tu sois roi !’
*Note : Le titre du chapitre a été changé de “Sir Long-legged Hero” à “Hero-Long-Legs” pour correspondre à la référence.
Le titre original était ??? ???, hommage au roman de Jean Webster (la nièce de Mark Twain) “Daddy-Long-Legs” (??? ???). Le mot “Daddy-Long-Legs” est devenu un synonyme de “parrain/mécène” en Asie.
Traducteur : Hunnybuttachips
Éditeur : Fujimaru