Chapitre 13
Nous avons passé une nuit à l’auberge du village. J’aurais aimé partir tout de suite, mais même moi, j’avais besoin de faire toutes sortes de préparatifs pour chasser un dragon, l’une des créatures les plus absurdes dans un monde fantastique — après tout, j’étais encore un héros débutant, en plein cinquième jour. J’étais un poussin sorti de son œuf, tout comme le dragon était jeune.
Un déodorant naturel était nécessaire. Cette chasse échouerait si je me faisais repérer par le dragon en premier, car le moi actuel n’aurait aucun moyen de l’attraper si le lézard déployait ses ailes et s’envolait ; il était donc important de lancer une attaque surprise. La seule façon d’avoir une chance de victoire serait de dissimuler le bruit et l’odeur, puis d’approcher le dragon pendant qu’il profitait d’un doux rêve et de lui déchirer ses ailes ou sa peau.
J’ai pu me procurer du déodorant auprès d’un chasseur du village.
La prochaine étape était le temps. Actuellement, mon corps était littéralement un chaos dû à l’activation de mes cellules. J’étais en train de récupérer mon corps pour qu’il retrouve son état de jeunesse. L’effet d’amélioration lié au fait d’avoir atteint le niveau 204 avait accéléré le développement de mes muscles, mais atteindre un rang S en compétences n’était pas facile, même avec le avantage du héros. Cependant, cela ne devrait pas prendre trop de temps puisque je l’avais déjà fait une fois auparavant.
Le plus gros problème était…
« Yawn~ ! »
« Yawn… »
Les idiots qui bâillaient depuis un moment m’agaçaient énormément. Lanuvel et Porter, qui étaient tombés profondément sous le charme de la grande créature vacillante, étaient en réalité revenus tard dans la nuit pour s’endormir immédiatement dans leurs lits. Malheureusement, ils n’avaient rien appris ; sinon, ils seraient tombés dans leur tombe plutôt que dans leur lit. Et le lendemain matin, ils avaient commencé à somnoler d’un air somnolent.
« Hé. Tu n’as pas besoin de me suivre. »
Je comptais battre le dragon jusqu’à ce qu’il se rende, car après tout, le professeur Morals me ferait sûrement la morale si ces deux-là mourraient d’une mort non naturelle en participant à la chasse. Non, il serait préférable que cela se termine par une simple leçon.
En mettant de côté Porter, l’archéologue Lanuvel était une célébrité. Que se passerait-il si la rumeur disait qu’elle était morte dans les cinq jours suivant son entrée dans le groupe du héros ? Ma « réputation » serait au plus bas. Ce serait mettre la charrue avant les bœufs si ma réputation tombait alors que j’essayais d’accroître mes réalisations. Il vaudrait mieux les faire fuir à l’avance pour qu’ils ne traînent pas à proximité, ne serait-ce que pour éviter cette tragédie.
Cependant, ce n’était pas facile…
« C’est parce que je pense que Hero-nim nous abandonnerait et partirait seul ! »
« Je pense la même chose que Mademoiselle Lanuvel. »
Les idiots s’accrochaient obstinément à moi comme de la colle. Bien qu’ils auraient été un peu plus persuasifs s’ils avaient essuyé la sueur dans leurs yeux…
J’ai haussé les épaules.
« Ne le regrettez pas. »
Près du village, il y avait une forêt extrêmement ordinaire. Lapins, cerfs, renards, pins, azalées, chenilles, moustiques, moustiques, moustiques… !
En premier lieu, le village n’aurait même pas pu être construit si la forêt n’avait pas été ordinaire. Cependant, un peu plus loin dans la forêt se trouvait une colonie d’Orcs.
Orcs. Traduit en coréen, on pourrait peut-être les appeler démons-cochons. Cependant, ils ressemblaient simplement à des cochons à cause de leur nez plat — ils n’étaient en aucun cas liés génétiquement aux porcs qui grognent. Et oubliez d’être gros, ils avaient les muscles d’un culturiste. Étant un mot purement étranger, ils étaient simplement « Orc » même en anglais, bien qu’il serait vraiment drôle de les appeler démons-cochons. *TN : Ce paragraphe peut prêter à confusion en raison de la perspective coréenne.
« GuGu ! »
« KuKu ! »
La majorité des monstres, y compris les Orcs, utilisaient un langage primitif et donc l’interprétation ne fonctionnait pas. En fait, ils ne pouvaient même pas communiquer entre eux, ils utilisaient principalement le langage corporel. La raison en est que leur espérance de vie est extrêmement courte et qu’ils naissent sans environnement familial. Ils se multipliaient en masse comme des mannequins de chasse dans un jeu de rôle.
La condition pour leur apparition est une région propre avec une concentration de mana, c’est pourquoi ils naissaient rarement dans les villes ou les villages. Pour résumer simplement leur existence, ils étaient une source infinie d’EXP.
« Héros-nim ! C’est une équipe de patrouille Orc ! »
« Nous allons aussi aider ! »
Les marionnettes s’apprêtaient à avancer, l’une brandissant la magie de feu, l’autre une lance, essayant ostensiblement de voler mon EXP.
C’est pourquoi les compagnons ne sont pas nécessaires.
« Reste en dehors de ça. »
Shiing~
J’ôtais l’Épée Élémentaire Endymion de son fourreau d’azur enveloppé d’un tissu blanc pur. Les Orcs qui virent l’éclat brillant de la lame sursautèrent et tremblèrent — leurs instincts de survie avaient perçu le danger de cette épée.
Mon niveau actuel était de 204. Il serait difficile de chasser même le plus faible des dragons, mais c’était quelque chose que je savais dès le départ. C’est pourquoi la colonie d’Orcs située sur le chemin du repaire du dragon était importante. Je prévoyais de augmenter mon niveau ici un peu.
?Race : Orc
?Niveau : 51
?Job : Soldat (Afflux→Esprit Combattif↑)
?Compétences : Patrouille (E) Lancer de lance (F) Endurance (F)
?Statut : Agité, Sur ses gardes
Niveau 50, le standard d’un page qui rêvait de devenir un chevalier à part entière dans une affiliation. Les compétences d’un Orc sont si pathétiques qu’un chevalier gagnerait haut la main s’il devait réellement se battre, mais il y a une chance qu’il perde la vie s’il est imprudent ; c’est dû à leur caractéristique raciale.
Les Orcs, qui ne comptaient que des mâles parmi leur race, avaient des capacités physiques supérieures à celles des hommes mâles dans tous les aspects. Force musculaire, agilité, sens de l’odorat, endurance, résistance… Si un lycéen de la Terre et un Orc s’affrontaient en tête-à-tête, en supposant qu’ils soient tous deux de niveau 1, le lycéen ne pourrait jamais gagner même avec le buff du protagoniste.
“TuTu !”
“BuBu !”
Est-ce peut-être à cause de la compétence Provocation (E) que j’ai apprise au marché noir en chassant des Elfes ? Les Orcs choisirent de se battre courageusement malgré leur peur panique. Je ne pouvais qu’en être reconnaissant.
Le niveau moyen des Orcs était faible parce qu’ils formaient une équipe de patrouille. Mais comme on dit, les petites gouttes d’eau forment la grande mer. C’était aussi la méthode de croissance recommandée par le Professeur Morals.
Ils étaient au total quatorze Orcs, un nombre juste pour un léger entraînement.
Je partis en vitesse, en partant de mes genoux légèrement fléchis, ignorant les flèches et les lances qui volaient vers moi, avançant en ligne droite. Une pointe de flèche perça mes vêtements et quelques gouttes de sang éclaboussèrent en piquant ma peau, mais elle ne put s’enfoncer dans ma peau aussi dure que la pierre.
“QuQu ?!”
“KuKu ?!”
Les Orcs lancèrent leurs lances vers moi en paniquant. Leur choix d’action n’était pas mauvais pour arrêter une charge, mais mon arme était bien trop puissante pour que leurs lances grossières puissent s’en défendre.
Épée Élémentaire Endymion. C’était une arme capable de tuer même le Roi Démon Pedonar. Avec des compétences de haut rang et la force d’un niveau 204 en plus, il était possible de balayer les Orcs devant moi.
Coupe-
Tranchant leurs armes et…
Coupe-
Tranchant aussi leur tête~
Il n’y avait pas besoin de faire preuve d’une technique d’épée flashy ou de mouvements de pied spectaculaires. Je me suis déchaîné parmi la patrouille de l’équipe d’Orcs tout en étant seulement prudent pour mes yeux et mes oreilles. Défendre, c’est pour les chiens ou les rats—
« Pas là ! Toi, démon ! »
« YuYu~~?! »
… Il n’y avait pas besoin d’esquiver. La peau déchirée guérirait avec un peu de salive, et les vêtements pouvaient aussi être achetés neufs. Il était évident que mes vêtements disparaîtraient si je combattais un dragon, donc il n’y avait pas besoin de regretter pour eux.
L’essentiel était l’efficacité et le développement des compétences.
?Race : Arch-Humain
?Niveau : 205
?Métier : Héros (EXP 500%)
?Compétences : Endurance (A) Force physique (A) Agilité (A) Résistance (A) Régénération (A)…
?Statut : Berserk
Mon rang en Endurance avait explosé après avoir enduré les attaques des Orcs avec mon corps. Je connaissais quelques amis dans le passé qui aimaient se battre élégamment sans se faire toucher, mais un corps faible n’était qu’un bon ticket d’expérience. Esquiver des balles de mitrailleuse n’était possible que dans les films. En réalité, il arrivait souvent qu’une flèche atteigne votre fesses de loin — et c’est pourquoi il était nécessaire d’entraîner votre sphincter.
« Mon cul est un peu sexy, non ? »
« WuWu… ! »
L’archer Orc qui avait continué à viser ostensiblement mon derrière depuis un moment s’est retourné et a commencé à s’enfuir rapidement. C’était le dernier.
Lanuvel a rapidement invoqué la foudre avec sa magie et a crié : « Héros-nim ! Je vais m’occuper de- ! »
« Laisse tomber. »
« Hein ?! Pourquoi ?! »
« Pour que la colonie d’Orcs se rassemble en un seul endroit. Ce serait une perte de temps et trop difficile de chasser chacun d’eux un par un. »
Je suis actuellement trempé de sang vert d’Orcs. J’aurais pu avoir moins de sang sur moi si j’avais été un peu plus prudent, mais c’était la façon la plus efficace de dissimuler l’odeur d’humain face à l’odorat aiguisé des Orcs au nez de cochon. J’ai pulvérisé le déodorant acheté au village sur le sang.
Préparatifs terminés.
Nous avons suivi les traces laissées par l’archer Orc qui s’était enfui.
« Même si mon niveau est bien plus élevé que celui de Hero-nim… »
« Même si je voulais te montrer ma maîtrise du javelot… »
La paire de marionnettes se plaignait constamment en marchant à travers la forêt. D’après ce qu’ils disaient, ils semblaient mécontents de ne pas avoir eu la chance de descendre les Orcs ensemble, en se plaignant aussi d’être des compagnons respectables du Héros et tout le reste.
Je me suis soudain arrêté.
« Qu-, qu’est-ce qu’il y a ? »
Lanuvel a baissé la tête, faisant semblant d’être mignonne. Il semblait qu’elle se sentait mal à propos de toutes ces plaintes.
« Je vais vous expliquer le plan à partir de maintenant. Nous allons encercler et éliminer la colonie d’Orcs par la force de notre amitié. Leur nombre estimé est de 5 000. Vous n’avez qu’à faire attention au chef de niveau 400, au sorcier de niveau 300 et au champion de niveau 200. Des questions ? »
« Moi ! Moi ! »
Lanuvel a levé la main soudainement. Je lui ai fait signe de demander rapidement.
« Quand les renforts arriveront-ils ? »
« Quels renforts ? »
«… »
« Lanuvel poussera par la porte ouest, tu prendras la porte est, et moi je prendrai le nord. J’aimerais aussi bloquer le sud, mais ce n’est pas possible vu que notre pouvoir d’amitié n’est pas suffisant. »
Honnêtement, je n’aimais pas le pouvoir de l’amitié. À mon avis, il n’y avait rien de juste à lyncher un adversaire en nombre simplement parce qu’il était fort.
Cependant, je n’étais pas si stupide au point de détourner le regard de la réalité — j’étais encore faible. Je n’étais pas en position d’être exigeant sur les méthodes et les moyens jusqu’à ce que je devienne suffisamment fort. Il n’y avait pas de galanterie à parler quand on était faible.
« Pourtant, ne t’inquiète pas trop. Il y a une rivière au nord, donc ce n’est pas différent d’une impasse pour les Orques. Sans voie de retraite, la colonie orque viendra à nous avec férocité. Ce sera palpitant, non ? N’as-tu pas l’impression d’entendre déjà le son de ton niveau qui monte ? Si tu as une autre question, n’hésite pas à demander. »
« … »
Il semblait que mon plan était si parfait qu’elle n’avait plus rien à demander.
Montrez-leur ce qu’est notre amitié.
On dit que pour tromper l’ennemi, il faut d’abord tromper ses alliés.
Si j’avais vraiment eu l’intention de charger tête baissée de l’avant sans réfléchir, je ne me serais pas badigeonné de sang d’Orque sale, et j’aurais aussi déguisé les deux imbéciles. La raison pour laquelle je ne l’ai pas fait pour eux, cependant, c’est que Lanuvel et Porter étaient l’appât destiné à attirer l’attention des 5 000 Orques.
« Hm… Est-ce un peu trop d’appeler ça un appât ? »
Dire cela me donnait une mauvaise image, alors en tant que stratège élaboré que je suis, je vais me corriger : ils avaient un rôle avancé de détourner la foule afin d’assassiner les chefs orques.
Lanuvel a été celle qui a lancé le plan.
Boum ! Fwrrsh !
Elle a lancé une explosion de magie de feu vers la colonie orque. Avec ce signal, la bataille a éclaté à l’ouest et à l’est de la colonie. Les sorts de la magicienne Lanuvel, de niveau 200, ont provoqué de magnifiques explosions, tandis que la lance de Porter, de niveau 286, transperçait et balayait les Orques.
« KuKu ! »
« MuMu ! »
Les Orques, qui avaient eu un peu de temps pour se préparer grâce à l’archer orque qui s’était échappé, ont commencé à se diviser et à se rassembler vers l’ouest et l’est. La zone centrale de la colonie est devenue silencieuse comme si un miracle de Moïse s’était produit.
« Que d’Orques simples d’esprit, je dis. »
Mais si on y réfléchissait, ils n’auraient pas vécu derrière de telles murailles en bois primitives s’ils étaient intelligents.
Je sauta légèrement par-dessus la clôture et infiltrai discrètement, me rendant tranquillement au centre de la colonie.
« CuCu… »
« KuKu… »
Les Orques, qui avaient développé leur odorat, avaient une forte tendance à croire aveuglément en leur sens de l’odorat, c’est pourquoi il était simple de les tromper tant que vous effaciez votre odeur.
Pourquoi ne savaient-ils pas cela, pourrais-tu demander ?
La réponse est qu’ils avaient peu d’expérience face à des humains intelligents. Leur espérance de vie était extrêmement courte et leur langage trop grossier, ils ne pouvaient donc laisser derrière eux aucune leçon pour leurs générations futures. C’est pourquoi ils n’ont jamais progressé.
C’est aussi la raison pour laquelle ils n’ont pas attaqué le village des humains malgré sa proximité. Pour eux, les humains étaient des créatures inconnues. Néanmoins, ils avaient un œil pour les choses, ils savaient que les murailles solides construites dans le village humain et les vêtements propres de ses habitants étaient à des mondes différents de ce qu’ils avaient. En conséquence, les Orques les percevaient comme une race supérieure.
Il y avait une autre raison en plus. Les Orques croisaient fréquemment des groupes humains traversant la forêt et finissaient par se battre, mais les mercenaires qui gardaient les caravanes marchandes étaient plus forts que les Orques. Rien à dire sur ces chevaliers qui gardaient les carrosses des nobles. En conséquence, les Orques ont eu la mauvaise idée que tous les humains étaient plus forts qu’eux.
‘Cela devient un problème après qu’ils réalisent qu’ils se sont trompés.’
Ils attaquaient des villages, volant des femmes, de la nourriture, des armes, et ainsi de suite. Après avoir goûté aux humains, ils commencèrent à devenir complètement fous, comme ça.
Cette tribu d’Orcs continuerait à attaquer sans discrimination les colonies humaines jusqu’à ce qu’ils soient soumis par un ordre de chevaliers, une troupe de mercenaires ou quelque chose de similaire.
« C’est par là. »
La résidence du chef était une cabane en rondins mal construite. Avec le reste des Orcs qui avaient envahi l’extérieur, surpris par la puissance de notre amitié, il n’y avait pas un seul garde protégeant la maison du chef. Je pouvais voir clairement la situation à l’intérieur à travers les fissures dans les rondins.
?Race : Orc
?Niveau : 387
?Métier : Chef (Leadership=Tribu↑)
?Compétences : Lancer (B) Leadership (C) Combat au corps à corps (D) Résistance (D) Endurance (E)…
?Statut : Agité
Est-ce peut-être parce que je suis arrivé 9 ans trop tôt ? Le niveau du chef Orc à la peau noire était nettement plus bas que ce dont je me souvenais. Et qu’est-ce que cette jolie Elfe pressée sous son gros corps ?
« HuHu ! »
« Hagh ! Sob ! »
… Il semblait qu’ils étaient préoccupés par l’union des deux races.
‘Dois-je revenir plus tard ?’
Traducteur : Hunnybuttachips
Éditeur : Fujimaru