Chapitre 16
—————————————————————————————————————–
?Doute : Il est impossible de chasser le Dragon du Chaos. Il aurait déjà dépensé sa vie et serait retourné à la nature au moment où le candidat héros aurait rassemblé des compagnons fiables et serait devenu suffisamment fort. Cela ne peut pas être. Ce n’est pas une réussite rendue possible par un retour dans le temps. N’est-ce pas ?
‘Professeur Morals, qu’est-ce qu’un simple étudiant comme moi est censé savoir ?’
Je n’étais venu que pour profiter de l’expérience d’un dragon insignifiant. Je ne serais jamais venu si j’avais su que le propriétaire actuel était ce Roi Dragon de l’Oubli — même si je l’ai finalement abattu dans un élan de colère.
Et en plus, j’avais obtenu ceci :
■■□
Cette compétence mosaïque était encore inactive, mais je comprenais vaguement comment l’activer.
Maintenant ! Il était temps de gratter le ticket de loterie.
?Surpris : Étudiant Kang Han Soo ! Veuillez patienter ! Autrefois, il était dit qu’il ne fallait pas poursuivre un chien dont on ne connaissait pas le maître. Ne vaudrait-il pas mieux attendre que les supérieurs aient fini de l’examiner ? Nous le découvrirons rapidement ! Veuillez patienter jusqu’à ce moment-là !
Professeur Morals partit précipitamment et immédiatement après, un rictus irrépressible se forma sur mes lèvres.
« Pft ! Un chien sans maître ? En tant que professeur rigide, il ne sait tout simplement pas. »
Lorsqu’on dit à une personne de ne pas faire quelque chose, il est naturel qu’elle veuille le faire encore plus. La race fragile de l’homme a atteint le niveau de domestiquer le feu après ses nombreuses bêtises répétées de toucher la ‘fleur chaude’.
La curiosité est ce qui a poussé l’humanité à progresser.
La boîte de Pandore existe pour être ouverte. Si ce n’était pas le cas, ses contenus n’auraient pas dû être placés dans une boîte dès le départ.
Cette ‘boîte’ venait du personnel enseignant — je n’étais en aucun cas responsable.
“Maintenant… Voyons voir…”
La façon d’activer la compétence était simple : le cœur du Roi Dragon de l’Oubli. Un cœur noir de jais(?) de la taille d’une balle de tennis. Comparé à l’immensité surréaliste du roi dragon, qui ressemblait à une montagne, la source de son pouvoir, le cœur, était beaucoup trop petit et mignon.
Squi-squi.
Même sa texture était trop… Je pensais que c’était un slime peint en noir.
Bon, laissons ces sentiments ridicules de côté et…
Gulp.
J’avalis en une seule bouchée le cœur mou et gélatineux du Roi Dragon de l’Oubli. Tuer un dragon se terminait généralement par gagner beaucoup d’EXP, mais en consommant son cœur, on gagnait aussi de l’EXP et on héritait d’une partie de l’élément du dragon.
L’élément du Roi Dragon de l’Oubli était le chaos. Ce cœur serait la clé pour ouvrir la compétence mosaïque.
Whooosh- !
Je sentais le chaos faire rage en moi, comme s’il était déchiré par un mixeur. Ces experts pervertis du Murim et ces maîtres d’épée supporteraient la douleur comme des idiots en disant : « Je prendrai toute la douleur tant que je peux devenir fort ! », mais j’ai déclenché une libération d’endorphines et je l’ai laissé passer comme si je regardais un film.
“… Quelle monotonie.”
J’avais l’impression de pouvoir comprendre un peu les pensées de ces pervers qui aiment la douleur. En ce moment, c’était comme si j’attendais tranquillement la fin d’une opération chirurgicale, l’esprit totalement éveillé.
Que devrais-je faire pour passer le temps ? Si seulement quelqu’un me chantait une chanson…
■■□ → ■■F
‘Oh ! C’est fini.’
L’endroit où le nom de la compétence aurait dû apparaître était encore en mosaïque, mais la mosaïque blanche avait changé pour indiquer le rang F — cela signifiait que la compétence s’était activée.
“Hmm. Je vais l’appeler Black-Box pour l’instant ?”
‘Jusqu’à ce que je découvre son vrai nom, bien sûr.’
En vérité, peu importait si une compétence s’appelait merde de chien ou merde de vache. Ce serait un jackpot tant que son effet était bon.
J’ai utilisé une capacité de statut que je n’avais pas utilisée depuis longtemps — pour examiner quelque chose en détail.
?Type : Compétence
?Nom : ■■
?Rang : F
?E : □□□□ □□□.
?F : Tu n’oublieras pas.
Toutes les compétences gagnaient un effet supplémentaire ou une amélioration d’un effet existant lorsque leur rang augmentait. Cette fonction d’examen vous torturait cruellement, en vous donnant de l’espoir en révélant l’effet du rang suivant. Cependant, même cela était dissimulé par une mosaïque pour moi, je ne pouvais donc pas voir l’effet de rang E.
« ‘Tu n’oublieras pas’ ? Oublier quoi ? »
Il semblait que cela serait intéressant — ça sentait comme une ‘triche’ pour moi.
Honnêtement, peu importait même si cela n’avait pas un effet incroyable. C’était simplement bon parce qu’il avait déconcerté le personnel enseignant, si talentueux qu’ils avaient renvoyé une personne normale dans le passé.
Est-ce que cela ne suffisait pas ?
Je commençai à revenir dans cette humeur joyeuse, vers le village où vivait la grande entité.
« Héros-nim ! Tu es en retard, n’est-ce pas ? »
« Je craignais qu’il t’arrive quelque chose de mal. »
Les deux marionnettes m’accueillirent dès mon arrivée au village. Peut-être avaient-ils mangé beaucoup de nourriture riche avec mon argent, car leur peau était brillante et leur teint lumineux.
Depuis combien de temps se plaignaient-ils du fait que l’Elfe morte était pitoyable ? Ils vivaient confortablement après avoir vendu ses restes.
En me tournant vers Lanuvel, je demandai : « Combien de jours se sont écoulés depuis notre séparation ? »
« Aujourd’hui, cela fait exactement 7 jours. Hero-nim, qu’avez-vous fait pendant tout ce temps ? »
« … Vous ne savez pas ? »
Comment pouvaient-ils ne pas le savoir ?
« Oui. Tu ne nous as pas dit tes plans, alors comment pourrions-nous savoir ? Sigh ! Ne commence même pas. Pendant que Hero-nim n’était pas là, le Roi Dragon de l’Oubli, Noebius, qui n’était pas apparu depuis 500 ans, est arrivé et a ravagé le continent central. Les personnages héroïques du continent sont intervenus, mais ils ont tous échoué et ont été anéantis. »
« … Je vois ? »
La combinaison fantastique du Héros et du Roi Dragon de l’Oubli… pour exagérer un peu, notre aventure n’avait laissé aucun survivant.
Le Roi Dragon de l’Oubli, Noebius, était si énorme qu’on pouvait le voir même de très loin, mais étant humain, ma silhouette serait difficile à distinguer sauf de près. Et même si un témoin avait une bonne vue et me voyait, cela serait sans importance.
Combien de personnes reconnaissaient le visage du Héros ? Et ce visage était même couvert de venin à l’époque, complètement assombri. Quant à moi, j’étais occupé à récolter de l’EXP en utilisant le souffle du dragon du roi dragon, donc je n’avais dit à personne que j’étais le Héros.
En résumé, personne n’était au courant de la vérité.
‘Cette situation, elle pourrait peut-être…’
Je tapai rapidement sur mon calculateur mental.
Ce ne fut pas long avant que je n’arrive à une conclusion.
« Vous deux, ne soyez pas surpris d’apprendre ça — j’ai vaincu le Roi Dragon de l’Oubli, Noebius ! »
C’était une occasion d’augmenter à la fois la réussite et la réputation.
« Hero-nim a fait ça ?! »
« Gasp ! C’est Hero-nim qui… ! »
C’est exact. Les restes du roi dragon se sont transformés en EXP et ont ainsi disparu, et même son cœur, qui est la seule preuve de l’acte, a été mangé sur place par moi, mais tu peux en être certain. Si tu ne peux pas me croire, vérifie-le auprès des informateurs. Il n’y aura plus de nouvelles de l’attaque du Roi Dragon de l’oubli, je parie ?
J’ai raconté la version dramatique de ce qui s’est passé à Lanuvel et Porter, qu’une chose ou une autre est arrivée, menant au héros tuant le dragon. Naturellement, j’ai omis la partie où le Roi Dragon de l’oubli, qui avait passé ses derniers instants tranquillement dans son nid, a été réveillé en furie par moi.
Si cela se savait, ma réputation en prendrait un coup.
“Wow… ! Tu es vraiment incroyable ! Te débrouiller seul face à une Cinq Catastrophes… !”
“Je n’attendais pas moins de toi, Hero-nim !”
Peut-être que ça piquait qu’ils traînent dans le village paisible, mais ces deux marionnettes ont commencé à louer mon exploit, la salive leur coulant de la bouche tout en parlant.
Leur réaction était très agréable — ils ne montraient aucun signe de me suspecter.
‘Bien ! C’est un crime brillamment parfait !’
En vérité, je m’étais inquiété de ma réputation tout le long jusqu’à mon arrivée au village, mais ces idiotes natives de la fantasy se laissaient berner en pensant que l’apparition du Roi Dragon de l’oubli Noebius était une catastrophe naturelle. Grâce à cela, il n’y aurait pas de problème.
Je ne serais rappelé que comme le héros merveilleux qui a abattu le roi dragon… même si, reste à voir si les gens croiraient en cela.
Cela faisait seulement quinze jours que j’avais été convoqué pour devenir un héros. Selon le standard que j’avais lors de la première partie, en cette période, je devrais avoir du mal avec l’aversion à prendre la vie jusqu’à atteindre à peine le niveau 10.
En effet. Niveau 10 !
Pour un héros débutant de quinze jours, le Roi Démon et le Roi Dragon de l’oubli étaient des entités d’un autre monde, très éloignées. En pensant ainsi, le exploit que j’avais accompli était impossible même en tenant compte du bonus du héros.
Il ne semblait pas que les gens croiraient à la vérité que j’avais vaincu le roi dragon.
“Nous vous croyons !”
“C’est ça !”
Je n’avais pas de problème avec les flatteries de Lanuvel et Porter. Cependant, ils pouvaient croire en moi sans question parce qu’ils avaient été témoins de mes actions au sein de la colonie orque. La majorité des natifs de ce monde, qui ne connaissaient pas mes capacités, ne seraient pas comme eux.
Alors, que devais-je faire ?
“… C’est simple. Je dois en abattre un autre.”
Ils croiraient à la vérité si je subjugais un autre ennemi puissant comme le Roi Dragon de l’oubli Noebius et que je présentais la preuve — c’était la solution ultime qui serait une réussite et en même temps augmenterait ma renommée.
La première fois, quand mon niveau était bas, serait la plus difficile. Une fois que j’aurais commencé, ce serait simple par la suite. Même face aux Cinq Catastrophes, seule la première subjugation était difficile, le reste étant relativement facile.
Le calendrier optimal et le plan d’action se sont alignés dans mon esprit.
“Hero-nim, qu’allez-vous abattre cette fois ?” demanda Lanuvel, inclinant naïvement la tête sur le côté.
J’avais été assidûment en train de la sermonner, je pensais donc qu’elle agirait moins de façon mignonne, mais elle est revenue à son comportement d’avant, pendant le court moment où nous étions séparés. En mettant de côté la correction pour plus tard, j’ai répondu à la question.
“Je vais attraper un autre gros poisson.”
Une masse d’EXP supérieure à celle d’une Cinq Catastrophes.
“Quoi ? ! Et notre retour dans notre pays ? Il ne reste qu’un jour avant la journée d’orientation promise avec M. Alex.”
“Ah… ! Alex… !”
Je me suis frappé le front.
Comment ai-je pu oublier cet ami à moi ?
Peu importe à quel point tu deviens aveuglé par la célébrité et la réputation, tu ne dois pas oublier tes « compagnons ». J’aurais simplement ignoré cette affaire si Lanuvel ne me l’avait pas rappelée.
Je me suis senti reconnaissant au point de l’embrasser sur la joue… Ah, peut-être que c’était trop.
« Et Hero-nim. »
« Parle. Je suis de bonne humeur en ce moment. »
‘Comment devrais-je cuisiner Alex pour qu’il y ait des rumeurs me louant ?’
« C’est ce que m’a dit l’Elfe thanatopracteur, mais apparemment, l’Elfe dont nous avons récupéré les restes était l’un des chevaliers gardiens de la reine d’Elfheim. Et tu sais ce qui est encore plus surprenant que cela ? »
« Cela doit être qu’il y avait aussi un de ces chevaliers au marché noir. »
« Tu as raison ! »
Ce n’était même pas particulièrement surprenant.
Le niveau moyen des Elfes était d’environ 100. Bien qu’il ne fasse aucun doute que les Elfes bénéficiant de la bénédiction de l’anti-âge vivaient plus longtemps, il y avait très peu parmi leurs guerriers qui avaient dépassé le niveau 200, car ils avaient moins d’opportunités de gagner de l’EXP comparé aux mercenaires humains, sans parler du niveau 800. Il était donc naturel que de telles personnes soient chargées de la lourde responsabilité de protéger la reine.
En tout cas…
« Lanuvel. Je comprends clairement, alors tais-toi maintenant. »
Ma patience était sur le point d’être épuisée.
« Quoi ?! »
« Enterre le reste de ce que tu as à dire dans ton cœur. Que la femme du Roi des Elfes ait été enlevée par un démon de haut rang et que la mission de rechercher ses chevaliers gardiens disparus ne me concerne pas. »
« … »
« Qu’est-ce que c’est que ce regard inconfortable dans tes yeux ? »
La friponne me regardait comme si j’étais un fantôme.
« Hero-nim. Comment avez-vous su la vérité à ce sujet ? »
« C’est évident. Le vôtre a dix ans de héros derrière lui… prévu pour l’avenir. On peut deviner ça rien qu’en entendant l’introduction. »
Mon sens pour repérer les incidents problématiques était hors norme, bien que je ne puisse pas les éviter à cause de mes maudits compagnons lors de la première partie et que je doive nettoyer les dégâts tout seul.
« Et alors, qu’en est-il de ça ? »
« Ça ? »
« Ce carrosse à quatre chevaux qui se précipite vers ce village ! Il semble qu’il soit poursuivi par des bandits masqués ! »
C’était comme Lanuvel l’avait décrit.
Un magnifique carrosse, tiré par 4 chevaux blancs robustes. Bien qu’il n’ait pas de drapeau d’identité, je connaissais le symbole du renard argenté marqué sur le carrosse.
C’était la marque de la première princesse impériale de l’Empire Sacré.
Elle appartenait à un pays immense qui régnait sur la partie nord du continent central. Les frontières de ce pays étaient effectivement proches de ce village.
Pourquoi une impériale si exaltée traverser la frontière si urgemment était évident — cela devait être une purge.
‘Bizarre. Il devrait rester encore environ 5 ans avant que l’empereur ne meure… Oh mon Dieu !’
Je me suis rappelé tardivement la vérité selon laquelle le Roi Dragon de l’Oubli avait fait s’effondrer le palais impérial. C’est pourquoi l’empereur devait être mort prématurément, et la discorde familiale entre le prince héritier ordinaire et la princesse impériale astucieuse avait déjà éclaté.
Ce combat s’était terminé par une victoire écrasante du prince héritier lors de la première partie. C’était le résultat des grands nobles espérant un empereur facile à manipuler plutôt qu’une impératrice intelligente.
Quant à la princesse impériale vaincue ?
Elle flattait le parti du héros en utilisant sa beauté… jusqu’à ce qu’elle accède au trône d’impératrice.
« C’était une femme vraiment rusée… »
Porter n’était pas là car il était allé aux écuries en préparation pour quitter le village, tandis que les villageois étaient enfermés chez eux pour éviter la chaleur estivale. Les seules personnes qui avaient remarqué ces invités non invités étaient moi et Lanuvel.
Dans ce cas…
“… Quoi-! Une baguette magique dernier modèle vole là-haut à l’est !”
“Vraiment ?!”
Le regard de Lanuvel se tourna dans la direction opposée à celle du carrosse. À cet instant, j’inspirai, puis exhalai silencieusement.
“Hoo~~”
Bien que cela ne puisse être comparé au souffle du Roi Dragon de l’Oubli, le gaz toxique que je produisis fut soufflé de ma bouche vers le carrosse à quatre chevaux.
“Gniii~~ ?”
“Gniii~ ?!”
Les chevaux, qui galopaient à toute allure, poussèrent des râles de mort en s’effondrant. Même le chevalier, qui s’était occupé à fouetter les chevaux, tomba immédiatement du siège du conducteur.
Crash- !
Le carrosse à quatre chevaux bascula au milieu de la route.
“Kagh ?!”
“Poison… !”
Les poursuivants de l’Empire Sacré, qui cachaient leur identité derrière des masques, ne furent pas épargnés par le poison. En s’approchant du carrosse arrêté, ils s’effondrèrent sans vie, un après l’autre. Il ne restait aucun survivant ayant échappé au brouillard toxique.
La scène devint silencieuse.
“Héros-nim. Je ne vois rien dans le ciel, encore moins une baguette magique ?”
“C’est ça ? Je dois avoir mal vu.”
Nous n’avons rien vu.
—————————————————————————————————————–
Traducteur : Hunnybuttachips
Éditeur : Fujimaru