Chapitre 11
« Notre patrie, Elfheim, se dirige lentement vers la ruine. Malheureusement, le roi des Elfes actuel ferme les yeux et les oreilles et sous-estime toujours les humains. La vie éternelle est une bénédiction et en même temps une malédiction. Au moment où vous baissez votre garde, vous ne pourrez même pas réaliser que votre propre temps s’est figé, après tout. »
« Je vois que vous avez beaucoup à faire. »
« Mon Dieu ! Je me suis déshonoré devant Hero-nim. Il semble que j’aie trop bu dans mon excitation. »
« Ce n’est pas grave. Haha ! »
Je trouvais ce prince elfique de plus en plus à mon goût.
Niveau, apparence, capacité, perspicacité, philosophie, manières… il n’y avait pas un seul défaut à lui reprocher. Il était si gentleman que je pouvais croire qu’il était possédé par un homme moderne réincarné de la Terre.
Le roi des Elfes actuel était définitivement un homme à l’esprit étroit.
La raison pour laquelle le prince Nasus avait provoqué une rébellion était liée à la ligne de succession — le roi des Elfes avait mis de côté le premier prince pour nommer sa plus jeune fille héritière du trône.
Sylvia était-elle faite pour être reine ?
Absolument pas.
Elle n’avait pas du tout étudié la gouvernance, qui est la vertu d’un dirigeant, et elle sortait toujours du pays car elle aimait s’amuser. Son niveau était surpassé par des démons de rang moyen à l’époque où elle a été nommée héritière, et sa personnalité était celle d’une narcissique cruelle qui brûlerait vif des humains s’approchant d’elle en disant : « Hey jolie, viens t’amuser avec nous. »
Et regarde où cela l’a menée.
« Je disais à Sylvia maintes fois de ne pas sous-estimer les humains, mais elle se moquait toujours de mes paroles. Bien que je m’attendais à ce qu’un jour cela arrive, il est triste que cela se soit réalisé. »
M. Nasus. Votre statut montre que vous êtes « satisfait » cependant ?
Le roi des Elfes actuel considérait sa plus jeune fille Sylvia comme la prunelle de ses yeux, car elle lui ressemblait, nourrissant une haine borderline psychotique envers les humains ; c’en était au point qu’elle avait volé le droit de succession à son excellent frère aîné. Le roi s’était lui-même causé des ennuis.
« Vous devez être profondément dévasté. »
« Je crains simplement que la mort de cet enfant devienne l’avenir d’Elfheim. Je demande à Hero-nim de nous apporter beaucoup d’aide. Nous ne ménagerons pas non plus nos soutiens pour que Hero-nim puisse tuer le Roi Démon Pedonar. Voici mon épée précieuse, Endymion. C’est l’un des trois grands trésors cachés de notre pays, alors veuillez nous la rendre après avoir obtenu l’Épée Sacrée. »
Nasus passa l’épée précieuse qui pendait à sa hanche, une lourde épée bâtarde qui ne convenait pas aux Elfes au corps fragile. Elle m’attirait plus que l’Épée Sacrée, qui était inutilement légère.
« … Je n’oublierai pas votre sincérité. »
Je ne l’oublierai vraiment pas !
L’un des trois grands trésors cachés d’Elfheim, l’Épée Élémentaire Endymion. C’était un chef-d’œuvre que je n’avais pas réussi à obtenir même après avoir aidé la princesse Sylvia à vaincre le prince Nasus et à la mettre sur le trône lors de la première partie — et pourtant, je pensais l’obtenir si facilement !
Le calibre d’un vrai roi était en effet différent.
Mais c’est pour cela que je me sentais un peu désolé, car je n’avais pas l’intention de rendre Endymion. Je ne voulais pas briser la confiance et l’amitié entre nous, cependant. Alors que le prince Nasus m’avait demandé de rendre Endymion après avoir obtenu l’Épée Sacrée, je n’avais pas l’intention de le faire tant que je n’aurais pas mis le Roi Démon Pedonar en pièces.
Cette épée ici suffisait à découper ce Roi Démon.
« C’est un soulagement que Hero-nim l’aime. »
« Tout à fait. »
Shiing-
J’ai soigneusement dégainé l’Épée Élémentaire Endymion de son fourreau de haute qualité fabriqué à partir du cuir d’un Dragon Azure. L’aura raffinée d’un élémental m’a envahi comme le parfum des fleurs. Bien que je préfère davantage les Épées de Démons pour leur nature sauvage et excitante, je n’avais pas de déplaisir pour ce type pur ; je pouvais lentement façonner sa nature à mon goût.
J’avais un pressentiment fort que nous formerions une bonne équipe ensemble. N’est-ce pas ?
Clang…
L’Épée Élémentaire Endymion trembla comme pour acquiescer. Quelle adorable réaction.
“En tout cas, il semble que le Héros ait une force incroyable. Je pensais que tu aurais du mal à soulever Endymion en étant au niveau 4.”
“… Je suis toujours un peu fort, tu vois.”
“Je n’attendais pas moins du Héros, haha !”
“Hahaha !”
Je m’en suis rendu compte à ce moment-là — le Prince Nasus avait à peu près évalué mon niveau. Il avait peut-être même deviné que l’humain qui avait tué sa petite sœur, la Princesse Sylvia, était le Héros. Lui avait-il remis le trésor de son pays pour tester cette supposition ? Ce serait une personne vraiment effrayante si c’était le cas. Et comment savait-il que j’étais faible face aux désirs terrestres… ?
Le groupe d’envoyés a commencé leur voyage de retour juste après la fin de notre conversation. Bien qu’il y ait eu quelques Elfes peu courageux qui se sont laissés emporter en voyant la jolie tête de la princesse Elfe coupée en deux, la récupération de ses restes s’est déroulée sans problème sous la excellente direction du Prince Nasus.
C’était un commerce très satisfaisant. J’avais recommencé à zéro sans rien, mais j’avais fait fortune en trois jours :
Fonds de voyage abondants.
Niveau 204.
Épée Élémentaire Endymion.
Et un porteur de bagages plus un archéologue en bonus.
Le héros brillant et ses compagnons ont rapidement terminé leurs préparatifs pour leur voyage en tirant le roi à sec, puis se sont lancés dans une aventure passionnante !
Vers le village où résidait la « grande entité ».
Le voyage s’est déroulé sans encombre.
Bien que nous ayons été brièvement retardés juste avant le départ à cause d’Alex qui s’opposait à notre départ, disant que c’était dangereux, nous avons convenu d’organiser cette joyeuse « orientation » qu’il attendait avec impatience dix jours plus tard.
La distance jusqu’à notre destination était si grande qu’il aurait fallu un an à pied pour la parcourir, mais la méthode de transport révolutionnaire appelée cercle de transfert spatial a réduit considérablement ce temps — cette année a été coupée en une seule seconde. Cette technologie était si pratique que je voulais l’introduire sur Terre quoi qu’il en coûte.
Tout comme il y avait de nombreux terminaux dans un aéroport, les cercles de transfert spatial étaient placés dans des installations publiques appelées « tour du magicien » et pouvaient être utilisés contre paiement. En abrégé, on les appelait Tours de Magus.
Mais pourquoi étaient-ils placés dans des tours ?
Mon compagnon de la première partie, « Sage », avait répondu comme suit.
Être magicien était une profession qui nécessitait beaucoup de fonds de recherche et de matériaux rares, car peu importe à quel point on était un génie, il y avait une limite à ce qu’on pouvait accomplir avec la seule théorie. On ne pouvait pas passer à l’étape suivante si cela n’était pas prouvé par des expériences.
Par conséquent, un magicien devait recevoir de nombreux sponsors, et n’avait d’autre choix que de vivre dans un pays doté de ressources abondantes ou d’appartenir à un pays qui lui versait un salaire élevé. Mais c’est là que le problème commençait.
Les magiciens et les villes étaient comme l’huile et l’eau. La raison étant—
1) C’est dangereux quand la magie explose.
2) Impossible de se concentrer à cause du bruit dehors.
3) La fumée industrielle couvre les étoiles.
4) Il faut faire attention aux voleurs.
5) La pureté et la densité du pouvoir magique diminuent.
Il y avait d’autres choses en plus de celles mentionnées ci-dessus, mais ce sont là les cinq points principaux. Mais comme la recherche elle-même était impossible sans un soutien total, les magiciens d’autrefois se creusaient la tête pour vivre en ville — et la solution à cela était une haute tour. On pourrait peut-être dire qu’elle avait l’avantage d’un immeuble résidentiel de grande hauteur. Tous les problèmes étaient résolus en une seule fois.
Même dans les grandes villes, les bâtiments de Fantasia ne dépassaient pas trois étages. Si une tour de dix étages était construite en plein centre d’une ville, son sommet serait un espace privé exclusif d’un magicien, isolé du reste, et voilà : l’achèvement d’un reclus.
« Et parce qu’ils perdent toute chance de rencontrer des femmes, ils deviennent inévitablement des Archimages vierges… »
« Merci de visiter notre Tour des Magus~ ?? »
« … Bien que ce ne soit pas toujours le cas, il semble. »
Une beauté à l’air amical nous accueillit, sa toque noire en cône et sa jupe courte me rappelant une sorcière. Cependant, cette tenue n’était qu’un attrape-regard destiné au commerce ; elle était réceptionniste, chargée de gérer les clients pour le cercle magique de transfert spatial. Le magicien qui allait activer le cercle magique était à l’arrière, les mains jointes derrière lui, regardant ici avec un air satisfait. En regardant les cuisses de la réceptionniste, pas nous.
J’avais l’impression de comprendre pourquoi « Sage » était la seule personne à avoir atteint le niveau d’Archimage.
« Veuillez présenter un objet qui prouve votre identité~ »
Des choses comme des passeports étaient nécessaires même à Fantasia, car il ne fallait pas permettre aux hors-la-loi ou aux espions ennemis de s’échapper du pays.
« Voici. Le sceau et le permis de Sa Majesté. »
Nous avons sauté une grande partie du processus de vérification grâce à la lettre manuscrite du Roi des Raviolis. Nous n’avons même pas eu besoin d’un numéro d’attente.
C’est ce qu’on appelle le pouvoir de l’argent et de l’influence.
« Magicien-nim ? Magicien-nim… ! »
« … Mm ? Hem ! R-oui. Où dois-je les envoyer encore ? »
« Ugh ! Concentre-toi un peu, tu veux ? Encore comme ça. »
« Je suis désolé. J’étais plongé dans l’analyse de l’abîme des mystères, tu vois… C’est à propos de magie. Hem-hem ! Je t’achèterai un gâteau après le travail en signe d’excuse. »
« Wow ! C’est une promesse alors, Magicien-nim ! »
« Tu paries ! »
Ce magicien dégageait une odeur de crime, mais cela ne me posait pas de problème tant qu’il activait correctement la magie de transfert spatial.
Le magicien commença à incanter le sort d’activation.
Le cercle magique brilla intensément et…
Flash !
Nous avions économisé et raccourci d’un an le temps et la distance, libérés des rencontres inévitables et gênantes qui auraient surgi lors d’un voyage.
C’était vraiment satisfaisant.
« … Euh, Hero-nim. »
« Quoi ? »
« Notre voyage ne ressemble pas à un voyage. »
Lanuvel se plaignit à côté de moi, pouting.
Je l’aurais absolument laissée derrière cette idiote si ce n’était pas parce qu’elle était douée en cuisine et en magie du quotidien. Bien que j’aie ressenti une euphorie le premier jour où Lanuvel a été éliminée en étant enterrée vivante lors de la première partie, l’inconvénient à partir du lendemain n’était pas facile à tolérer. Il y a une différence claire entre les jeux et la vie.
Ce qui fatiguait le plus le Héros n’était pas un démon puissant — c’étaient des toilettes insalubres et des insectes qui perturbaient le sommeil. Pour donner une statistique sans exagération, les moustiques avaient tiré plus de sang de moi que les assassins de nuit envoyés par le Roi-Démon Pedonar.
Et c’est là que Lanuvel brillait. Sa magie du quotidien résolvait toutes ces diverses inconforts. Ce n’était pas parfait, mais c’était au niveau où un homme moderne pouvait supporter.
Sa seule capacité me plaisait.
Lanuvel. Es-tu insatisfaite de venir confortablement en utilisant mon argent ? Pourquoi ? Pourquoi ne te plains-tu pas de respirer, car c’est aussi facile ? »
« Oh… »
Lanuvel, qui faisait la moue comme un poisson rouge, fut instantanément réduite au silence. Mais alors, notre autre compagnon, le grand porteur de bagages qui tenait une lance de la main droite, prit la parole pour la défendre.
« Je pense que Mademoiselle Lanuvel a aussi un point. Nous n’avons aucune chance d’augmenter notre Niveau et nos Compétences si nous voyageons instantanément comme ça. »
« Je ne t’ai rien demandé. Tais-toi. »
«… »
Je scrutai mes environs après avoir fait taire le porteur de bagages, qui était sous la mauvaise impression d’être réellement devenu le compagnon du héros légendaire. La scène ici ressemblait à ce que j’avais vu en premier lorsque j’avais été enlevé dans ce monde fantastique.
Un immense cercle magique se trouvait sous nos pieds, et à l’extérieur, des gardes en alerte en cas d’urgence, somnolant à leur poste. De plus, je pouvais voir des drapeaux du royaume et de ses familles aristocratiques, ce qui me confirmait que nous étions arrivés en toute sécurité à la Tour du Magus d’un pays allié.
La magie de transfert spatial était pratique car elle ne prenait pas de temps pour voyager, mais il n’y avait aucun moyen de diriger précisément sa destination — il fallait passer de la Tour du Magus A à la Tour du Magus B. On ne se faisait transférer qu’entre des cercles magiques qui étaient reliés à l’avance.
Comme prendre le bus de l’aéroport, le métro ou autre à l’arrivée à l’aéroport, désormais, nous devions utiliser un autre mode de transport.
« Lanuvel, Porter. Suivez-moi. »
Nous passâmes rapidement la douane et sortîmes de la Tour du Magus.
Une rue animée de la ville s’étendait devant nous, une scène que je reconnaissais dans mes souvenirs.
« Héros-nim. Je connais bien le coin, je suis déjà venu ici ! L’agence de mercenaires, c’est par là ! »
Lanuvel faisait semblant d’être bien informée. En tant qu’archéologue, elle était une guide qui avait visité toutes sortes d’endroits. Elle connaissait toutes les villes et tous les monuments du continent central de Fantasia.
Mais en réponse à son indication, je dis d’un ton désinvolte : « Pourquoi irions-nous là-bas ? »
« Hein ? Eh bien, c’est parce qu’il pourrait y avoir une caravane de marchands qui passe près de notre destination. On peut aider dans le commerce, on aura aussi un trajet gratuit en carrosse, on peut vaincre des bandits, augmenter notre réputation, gagner de l’argent, faire connaissance avec des gens, augmenter notre Niveau, faire la garde de nuit ensemble… »
Lanuvel énumérait une liste des avantages à être mercenaire.
« Nous n’avons pas de temps à perdre pour un emploi à temps partiel aussi insignifiant. »
« Part-time… ? »
« C’est quelque chose comme ça. »
Je rejetai sa proposition.
Voyager avec une caravane de marchands chargée de marchandises nous ralentirait. Il n’y avait aucune raison d’aider les affaires de quelqu’un juste pour gagner une maigre récompense. Et je ne voulais pas non plus traîner avec des mercenaires sales.
« Pourquoi ? Nous ne sommes pas pressés. »
« Qui sait quand le Roi-Démon ressuscité nous attaquera ? Tu peux encore dire que nous ne sommes pas pressés ? »
Je n’étais pas du tout pressé. Ce gentleman du Roi-Démon attendrait toute une décennie pour moi, même si Lanuvel ne connaissait pas cette vérité.
« C-cela… »
« Tu comprends ? Même si ce n’est pas le cas, tais-toi et suis-moi. »
« Oh… d’accord. »
Nous sommes arrivés sains et saufs à notre destination.
Nous n’avons rien entendu comme un cri désespéré à l’aide d’une caravane de marchands en danger en chemin. Ce n’était que mon imagination.
Le village devant nous ressemblait exactement à ce dont je me souvenais lors de la première partie. Ce voyage avait duré deux jours, peut-être ? Et le professeur Morals, qui m’avait prévenu à l’avance, était également venu.
Soupir : Comment un héros pourrait-il éviter l’aventure ? Pierre qui roule n’amasse pas mousse. Veuillez ne pas abuser de votre perk EXP 500 % de héros et augmenter votre niveau par l’aventure normale.
Commencer par une leçon dès le départ, et me dire en face de rouler comme une pierre en prime.
Perplexe : Je ne voulais pas dire cela comme une malédiction pour que tu souffres inconditionnellement ! On dit que le fardeau le plus lourd pour un voyageur est une poche vide. Après être parti en voyage, ne devrais-tu pas accomplir quelque chose ?
C’est raisonnable.
S’il s’agit de réalisations, alors il y en aura dès maintenant.
Après avoir confié nos montures épuisées à l’auberge du village, nous nous sommes dirigés vers la maison du chef du village où résidait le « grand être ».
En arrivant là-bas, j’ai frappé à la porte en appelant poliment : « Maître Mollang. Ce héros indigne demande vos enseignements ! »
Traducteur : Hunnybuttachips
Éditeur : Fujimaru