Chapitre 40
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Potter
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Pourquoi mes dramas deviennent-ils tous des succès !? ◈
Chapitre 40 : Folie feinte, folie réelle
──────
Studio Miracle ne cessait d’essayer de convaincre le scénariste.
« S’il vous plaît, réfléchissez-y encore une fois. Soit vous repoussez la diffusion, soit vous visez directement une plateforme OTT internationale. C’est comme ça que nous sauverons ce projet. »
Ils avaient plusieurs raisons de supplier le scénariste jusqu’à en perdre la voix.
Baek Min-hee et Hong Eun-seo étaient évidemment des obstacles de taille, mais leur décision relevait aussi d’une analyse commerciale approfondie qui tenait compte de tous les autres facteurs.
D’abord, compte tenu des forts accents noirs de l’œuvre, une plateforme OTT, affranchie des règles strictes de contrôle des contenus de la Commission coréenne des communications, serait bien mieux placée pour lui donner des ailes.
De plus, au lieu de s’imposer dans le créneau impitoyable de juillet l’année suivante, prendre davantage de temps leur permettrait d’élever encore le niveau de perfection, du casting à la direction artistique.
Mais, finalement, ni MBS ni Studio Miracle ne parvinrent à faire plier le scénariste. Ils finirent par rendre les armes.
Comme il l’avait exigé, la diffusion fut fixée à la première semaine de juillet de l’année suivante, dans le créneau du samedi et du dimanche, destiné à régner sur le week-end.
Dès que le coup d’envoi fut donné, Miracle et MBS passèrent en état d’urgence et se mirent à s’agiter comme des fous.
« Argh ! Encore moi ?! C’est ma troisième nuit blanche d’affilée ! Laissez-moi au moins le temps d’aller au sauna ! »
« La ferme et ouvre une canette de Hot6 ! Hé, toi ! Le lieu de tournage à Busan n’est toujours pas confirmé ? Envoie le nouveau là-bas tout de suite et fais-lui signer ce contrat ! »
« À ce rythme, le comité de contrôle va encore nous tomber dessus à cause des règles de la KCC… Je vais vraiment devenir dingue… »
« Hé, espèce de crétin, si tu retires les scènes de coups directs d’un film noir, est-ce que c’est encore un film noir ? C’est Pororo ! Trouve un moyen de faire des storyboards qui passent entre les mailles du contrôle ! »
Des cris pressants et des jurons exaspérés fusaient de toutes parts, comme du maïs qui éclate.
Les téléphones de chaque département hurlaient comme s’ils étaient pris de convulsions. Les employés aux yeux injectés de sang et aux cernes jusqu’au menton couraient dans les couloirs, des scénarios et des dossiers de production serrés dans les deux mains.
Il restait moins d’un an avant la première diffusion du drama : un délai absurdement serré.
Et leurs adversaires étaient Baek Min-hee et Hong Eun-seo, les plus grands monstres de l’écriture de leur époque, dont les seuls noms suffisaient à couper le souffle.
Pour survivre à un affrontement direct avec elles, ils devaient livrer une œuvre irréprochable, sans la moindre marge d’erreur. Il y avait de quoi se tuer à la tâche.
Mais.
Dans ce chaos, où tout le monde courait comme si ses pieds étaient en feu, une personne semblait vivre dans un espace-temps complètement différent.
« Oh là là. Tout le monde travaille tellement dur. »
Pyo Won-ho arriva au travail, les vêtements froissés.
Un Americano glacé à la main, il sirota sa boisson à la paille et laissa échapper un rire insouciant devant le bureau, qui avait l’air d’avoir été bombardé.
« Ça fait plaisir à voir. La jeunesse, la jeunesse. »
Il lança cette remarque agaçante comme s’il observait un incendie depuis l’autre rive.
Alors qu’il s’apprêtait à rejoindre tranquillement son bureau, Nam Tae-jin s’approcha de loin, l’air profondément écœuré.
« Sunbae, qu’est-ce que vous fabriquiez pour arriver si tard ? »
« Je fais le plein de caféine ? »
« … »
Nam Tae-jin se massa la tempe douloureuse et poussa un profond soupir.
Il avait des tas de choses à lui dire, mais chaque seconde comptait. Il alla donc droit au but.
« Ce n’est pas le moment de siroter votre café tranquillement. Vous devez entrer tout de suite en réunion de préparation. »
« Hein ? C’est déjà l’heure ? »
« …On est largement en retard, alors allons-y. »
« Hmm. Je ne peux pas finir ça d’abord ? Le scénariste n’est probablement pas encore là, de toute façon. »
Pyo Won-ho remit sa paille en bouche et se retourna calmement vers son bureau.
Nam Tae-jin lui asséna une réponse cinglante.
« Le scénariste est déjà là. Il est arrivé il y a cinq minutes et il vous attend dans la salle de réunion. »
« Quoi ? Il est déjà là ? »
Une lueur revint peu à peu dans ses yeux embrumés, où l’agacement s’était installé.
Puis Pyo Won-ho cracha la paille qu’il avait entre les lèvres et esquissa un sourire.
Ce scénariste avait refusé sans hésiter le compromis proposé par les dirigeants exigeants de Miracle et de MBS, préférant s’enfoncer dans ce créneau infernal.
Depuis quelque temps, Pyo se demandait avec une curiosité grandissante qui était ce scénariste.
Quel culot il fallait avoir ? Qu’est-ce qui lui était passé par la tête pour tenter un truc aussi dingue ? Il avait eu envie de le lui demander sans détour.
« D’accord. Je vais enfin voir à quoi ressemble ce scénariste ? »
Toute réticence disparut de la démarche de Pyo Won-ho, remplacée par une énergie soudaine.
Il fourra son Americano à moitié plein dans les bras de Nam Tae-jin, puis partit devant en fredonnant vers la salle de réunion.
« …Sunbae, surveillez votre langage devant le scénariste. »
« Ouais, ouais. »
« Le chef de département vous a aussi prévenu. Ça fait un moment que tout le monde ferme les yeux sur votre comportement. Alors, évitez de sortir des conneries comme la dernière fois et de tout faire capoter. »
Pyo Won-ho se contenta de balayer l’avertissement d’un geste de la main et continua d’avancer sans répondre.
En le regardant s’éloigner, Nam Tae-jin se prit la tête entre les mains.
Quel putain de taré…
À quoi bon lui parler ? Il allait forcément encore faire des siennes.
En proie à ce sombre pressentiment, Nam Tae-jin poussa un nouveau soupir.
#
« Oh ? Vous êtes déjà là ? »
La porte de la salle de réunion s’ouvrit à la volée et Pyo Won-ho, producteur-réalisateur de Studio Miracle, entra.
Le chef de département Park Ho-seong et le producteur chargé de la préparation, assis à côté de lui, grimacèrent aussitôt.
« Ha ha. Je suis vraiment désolé d’être en retard. L’ascenseur est tombé en panne, alors j’ai dû monter par les escaliers de secours. »
« …Hé, producteur Pyo. On est au premier étage. »
« Ah bon ? Ha ha. Enfin, désolé. J’espère que le scénariste voudra bien me pardonner ? »
Park Ho-seong semblait prêt à le réprimander sur-le-champ, mais il me jeta un coup d’œil et toussota, gêné.
« Hum. Scénariste, je suis désolé. Il n’est pas comme ça d’habitude, mais aujourd’hui, il a fait une erreur. »
« Ce n’est pas grave. Je viens juste d’arriver, moi aussi. »
Après les excuses de Park Ho-seong, Pyo Won-ho, qui avait pris place, m’adressa un sourire avenant et une légère révérence.
J’examinai discrètement le visage de Pyo Won-ho.
Alors, c’est lui, Pyo Won-ho.
Je l’avais aperçu de loin quelques fois en allant et venant des chaînes de télévision, mais c’était la première fois que nous nous retrouvions face à face.
Bien sûr, j’avais souvent entendu son nom dans le milieu avant de le rencontrer en personne.
Et pas en bien.
Il avait un instinct remarquable pour la réalisation, mais il était paresseux et complaisant de nature.
Il faisait tout à moitié et lâchait sans filtre des remarques abruptes, avec un sens de la sociabilité catastrophique.
Parmi les scénaristes, surtout, on le considérait comme la personne à éviter à tout prix.
Il lui arrivait souvent de mépriser l’intention d’un scénario, de déchirer les storyboards pour les adapter à ses goûts et de bouleverser la mise en scène sur le plateau.
C’est pourquoi, lorsqu’il réussissait, il produisait des chefs-d’œuvre insensés qui crevaient le plafond pour s’envoler jusqu’au ciel. Mais lorsqu’il échouait, il s’écrasait tout au fond de l’enfer.
Un succès ou un flop. Risque élevé, rendement élevé.
Une arme à double tranchant qui risquait de blesser celui qui la maniait.
En songeant à ces descriptions peu flatteuses, je laissai mes lèvres se courber légèrement.
Une arme à double tranchant qui risquait de blesser celui qui la maniait ?
Qui donc s’attacherait une lame pareille à la ceinture pour partir au combat ?
Mais moi, j’étais l’exception.
Non, mieux encore.
Parfait.
Tandis que je souriais intérieurement, Pyo Won-ho, qui s’apprêtait à s’asseoir, me tendit la main.
« Alors, c’est vous, le scénariste ? Waouh, vous avez l’air sympathique. J’ai hâte de travailler avec vous. Je suis Pyo Won-ho. »
« Oui. Moi aussi, j’ai hâte de travailler avec vous. »
Je me levai et lui serrai la main.
À peine notre poignée de main terminée, alors que je m’apprêtais à me rasseoir, Pyo Won-ho se mit à m’envoyer des questions comme autant de bombes.
« Au fait, j’aimerais vous demander quelque chose. Vous n’êtes pas du genre à vous obséder pour une chose aussi insignifiante que l’audience, n’est-ce pas ? »
« … ? »
« Ahaha, c’est bien ça ? Si vous vouliez jouer la sécurité et écrire des dramas uniquement en fonction de l’audience, vous n’auriez pas envisagé d’affronter Baek Min-hee et Hong Eun-seo. Pas vrai ? »
La provocation directe de Pyo Won-ho, d’une audace à la limite de l’impudence, fit chuter la température de la salle de réunion sous zéro.
Insensible au froid soudain, Pyo Won-ho poursuivit sur sa lancée.
« Dans ce cas, je me disais que je pourrais moi aussi arrêter de me prendre la tête avec l’audience et laisser libre cours à mon “art”… Qu’en pensez-vous ? Ça vous va, scénariste ? »
Ils s’étaient donné tant de mal pour obtenir ce créneau de diffusion, et voilà que l’homme chargé de la réalisation déclarait dès la première réunion de préparation qu’il allait renoncer à séduire le public pour se livrer à ses obsessions artistiques.
Le chef de département Park Ho-seong blêmit, les veines gonflées, puis frappa la table d’un boum.
« Hé, espèce de petit con ! Pyo Won-ho ! Tu vas fermer ta gueule ?! C’est quoi, ces conneries que tu débites dès la première réunion ?! »
Il avait l’air prêt à attraper Pyo par le col et à le traîner dehors.
Je levai légèrement la main pour arrêter Park Ho-seong, puis regardai Pyo Won-ho droit dans les yeux.
« Si c’est vraiment ce que vous pensez, qui suis-je pour vous en empêcher ? »
« Pardon ? »
« Honnêtement, je pense comme vous, réalisateur. Plutôt qu’un marchand obsédé par le mercantilisme et la popularité faciles, un artiste qui crée selon sa propre vision, c’est bien plus classe. »
À ma réponse posée, les doigts de Pyo Won-ho, qui faisaient tourner un stylo, s’immobilisèrent brusquement.
« Oui. Faites donc ce que vous voulez de mon scénario pour créer l’œuvre qui vous plaît. Même si l’audience est mauvaise, même si le drama fait un flop complet, je ne vous en voudrai jamais et ne vous en tiendrai jamais rigueur. »
Un lourd silence s’abattit sur la salle de réunion.
Pyo Won-ho, qui ricanait quelques instants plus tôt, resta figé, la bouche grande ouverte.
Puis, après un instant…
Pyo Won-ho finit par reprendre ses esprits et força un sourire en relevant les coins de sa bouche.
« A-Ahaha ! Ah, j’aime vraiment bien ce scénariste. Hé hé. »
Après avoir ri un long moment en se tenant le ventre, il versa même quelques larmes, puis me tendit de nouveau les deux mains.
« Parfait, scénariste. On est vraiment sur la même longueur d’onde. J’ai hâte de travailler avec vous. On commence la réunion ? »
Je lui repris fermement les mains et lui adressai un grand sourire.
Exactement. On est vraiment sur la même longueur d’onde.
Notes de bas de page :
Pororo est une série d’animation coréenne populaire destinée aux enfants d’âge préscolaire. Comparer un film noir censuré à Pororo revient à plaisanter sur le fait qu’il se transformerait en divertissement inoffensif pour enfants.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>