Chapitre 141
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Murmures d’un démon intrigant ◈
Chapitre 141 : Détermination
──────
『 Ne fouille pas dans mon esprit, misérable créature ! (Vel drash’tar, nosh val’een!)』
À peine Gawain eut-il fini de hurler que Serena cracha du sang et s’effondra.
La puissance contenue dans sa voix était écrasante.
Johan eut lui aussi envie de se boucher les oreilles.
« Bon sang ! »
Sous sa forme humaine, il lui était difficile de résister à la présence de Gawain.
Johan s’accrocha de force à ses esprits.
Il se précipita vers Serena et la soutint.
« Ça va ? »
Le regard de Serena était si terne qu’il semblait prêt à s’éteindre à tout instant.
« … Non. »
Johan fronça les sourcils.
« Qu’est-ce que tu veux dire ? »
« Ne laisse jamais ce démon en liberté… »
Elle ne put terminer sa phrase.
Ses yeux se fermèrent lentement.
Gawain lança d’une voix stridente :
« Suicidе-toi ! Déchire ce corps immonde et meurs de ta propre main ! »
Ses paroles se changèrent en langue démoniaque ancienne.
『 Déchire ton propre corps en morceaux. (Rash’ta vel’kar, dra’mir ven!)』
Au même instant, du mana bleu se répandit autour d’Ilea.
Un faible voile lumineux enveloppa Serena.
Grâce à lui, la malédiction de Gawain ne put l’atteindre.
Ilea prit la parole.
« Johan, allons d’abord ailleurs. »
S’ils continuaient à faire face à Gawain, Serena risquait vraiment d’y laisser la vie.
« Serena va bien ? »
« Pour l’instant. »
Johan poussa un soupir de soulagement.
Il lança un regard glacial à Gawain.
« Gawain, tu as été imprudent. Tu le regretteras. »
Gawain ricana.
« Je regrette seulement d’avoir dû laisser vivre cette salope. »
Johan claqua la langue et souleva Serena dans ses bras.
« Je déciderai de ce que je vais faire de toi après avoir entendu ce que Serena a à dire. »
Serena avait dû voir les véritables pensées de Gawain grâce à l’Œil transperçant l’esprit.
Johan avait besoin de ces informations en premier.
Gawain perdit un peu de son air amusé.
« … Cette bonne à rien. Elle a donc vraiment réussi à entrer dans mon esprit. »
Gawain comprenait vite.
Ou peut-être avait-il des sens exceptionnellement aiguisés et avait-il instinctivement perçu l’intrusion de l’Œil transperçant l’esprit.
Quoi qu’il en soit, Gawain était un démon bien plus dangereux que Johan ne l’avait imaginé.
Il savait déjà utiliser une Parole d’autorité.
« Je dois redoubler de prudence. »
Tant qu’il n’aurait pas solidement entravé Gawain, il ne pourrait pas baisser sa garde.
Résolu, Johan quitta les Archives interdites.
Il se rendit directement dans une chambre d’amis et y déposa Serena.
Pour l’instant, Serena avait besoin de repos.
* * *
Serena ne se réveilla qu’en début d’après-midi.
Elle gémit et se redressa.
Un intérieur à moitié détruit et en ruines s’offrit à sa vue.
« O-où suis-je… ? »
Une voix inconnue l’interrompit.
« Vous êtes dans une chambre d’amis du château du seigneur. C’est un sacré désordre, n’est-ce pas ? »
Serena tourna la tête.
Un garçon était assis près du lit.
C’était un magnifique jeune homme aux cheveux dorés et aux yeux ambrés. Raguel, le frère cadet de Johan.
Serena s’adressa à lui avec prudence.
« Qui êtes-vous ? »
Raguel lui adressa un sourire gêné.
« Je suis Raguel Myatro, l’agent du seigneur de Myatro. Je ne peux que vous présenter mes excuses de vous recevoir dans un endroit aussi indigne, madame. »
Dès qu’il se fut présenté, Serena se détendit un peu.
Le nom de Raguel lui était familier.
Quand Serena avait utilisé l’Œil transperçant l’esprit sur Johan, elle avait certainement appris quelques détails sur Raguel également.
Raguel était quelqu’un que Johan chérissait sincèrement.
Serena inclina légèrement la tête.
« Non, c’est à moi de m’excuser. Je me suis donnée en spectacle lors de notre première rencontre. Je suis Serena von Marcano. Je suis ravie de vous rencontrer, agent de Myatro. »
Elle venait de rencontrer pour la première fois le frère cadet de son fiancé alors qu’elle était au lit.
La situation était plutôt inconvenante.
Raguel agita aussitôt les mains.
« J’ai appris que vous aviez vécu quelque chose d’horrible. Inutile de faire tant de manières avec moi, alors mettez-vous à l’aise, je vous prie. »
À vrai dire, Serena ne se sentait toujours pas bien.
Le vertige l’empêchait de sortir du lit.
Son expression s’assombrit.
« Je vous remercie, mais je ne crois pas pouvoir me contenter de me reposer. Que s’est-il donc passé ? »
Serena regarda autour d’elle.
La chambre d’amis était loin d’être en bon état.
Les murs étaient enfoncés par endroits et le plafond était parcouru de fissures.
Des traces évidentes de combat étaient visibles partout.
Raguel se gratta la tête.
« Ha ha, comment dire… C’était déjà comme ça. »
Serena eut l’air perplexe.
« Le démon n’a pas été libéré ? »
Elle avait cru que Gawain avait réduit le château en ruines.
Ce n’était pas tout à fait faux.
Le château du seigneur avait été à moitié détruit lors du combat qui avait opposé Gawain et Ilea par le passé.
Les dégâts étaient encore là.
Ils n’avaient pas eu le temps de réparer.
Raguel acquiesça.
« Son Altesse le Troisième Prince est toujours emprisonné dans les Archives interdites. Son Altesse est bien liée à l’état du château, mais cela n’a rien à voir avec ce qui s’est passé aujourd’hui. Je vous prie de ne pas trop vous inquiéter, madame. »
Serena déglutit.
« … Ce démon est donc bien Son Altesse le Troisième Prince. »
Un prince d’un royaume, qui plus est un chevalier sacré prometteur, avait sombré dans la démonité.
Il ne pouvait y avoir pire désastre.
Raguel répondit avec amertume.
« C’est exact. Johan doit être terriblement inquiet, lui aussi. »
Dès que Serena entendit le nom de Johan, elle sortit du lit.
Le vertige la submergea, mais elle n’avait pas le temps de s’occuper d’elle-même.
Elle devait lui dire quelque chose.
Elle s’exprima avec urgence.
« Où est Sir Johan, en ce moment ? Il y a quelque chose qu’il doit savoir. »
Raguel eut l’air légèrement déconcerté.
« Ah, vous devez vous reposer. Je vais appeler Johan, alors, je vous en prie… »
Il s’interrompit.
La porte à moitié détruite de la chambre d’amis s’ouvrit dans un vieux grincement.
Johan entra.
« Madame, vous êtes réveillée. »
Serena se hâta vers Johan.
« Sir Johan, j’ai quelque chose à vous dire. »
Elle trébucha et tomba vers lui.
Son corps refusait de lui obéir.
Johan la rattrapa aussitôt.
« Doucement. Retournons d’abord au lit. »
« J-je suis désolée. »
Le visage de Serena rougit légèrement, embarrassé.
Johan la fit rasseoir sur le lit.
« Qu’as-tu entendu pour être aussi pressée ? »
Mille émotions traversèrent le visage de Serena.
De la peur, de la confusion, de l’anxiété. Elles étaient toutes négatives.
Les effets psychologiques de Gawain persistaient.
Sa malveillance était un abîme sans fond, si profond qu’elle ne pouvait en sonder les ténèbres.
Serena n’avait jamais ressenti un mal aussi aveugle.
Après avoir pris une profonde inspiration, elle parla.
« … Son Altesse vous hait au-delà de toute expression, Sir Johan. Il n’avait rien d’autre en tête que le désir de se venger de vous. »
Au départ, Gawain avait éprouvé des sentiments favorables à l’égard de Johan.
Il avait vu en lui un allié politique et un bon ami.
Mais il avait été trahi.
Johan s’était allié à l’ennemi qui avait tué la mère de Gawain.
En outre, c’était un demi-démon, et celui-là même qui avait causé la chute de Gawain dans la démonité.
Pour Gawain, c’était désespérant.
La trahison d’une personne en qui l’on a confiance fait d’autant plus mal.
Cette blessure avait attisé sa haine.
Gawain n’était plus qu’un être vivant dans le seul but de se venger de Johan.
Johan reprit une expression calme.
« Comme je le pensais. À moins de l’entraver, je ne pourrai jamais maîtriser Gawain. »
Serena secoua la tête.
« Aucun moyen ne pourra l’entraver, Son Altesse. »
Johan doutait de son avis.
Aussi forte que soit la haine, elle ne restait qu’une émotion.
Si quelqu’un était lié par une loi immuable, comme un Contrat de Thrall, ses sentiments personnels s’effaceraient facilement.
Une fois le contrat conclu, Gawain n’aurait d’autre choix que d’obéir à Johan.
Johan reprit :
« Tu m’as déjà dit quelque chose de semblable. Tu m’as averti de ne jamais libérer Gawain. Pourquoi ? »
Serena déglutit péniblement.
« Le “contrat” dont vous parliez ne fonctionnera pas sur Son Altesse. »
Johan fronça les sourcils.
« Il me faut une explication plus détaillée. »
« Il possède une Autorité capable de briser toutes sortes de contrats. »
« … C’est vrai ? »
Serena acquiesça.
« Je l’ai clairement confirmé grâce à l’Œil transperçant l’esprit. »
Ce n’est qu’à cet instant que les pièces du puzzle s’assemblèrent à peu près.
Gawain avait accepté bien trop facilement la proposition de Johan de devenir un Thrall.
Un homme qui ne vivait que pour se venger avait choisi de se joindre à son ennemi.
Johan comprenait maintenant pourquoi.
Gawain avait prévu de briser le contrat dès qu’il serait libéré de ses entraves.
Puis il aurait attaqué Johan sans attendre.
Johan laissa échapper un rire sans joie.
« Heureusement que j’ai amené Serena. »
Sans elle, la situation aurait certainement dégénéré.
Johan prit la parole.
« Merci, madame. Grâce à vous, j’ai échappé au malheur. »
Serena répondit d’un ton froid :
« Je ne l’ai pas fait pour vous, Sir Johan. Si Son Altesse est libérée, beaucoup de gens seront blessés. Je n’ai fait que remplir mon devoir de noble du Royaume. »
Johan acquiesça.
« C’est une bonne attitude. Continue comme ça. Tes choix, quand tu cherches à faire le bien, concordent en grande partie avec mes intérêts. »
Serena observa silencieusement les yeux de Johan, puis murmura :
« … Je vois. »
Les paroles calmes de Johan ne semblaient pas mensongères.
Il se détourna.
« Repose-toi encore un peu. Je m’en vais. »
Le visage de Serena se tendit.
« Vous allez voir Son Altesse ? »
Johan répondit calmement.
« Oui. Je dois en finir. »
Il quitta la chambre d’amis.
Il se dirigea droit vers les Archives interdites.
* * *
Le soleil s’était couché.
Mapheltan descendit dans les Archives interdites, perdu dans ses pensées.
« Une Autorité qui brise les contrats. »
Gawain possédait actuellement l’Autorité de l’Apôtre Beris.
Comment était-ce possible ?
Mapheltan ne parvenait pas à le comprendre.
En dehors de Beris, aucun être ne pouvait s’opposer à la loi immuable des contrats.
« … Hum. »
Gawain avait-il pris la place de Beris ?
« Impossible. »
Beris était toujours en vie.
Même si un dixième de son âme avait été détruit, Beris restait un Apôtre.
Deux Apôtres ne pouvaient régir les contrats.
Non, pour commencer, un être qui n’avait pas été un Dieu ancien ne pouvait pas devenir un Apôtre.
Jusqu’à récemment, Gawain avait été humain.
Il n’avait pas les qualités requises pour devenir un Apôtre.
À cette pensée, une idée lui vint soudain à l’esprit.
« Et moi, alors ? »
Il y avait toujours des exceptions.
Mapheltan était l’une d’elles.
Il était devenu un Apôtre dans des circonstances particulières.
Cette exception pouvait aussi s’appliquer à Gawain.
Mapheltan s’arrêta brusquement.
Il s’adressa à Gawain.
« Laisse-moi vérifier quelque chose. »
Gawain sourit à pleines dents.
« Qu’est-il arrivé à cette fille de la basse lignée Marcano ? »
Sans répondre à Gawain, Mapheltan sortit le Livre sinistre.
Un immense miroir en pied se dressait devant Gawain.
« Touche le miroir. »
Le Livre sinistre était une Abomination qui ne réagissait qu’aux Apôtres.
Si Gawain était un Apôtre, un phénomène particulier se produirait.
Gawain prit un air effronté.
« Comme tu le vois, je ne peux pas. »
Il baissa les yeux vers ses mains.
Elles étaient complètement ligotées ; il ne pouvait même pas bouger le bout d’un doigt.
Mapheltan claqua la langue et approcha le Livre sinistre de la main de Gawain.
La déception l’envahit.
Le Livre sinistre ne réagit pas.
Si Gawain avait vraiment été un Apôtre, Mapheltan aurait trouvé un moyen de le garder sous son talon.
Mais ce n’était plus d’actualité.
Mapheltan invoqua la Lance redoutable Turabak.
« Gawain, je ne crois pas pouvoir te garder auprès de moi. »
Il leva la lance maléfique.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>