Chapitre 8
VS Épisode 3 Chapitre 1 Épisode 3/Chapitre 1 : Le chevalier dragon (1)
Traduction : Tsubak
Édition : Raigeh
Tae Ho prit une profonde inspiration après avoir franchi la porte. Il le fit à cause des innombrables guerriers qui remplissaient ce vaste espace. Même en comptant à la louche, ils semblaient être plus d'un millier.
Bien que Heda et lui soient entrés par le même endroit, il semblait qu'ils soient ressortis à des endroits différents.
« Qu'est-ce que je fais maintenant ? »
Il ne voyait personne qui puisse le guider.
Après avoir cherché un moment, il réalisa qu'ils semblaient se rassembler par légions. C'était facile de les distinguer, car le symbole de chaque légion était gravé sur les guerriers et leurs boucliers.
« Et je suis le seul pour Idun. »
Devait-il juste rester là à attendre ?
Tae Ho comprit pourquoi Bjorn et Heda l'avaient encouragé. Ne devrait-il pas être seul à chaque fois qu'il viendrait ici ?
« Hum, donc je suis le loup solitaire ? »
Tae Ho observa les environs.
« Oh, jeune homme ! On se retrouve. »
« Bjorn ! »
Une voix familière résonna dans son dos. Tae Ho éleva inconsciemment la voix pour saluer Bjorn.
« Kuku. On dirait que c'était gênant d'être seul. Alors, comment se porte ta légion ? »
Bjorn eut un sourire en coin et demanda avec des yeux curieux. Tae Ho haussa les épaules et répondit :
« Ce n'était pas si mal. »
Il ne mentait pas. Comme Heda l'avait dit, puisqu'il n'avait personne au-dessus ou en dessous de lui, c'était plutôt confortable.
« Oh ? Vraiment ? Ça doit être parce que la Valkyrie responsable de toi est une vraie beauté. Enfin, toutes les Valkyries sont jolies. Et leurs corps sont aussi stupéfiants. »
Alors que Bjorn riait et parlait d'une voix forte, les guerriers aux alentours montrèrent un certain intérêt.
« Quoi, à quelle légion appartient-il ? »
« Peu importe, la Valkyrie de notre légion est la plus jolie. »
« N'importe quoi. Je suis sûr que la nôtre est la plus belle. Elle a même dit qu'elle attendait beaucoup de moi pour cette bataille. »
« Quelle blague. Elle m'a dit la même chose. Pourquoi tu ne te nettoies pas les oreilles ? »
Chacun y alla de son commentaire et, très vite, les guerriers commencèrent à se lancer des regards noirs.
« Viens te battre ! »
« Oh, une bagarre ! »
« Je parie sur le blond ! »
Et une bagarre éclata pour de bon. Les autres guerriers applaudirent et se mirent à observer.
« Hoho, quel spectacle chaleureux. »
Bjorn hocha la tête en croisant les bras. Il semblait vraiment penser que c'était une scène conviviale.
« Hum, le Ragnarök est censé se produire en ce moment, non ? »
La grande guerre dont dépendait le destin des planètes.
Mais à bien y réfléchir, cet endroit était comme ça depuis hier. Alors que Tae Ho commençait à regarder la bagarre avec un visage plutôt résigné, Bjorn ajouta :
« Eh bien, je suis content que ce ne soit pas trop grave. Mais devrais-je dire que c'est une question de culture propre à chaque légion ? Tu sais, il y a beaucoup de choses comme ça. Nous n'avons pas beaucoup d'informations sur la légion d'Idun, car ils ont très peu de guerriers. »
À voir son expression, il semblait demander quel genre de légion c'était. Mais Tae Ho n'avait pas de réponse particulière à donner. Car une culture existe quand beaucoup de gens se rassemblent. Comme Tae Ho était seul, les standards culturels n'existaient pas.
« C'est normal. Et toi ? »
Bien qu'il puisse y avoir une grande différence entre ce que Tae Ho et Bjorn appelaient « normal », Bjorn sourit après avoir entendu cela et répondit :
« Tir est le dieu du courage. Grâce à ça, notre légion est vraiment bouillante. Mais il n'y a pas que les guerriers, les Valkyries sont pareilles. »
« Donc, je peux considérer que c'est une légion au sang chaud ? »
Tae Ho se souvint des clubs sportifs qu'il voyait dans les mangas et les films. En pensant à l'atmosphère du Valhalla qu'il observait depuis deux jours, c'était relativement courant.
« Est-ce que la bénédiction de la légion d'Idun est liée à la vie ? »
« Oui, on dit qu'il est plus difficile de mourir. »
Tae Ho ne pouvait répondre que cela pour l'instant, n'en ayant pas fait l'expérience directe. Mais les yeux de Bjorn brillèrent à ces mots, puis il hocha la tête.
« Oh, c'est une bénédiction vraiment cool. »
Car il serait difficile de trouver une meilleure bénédiction que celle qui vous rend difficile à tuer.
L'émerveillement de Bjorn semblait sincère, ce qui fit un peu de bien à Tae Ho. Car, quoi qu'il en soit, il avait déjà reçu la bénédiction.
« Et la légion de Tir ? »
« Ils offrent au guerrier un courage qui ignore la peur et une force mentale inébranlable. »
« Oh. »
C'était une bénédiction digne du dieu du courage. Tae Ho regarda les guerriers qui se battaient toujours et demanda :
« Bjorn, peux-tu me parler des autres légions ? »
« Tu es vraiment curieux. »
Bjorn rit, puis observa les guerriers comme Tae Ho l'avait fait.
« La légion d'Odin est experte dans l'utilisation de la magie des runes et est immunisée contre plusieurs types de magie. La légion de Thor reçoit une puissante bénédiction de la foudre, et pour la légion de Heimdall, ils peuvent voir et entendre à une très grande distance. »
Ils avaient tous leurs points forts, mais la foudre de Thor qu'il avait vue hier l'avait vraiment marqué. Une bénédiction de la foudre. Est-ce que leurs corps se couvraient d'éclairs ?
Tae Ho attendit que Bjorn continue ses explications avec des yeux très curieux. Mais Bjorn sourit et secoua la tête.
« Ce serait trop long si je t'explique tout un par un, alors apprends à les connaître petit à petit. Tu finiras par les découvrir si tu te tiens sur le même champ de bataille, même si tu ne le veux pas. »
Ce n'était pas faux. Tae Ho n'avait pas non plus besoin de ces informations immédiatement, alors il décida de poser d'autres questions.
« Bjorn, est-ce qu'on va se battre ensemble comme hier ? »
Bien qu'ils soient rassemblés par légions, cela ne signifiait pas qu'il y avait un ordre précis.
Est-ce que faire une mêlée comme hier était courant ici ?
Mais heureusement, Bjorn secoua la tête.
« Non, à l'origine, ils vont sur le champ de bataille par légions. C'est plus facile pour distinguer les mérites de chacun, et ils peuvent mieux s'unir ainsi. Mais n'y a-t-il pas des légions avec peu de membres, comme la tienne ? C'est parce qu'ils ne peuvent pas se battre uniquement par légions. »
« On dirait que les légions avec peu de membres forment des alliances. »
« C'est ça. Tu es vraiment rapide à comprendre. »
Bjorn rit comme s'il l'appréciait et continua ses explications.
« Contrairement à hier, nous aurons un commandant aujourd'hui. Normalement, un guerrier de rang inférieur ou un guerrier de bas rang avec beaucoup d'expérience devient le commandant. »
Il semblait que le combat d'hier était spécial.
« Enfin, ce n'est pas comme s'ils étaient en guerre depuis quelques jours seulement. »
S'ils s'étaient battus sans commandant, le Ragnarök se serait terminé depuis longtemps avec la défaite d'Asgard.
« Guerriers ! Rassemblement ! »
C'est alors. Un cri familier remplit toute la salle. C'était certainement la voix de Reginleif.
« Notre Valkyrie est arrivée. On se retrouve sur le champ de bataille. »
Bjorn tapota l'épaule de Tae Ho et disparut à grands pas. À en juger par sa façon de parler, il semblait que Reginleif appartenait à la légion de Tir.
« Mais où dois-je aller ? »
Les guerriers qui applaudissaient et regardaient commencèrent tous à bouger, comme on leur avait ordonné de se rassembler.
Tae Ho observa les environs et vit qu'il y avait des drapeaux avec des symboles gravés sur les murs. Il semblait qu'ils se rassemblaient devant ces drapeaux.
« Idun est par là. »
Il vit le symbole d'Idun, une pomme d'or. Les autres légions avaient plusieurs drapeaux alignés, mais comme la légion d'Idun n'en avait qu'un seul, il était plus voyant.
Après avoir croisé les guerriers qui se déplaçaient en masse, il put voir les guerriers alignés sous leurs drapeaux respectifs. C'était incroyable de voir que ces guerriers, qui semblaient ne pas avoir de discipline, respectaient si bien l'ordre.
Alors que Tae Ho se tenait seul devant le drapeau d'Idun, les regards des guerriers se tournèrent tous vers lui. Ils avaient des visages étonnés.
« Ce n'était pas plus étonnant hier ? »
Parce qu'aujourd'hui, il portait une armure digne de ce nom, alors qu'hier, il portait l'uniforme de son équipe de pro-gaming.
« Enfin bref, je suis vraiment un loup solitaire. »
Tae Ho regarda devant lui après avoir repris une expression neutre. S'il commençait à se soucier de ces regards, il ne ferait que se compliquer la vie. Il mettait en pratique la sagesse acquise au cours de sa longue vie de pro-gamer quand il sentit que les regards des guerriers commençaient à se détourner. En tournant la tête par réflexe, il vit un guerrier grand et robuste se placer devant lui.
« Je suis Ragnal, de la légion de Heimdall. Je vais vous diriger pour cette bataille. »
Il portait son casque solidement fixé et avait un bouclier rond dans le dos.
Si l'on ajoutait Tae Ho aux guerriers alentour, le nombre s'élevait à peu près à une centaine. Et comme les guerriers des autres légions étaient rassemblés de la même manière, il semblait qu'il n'y avait qu'une dizaine de commandants comme Ragnal.
Ragnal regarda tout le monde avec des yeux sérieux et expliqua d'une voix basse :
« L'objectif de cette bataille est de récupérer le territoire que nous avons perdu face aux gnolls. Nous serons donc une escouade d'attaque. »
Il n'expliqua pas vraiment ce qu'était un gnoll, mais il semblait que les autres guerriers le savaient.
« Est-ce le gnoll que je connais ? »
Un monstre à tête de chien qui apparaissait souvent dans les jeux. Maintenant qu'il y pensait, les créatures qu'il avait combattues hier avaient aussi des têtes de chien.
« La ligne de front a déjà commencé à attaquer. Nous descendrons au milieu du champ de bataille. »
C'était une situation similaire à celle d'hier. Ragnal regarda à nouveau les guerriers et dit :
« Je serai toujours en première ligne. Suivez-moi simplement. »
Son sourire à la fin semblait vraiment rassurant.
« Préparez-vous à charger ! »
« Préparez-vous à charger ! »
Le son des trompettes résonna avec les voix des Valkyries. Une immense porte violette apparut derrière Ragnal.
Ragnal leva sa hache et cria :
« En avant, guerriers du Valhalla ! Pour Asgard et les neuf planètes ! »
« Pour Asgard ! »
Les guerriers acclamèrent. Peut-être était-ce à cause de l'atmosphère, mais Tae Ho leva aussi son épée et cria.
« Guerriers ! Suivez-moi ! »
« Uoo ! »
« En avant ! »
Les guerriers chargèrent vers la porte violette avec Ragnal en tête. Tae Ho courut aussi vers la porte en serrant son épée. Il se souvint des mots de Heda, qui lui avait dit de ne pas mourir.
« Vivons ! »
Il ne pensait pas à mourir. Il était déjà mort une fois, mais il vivait et respirait en cet instant.
Il franchit la porte. L'air froid pénétra ses poumons. Il pouvait voir les plaines blanches, la fumée noire, le sang éclaboussé partout et des tas de cendres.
« Les alliés sont arrivés ! »
« Poussez-les ! »
C'était la même mêlée qu'hier. Tae Ho prit une résolution ferme et fixa son regard devant lui. Il cherchait Ragnal, qui avait dit de lui faire confiance et de le suivre.
« En avant ! Suivez-moi ! »
Ragnal criait en tête. Il semblait vraiment fiable. Il était toujours devant, comme pour tenir parole. Il se sentait enthousiaste rien qu'en regardant son dos.
Mais ce ne fut que pour un instant.
« Kuooo ! »
Un rugissement qui sembla secouer tout le champ de bataille retentit, puis la terre trembla. Un monstre à tête de chien, immense et blanc, chargeait depuis le front. Même au premier coup d'œil, il semblait 5 ou 6 fois plus grand.
Il était vraiment rapide. Et son épée l'était encore plus.
Ragnal disparut de sa vue. Il ne pouvait pas savoir si son corps avait été mis en pièces ou s'il avait été projeté au loin. L'important était que le commandant avait disparu et que le monstre avait atteint les guerriers et balayait tout avec son épée.
« Le boss est apparu dès le début ! »
Et Ragnal est vraiment faible !
Il n'eut même pas le temps de se plaindre. Tae Ho perçut intuitivement le moment où les guerriers proches de Ragnal furent transformés en chair à pâté.
Il croisa le regard du monstre.
Et celui-ci se jeta sur Tae Ho.
< Épisode 3 – Le chevalier dragon (1) > Fin