Chapitre 17
Les cadavres n’ont pas de propriétaires — c’est celui qui trouve qui garde.
Nous avons réussi à trouver une boîte à bijoux dans la calèche de la princesse impériale. La valeur contenue dans la boîte montrait la forte réticence de la princesse à céder le trône de l’empereur si docilement.
Si cela ne tenait qu’à moi, j’aurais complètement dépouillé et récupéré la lingerie noire de style vintage portée par la princesse impériale, mais j’ai dû abandonner à cause de l’espace limité dans nos bagages.
Tout cela était la faute de Lanuvel.
« Quelle pitié. On dirait qu’il y a une histoire derrière leur poursuite. »
Elle débitait une phrase qui aurait pu sortir du compagnon d’un héros… Ses paroles étaient un peu étranges ?
En tout cas…
« Hé, Lanuvel. Tu ne ressens que de la pitié pour cette femme et tu me vois comme heureux ? On ne peut pas emporter tous les objets — enfin, je veux dire, les objets qu’elles ont laissés. Qu’est-ce que tu faisais au village au lieu d’apprendre une magie d’inventaire en quatre dimensions ? »
« Euh… Je jouais avec Mollang. »
« Plutôt que de jouer, je suis sûre que tu le harcelais ! »
Le grand être vacillait de peur chaque fois qu’il voyait Lanuvel. Je ne pouvais pas imaginer à quel point elle l’avait dérangé avec ses touches.
Portant un regard extrêmement inquiet, Lanuvel demanda : « Héro-nim, qui pensez-vous que cette belle femme pourrait être ? »
« Tu peux le deviner en regardant le symbole sur la calèche. »
« C’est la première fois que je le vois, cependant. »
« … Mmm ? »
Il n’y avait pas de symbole familial que l’archéologue Lanuvel ne reconnaissait pas. Pour qu’elle déclare ignorer ce symbole, cela signifiait que cette famille était la plus récemment établie.
Je réalisai tardivement.
« Ah, c’est ça. Pas beaucoup de temps doit s’être écoulé depuis que la princesse s’est séparée du clan à cette période. »
L’empereur de l’Empire Sacré était un individu calme et sage. Ayant prévu que l’empire serait fragmenté par la future lutte pour la succession de ses deux enfants, il avait choisi une approche ferme en proclamant son fils ordinaire comme successeur dès le départ et en expulsant sa fille astucieuse de la famille impériale pour freiner ses ambitions. Et puis il lui avait accordé le rang de marquise.
Cependant, la princesse impériale astucieuse n’avait pas abandonné mais avait plutôt étendu son influence de manière régulière. Naturellement, son symbole familial, qui n’était qu’une jolie apparence, devint également célèbre dans ce processus.
Mais la princesse impériale, qui n’avait toujours pas atteint son objectif, a finalement gagné la faveur du groupe du Héros, et ses larmes et ses compétences sociales ont conduit à la chute du pays.
Ce fut le début d’une tragédie.
« Lanuvel. Brûle toutes les carcasses ici avec de la magie. »
« Quoi ?! Mais… »
« Ou tu peux laisser si tu veux voir cette femme dépouillée utilisée comme drapeau, une brochette plantée dans son trou du cul. »
« Aïe ?! »
L’Empire Sacré, qui retrouvait rapidement sa stabilité grâce aux efforts conjoints de l’empereur ordinaire et des nobles, subirait un coup sérieux par l’attaque du groupe barbare du Héros.
Pour le décrire simplement, une roche a été brisée avec un œuf. La majorité a été brisée, les quelques ont massacré les nombreux. En conséquence, l’empire sacré, qui n’était plus qu’une coquille vide d’un pays, a fini par suivre le chemin de la ruine. Le groupe du Héros, ivre de victoire, débitait des conneries, disant des choses comme « la reine astucieuse gouvernera bien le pays ! ».
Le pays est devenu impoverri à cause de la rébellion. Toutes ses forces militaires, qui avaient été réduites, ainsi que la sécurité publique, qui s’était effondrée, ne se résolvaient pas automatiquement parce que le dirigeant avait un QI élevé.
Ce n’était pas une gestion d’une petite ville. C’était une entreprise nationale à grande échelle qui nécessitait beaucoup de temps et de capitaux. Et comment obtenir ce capital ?
Les taxes.
Ceux qui ont souffert des taxes, qui ont naturellement augmenté, ont été les citoyens. Je n’avais jamais vu un dirigeant augmenter les impôts faire du bon travail auparavant.
Les inquiétudes de l’ancien empereur sont devenues réalité de la pire manière possible.
Fwwwrsh !
Après avoir pris tous les métaux précieux, nous avons mis tous les cadavres, y compris celui de la princesse impériale, dans la grande calèche et l’avons incendiée.
C’était mon expiation pour ce que j’avais fait lors de la première partie. Jamais je n’avais été autant maudit de toute ma vie qu’à cette époque.
« Que le saint empire soit paisible cette fois-ci. »
J’ai prié sincèrement.
La moitié des terres de l’empire étaient déjà contaminées par le venin du Roi Dragon de l’Oubli, alors ne seraient-ils pas trop pitoyables si une lutte pour la succession s’ajoutait à cela ?
Nous sommes retournés dans notre royaume en deux jours. Bien que ce soit un jour de plus que les dix jours promis pour revenir, le Roi Ravioli m’a gracieusement pardonné dès que je lui ai offert un sourire moqueur.
Et enfin…
« Haha ! Héros, bienvenue dans la cour d’entraînement du palais ! En voyant que ta peau n’a pas une seule cicatrice comme un froussard, il semble que tu n’aies jamais reçu de véritable entraînement auparavant. Mais ne t’inquiète pas. Le meilleur épéiste du royaume va te former pour devenir un héros exceptionnel ! Et en un rien de temps, hahaha. »
L’orientation d’Alex a commencé.
Les chevaliers du palais, qui m’avaient entouré, ainsi qu’Alex, en formant un large cercle comme pour nous piéger, regardaient avec intérêt.
Ils n’étaient pas les seuls spectateurs.
Dans un endroit ombragé à l’extérieur de la zone d’entraînement remplie de terre, des membres de la royauté, des nobles, du clergé, des servantes, des magiciens et autres s’étaient rassemblés en foule, prêts à assister. On aurait dit que j’étais dans un match de lutte villageoise.
Mais cette atmosphère ne m’était pas inconnue. Les expériences puissantes ne s’oublient pas facilement, après tout — lors de la première partie, j’étais tombé dans un monde inconnu et sans même avoir la chance de surmonter mon mal du pays, je n’avais eu d’autre choix que de subir des abus inhumains toute la journée.
Frapper, guérir, frapper, guérir, frapper…
Je ne pouvais être battu véritablement comme un chien que le premier jour. Chaque fois que je m’évanouissais, je recevais des soins du clergé qui attendait derrière, puis j’étais de nouveau battu. La justification de tout cela était quelque peu convaincante en apparence.
« En un rien de temps, hein… »
« C’est ça. En un rien de temps. C’est une situation d’urgence où nous ne savons pas quand le Roi Démon ressuscité attaquera, après tout. Je vais te faire suivre un entraînement intensif. As-tu entendu parler de l’entraînement au combat en situation réelle ? C’est extrêmement efficace pour augmenter la maîtrise des compétences. »
Alex serra le poing avec force. Il semblait avoir hâte de me donner une bonne claque.
« Et si je meurs dans le processus ? »
« Tu ne mourras pas. Tu penses que je ne peux pas ajuster ma force contre un débutant ? Ne t’inquiète pas si ça fait mal ou si tu te blesses. Le clergé et les magiciens là-bas te soigneront immédiatement. Ah ! Et tu n’as pas le droit de refuser. Le destin de l’humanité dépend de ça, donc aucune plainte acceptée. »
« Je pense que ça va faire très mal, cependant. »
« Tu devrais endurer ça. D’autres attendent en ligne pour recevoir un entraînement en direct de ma part. Considère-toi chanceux. »
« Tu es d’accord pour être méprisé par le Héros ? »
« Cela doit signifier que tu es simplement étroit d’esprit. »
Une présentation détaillée a été évitée. Lors de la première partie, il y avait du temps pour une introduction, même courte, mais lors de la deuxième partie, Alex a résumé l’orientation parce qu’il voulait me frapper.
Cela apparaissait clairement aussi dans sa fenêtre de statut.
?Race : Humain
?Niveau : 292
?Métier : Épéiste (Endurance = Maîtrise de l’épée ↑)
?Compétences : Maîtrise de l’épée (S), Endurance (A), Mur de fer (B), Résistance (B), Force (C)…
?Statut : Anticipant, Malice
Statut de Malice. Je ne pense pas avoir vu cela lors de la première partie ?
Un petit sourire s’échappa de mes lèvres.
« Alex. Ne devrais-tu pas être celui qui reçoit la formation au lieu de moi ? Qui peux-tu enseigner avec un simple niveau de 292 ? »
« Surveille ton insolence. Si tu veux moins de coups, c’est ça, » grogna Alex, une veine éclatant sur son front.
« Je te préviens sincèrement. J’ai déjà fait savoir que j’ai anéanti une colonie d’orcs et soumis le Roi Dragon de l’oubli ? »
Lanuvel avait rapporté cela à la place de moi dans la salle d’audience du roi ; cependant, personne ne l’avait écouté, y compris le Roi Dumpling.
« Haha ! Qui croirait une telle mensonge ? Écoute, Héros. Tu devrais trouver quelque chose de plus réaliste si tu veux t’excuser de l’entraînement. »
« Keke ! »
« Pft ! »
Rire !
Les chevaliers du palais, qui avaient écouté notre conversation, suivirent Alex en riant grossièrement, les épaules secouant.
Je me remémorai les souvenirs du premier passage, un par un. Ils m’avaient regardé avec de telles expressions à l’époque aussi, me regardant de haut comme si j’étais pathétique, alors que j’essayais tant bien que mal de m’éloigner d’Alex, rampant laborieusement dans la poussière.
Personne n’avait pris mon parti.
« Taisez-vous, vous chiens du gouvernement. Ça a l’air amusant ? Ririez-vous comme ça si votre femme et vos enfants étaient battus ? Dois-je les tenir par le cou et leur donner des coups toute la journée ? »
«… »
«… »
La joie disparut du visage des chevaliers du palais à mes mots et, un par un, ils reculèrent lentement, se détachant de l’audience. Cependant, tous ne s’étaient pas éloignés.
« Qu’est-ce qui ne va pas chez vous ? »
Ceux qui étaient interrogés par moi évitèrent mon regard en répondant.
« Je n’ai pas de femme ni d’enfants. »
« Je n’ai pas eu d’opportunités de rencontrer une femme. »
« Ma femme est décédée l’année dernière. »
Les cœurs mélancoliques des chevaliers du palais qui répondaient me secouèrent jusqu’au fond de mon âme.
Ces gens avaient le droit de continuer à regarder.
« D’accord ! Vous pouvez rester là ! J’approuve ! Ce héros ici est toujours du côté des célibataires, après tout. Riez autant que vous voulez ! »
‘Parce que ça va être un spectacle amusant.’
?Race : Humain Chaos
?Niveau : 999+
?Job : Héros (EXP 500%)
?Compétences : Résistance (SS) Force Physique (SS) Venin Mortel (S) Endurance (S) Cinq Sens (S)…
?Statut : Bon
Les capacités de statut d’Alex ne pouvaient même pas être comparées. Même si une armée d’un million de clones d’Alex venait à m’attaquer, j’avais la confiance de les massacrer tous.
Que s’est-il passé avec la compétence Boîte Noire, tu te demandes ?
C’était une compétence de rang F et, selon la priorité, elle était repoussée à la fin de la liste. Elle ne pouvait être vue que si la fonction d’expansion de la liste était activée. Quant à l’utilisation de la compétence, c’était encore un mystère…
« Héros ! Tu ne préviens pas ton adversaire quand tu attaques en combat réel. Tu dois toujours faire attention aux attaques surprises inattendues ! Comme maintenant ! »
Alex dit la même chose que lors de la première partie, tout en fonçant sur moi.
La partie du corps qu’il visait cette fois était complètement différente, cependant.
« Vraiment… »
J’avais l’intention de lui montrer la capacité de l’Endurance (S) s’il attaquait mon abdomen, mais pour la partie qu’il visait maintenant, je n’étais pas disposé à prendre le coup exprès, car mon humeur pourrait en pâtir. Même ainsi, je ne me suis pas défendu.
J’ai choisi de donner un coup de pied à cet homme haineux en premier en retour.
Smack- !
« Kagh- ?! »
Alex, dont le genou droit était tordu dans une direction anormale, roula au sol en criant.
«… »
«… »
Les mâchoires de la foule spectatrice tombèrent face à cette situation étrange.
C’était une réaction qui me plaisait.
« Alex. Arrête de faire des histoires et lève-toi, s’il te plaît. Ton adversaire n’attendra pas gentiment que tu te relèves dans un vrai combat. »
« Espèce de bâtard… ! »
Pourtant, il était fidèle à ce qu’on attend d’un futur Roi de l’Épée.
Alex, dont les yeux étaient injectés de sang à cause de ma taquinerie légère, repoussa du sol avec ses deux mains et se releva habilement.
Mais c’était tout.
Sa jambe droite complètement endommagée, il ne pouvait que rester debout, concentrant tout son poids sur sa jambe gauche.
Bien sûr, cela ne me concernait pas.
« Aaargh?! »
Je me déplaçai rapidement derrière Alex et lui donnai un coup de pied ascendant au coccyx, ce qui provoqua une puissante émission de chant d’opéra, comme je l’avais prévu.
Il n’était pas encore le Roi de l’Épée, pas plus qu’un simple capitaine de la garde du palais du royaume. C’était un faible qui serait immédiatement submergé si un ou deux démons de basse classe attaquaient.
Quelqu’un comme lui enseignerait aux autres ?
« Écoute, Alex. Pour commencer, c’est toi qui as le moins d’expérience en combat réel, alors qui prétends-tu enseigner ? »
« Eugh… »
« Ne juge pas les autres sur leur apparence et leur bon sens, car ceux qui sont prudents agissent en cachant leurs véritables compétences. Écoute bien. Il y a une chance fixe de 50 % de victoire dans tous les combats. Tu meurs si tu ne peux pas gagner. Les idiots pleins d’entrain comme toi ignorent cette règle et finissent par mourir tôt ou tard. »
« Espèce de… ! Kugh ! »
Après être tombé face contre terre, Alex n’arriva pas à se relever immédiatement. Il avait dépassé les limites de ce que la volonté pouvait supporter — son corps était au bord de l’effondrement.
J’entendis le cri du clergé qui attendait au fond.
« Héros-sama ! Le capitaine Alex va mourir à ce rythme ! »
« Naturellement. Il est courant de mourir en combat réel. »
Je n’avais pas l’intention d’arrêter immédiatement cet entraînement de combat en direct. Je poursuivis, comme Alex l’avait fait pour moi lors de la première partie.
Mais, bien sûr, je n’avais pas l’intention de prolonger cela indéfiniment.
« La prochaine leçon. Gagner en se battant bien est la pire des stratégies. Gagner sans se battre est la meilleure. Un vrai combat ne signifie pas que tu dois voir ton adversaire saigner, même si cela peut être difficile à comprendre pour un sauvage comme toi. »
« Espèce de bâtard… »
Écroulé dans la poussière, Alex me regarda fixement.
Je lui donnai un coup de pied dur à ce visage.
« Et le point le plus important à garder en tête — les batailles réelles sont cruelles. Quand tu blesses les autres, tu dois aussi être prêt à souffrir en retour. Dès que tu oublies cela, tu mets en danger tes camarades et tes subordonnés. »
C’était extrêmement important, car c’était ce qui m’avait le plus affecté.
Après avoir été frappé de cette façon et de cette autre, Alex gisait étendu sur le sol comme une calamars pourri, ne bougeant même pas un doigt.
« Moi, moi, pour quelqu’un comme toi… »
Alex était occupé à nier la réalité, c’est pourquoi il n’essaya même pas d’écouter ma leçon.
« Tsk-tsk. Nier la réalité. Un symptôme courant chez un retardé qui n’a affronté que des faibles et subit sa première défaite. »
«… »
« Eh bien ! Je vais sauter la partie intermédiaire de ma leçon et te dire la dernière chose sur la liste. Sais-tu ce qui est le plus important dans un vrai combat ? »
Nos regards se croisèrent par hasard.
« Tu ne peux pas être… ? »
Alex, qui avait compris ce que c’était au moment où il vit mon regard, ouvrit grand la bouche, semblant vouloir dire quelque chose à tous les autres.
Mais j’étais plus rapide.
Craquement.
Je suis descendu entre la sixième et la septième vertèbre cervicale d’Alex et lui ai cassé le cou. L’EXP était beaucoup trop maigre, mais c’était quand même mieux que de ne pas recevoir de frais de scolarité du tout, non ?
J’ai révélé la réponse à ma question :
« Ne pas laisser de futurs problèmes. »
Je n’avais pas besoin de quelque chose d’ennuyeux comme refaire une formation au combat en direct.
—————————————————————————————————————–
Traducteur : Hunnybuttachips
Éditeur : Fujimaru