Chapitre 42
Épisode 13/Chapitre 1 : Traces de la Grande Guerre (1)
Traduction : Tsubak
Édition :
Un vent rude et glacial soufflait sur les terres les plus reculées de Jotunheim, le pays des géants.
Ce vent naissait d'une essence de froid dotée d'un pouvoir mystérieux, et le palais du roi des géants se dressait là, comme pour la protéger.
Le roi magicien, Utgard Loki.
Lui, qui possédait la force la plus redoutable parmi tous les géants de Jotunheim, était assis sur un trône fait d'une branche d'Yggdrasil, le regard perdu au loin. Depuis le mur situé devant le trône et au-delà de la terrasse, on pouvait apercevoir une terre de froid extrême, et plus loin encore, Gastropnir, la forteresse des géants.
Utgard Loki ferma les yeux. Le roi des géants se remémora la Grande Guerre.
La guerre qui avait mené un monde à l'extinction et porté un coup fatal à Asgard.
La blessure infligée par le prince de la lumière, Cu Chulainn, le héros de la planète disparue, ne guérissait pas. Il pouvait encore sentir la douleur de cette plaie à l'épaule, transpercée par Gae Bulg.
Utgard Loki laissa échapper un lourd soupir. Il ouvrit lentement les yeux et aperçut le dos d'un homme sur le chemin menant à la terrasse. Bien qu'il fût grand comparé aux humains, il semblait bien petit et frêle face aux géants. Pourtant, Utgard Loki ne l'ignorait pas. C'était quelqu'un qu'on ne pouvait tout simplement pas ignorer.
« Loki. »
Celui qui était à la fois géant et Dieu. L'ami juré de Thor, le conseiller d'Odin, le maître des déguisements d'Asgard qui partageait des liens avec plusieurs divinités. Le Dieu du feu et des mensonges.
L'homme aux cheveux noirs et au visage séduisant se retourna. Il portait un manteau de cuir fait de la fourrure d'une bête blanche et affichait un sourire.
Près de cent ans s'étaient écoulés depuis la Grande Guerre. Les lignes de front stagnaient et les deux camps subissaient un taux d'usure sans fin.
Loki interrogea du regard. Utgard Loki fit bouger les doigts de sa main gauche, lourde et imposante, au lieu de répondre à ces yeux verts.
Tous deux connaissaient la réponse. La méthode la plus efficace pour mettre fin à cette impasse et faire s'effondrer Asgard avait été décidée dès le début du Ragnarok.
L'invocation du loup du monde, Fenrir, celui qui dévorait le ciel et la terre.
Ils possédaient déjà les moyens d'y parvenir. C'était la raison pour laquelle il agitait ses cinq doigts, prêt à exécuter le plan.
Utgard Loki n'en dit pas plus. Cependant, Loki hocha la tête comme s'il avait compris, puis fit volte-face. Il s'élança avec légèreté, ses bottes capables de fouler le ciel et la mer, et disparut.
L'invocation du loup du monde.
Utgard Loki serra les poings, puis tapota doucement l'accoudoir de son trône en bois.
Il songea à Loki. C'était vraiment un Dieu semblable au feu. Bien qu'utile selon la façon dont on l'utilisait, on finissait par se brûler si on l'approchait de trop près. Il avait ce genre de tempérament.
Odin et Thor d'Asgard avaient été blessés par lui. Mais qu'avait-il d'autre à faire ?
« La guerre va bientôt reprendre. »
La Grande Guerre. Le véritable Ragnarok.
Utgard Loki ferma lentement les yeux. Ce ne fut que pour un instant, mais il arbora lui aussi le sourire que Loki avait esquissé.
&
Siri ouvrit les yeux. À peine eut-elle dégluti, la gorge sèche, qu'une voix résonna au-dessus d'elle.
« Tu es enfin réveillée ? »
« Tae Ho ? »
Elle se sentit soulagée en voyant un visage familier. Siri réalisa qu'elle était allongée sur les genoux de Tae Ho, se redressa précipitamment et ajusta inconsciemment son manteau en ailes de dragon. Elle s'y était préparée en utilisant la « sorcière louve », mais ses vêtements étaient dans un état lamentable.
« Où sommes-nous ? »
Elle se souvenait avoir combattu le géant aux côtés de Tae Ho. Mais elle n'avait aucun souvenir d'être arrivée dans cet endroit étrange où la terre et le ciel se confondaient.
Tae Ho fronça légèrement les sourcils et répondit :
« C'est ce que je me demande aussi. Tout allait bien jusqu'à ce qu'on détruise le géant avec la Baliste draconique, mais après ça, nous avons été enveloppés d'une lumière bleue et nous avons fini ici. »
Siri fronça les sourcils en se rappelant quelque chose à la mention de la lumière bleue. Ce n'était pas parce qu'elle avait mal à la tête. C'était dû à des besoins physiologiques.
Elle avait faim.
C'était pourtant logique. Elle s'était transformée en dragon et avait combattu avec acharnement. Peut-être était-ce parce qu'elle avait utilisé sa saga de façon répétée que son corps et son esprit se sentaient si vides.
Tae Ho se sentit mal à l'aise en entendant le gargouillis venant de l'estomac de Siri, mais il reprit rapidement son calme. Il ne vit pas Siri particulièrement embarrassée.
« Eh bien, c'est aussi une guerrière du Valhalla. »
Qu'une guerrière du Valhalla soit gênée par un petit gargouillis ? C'était inimaginable.
« Tu veux boire quelque chose ? Ou manger ? »
Le visage de Siri s'illumina dès que Tae Ho posa la question.
« Tu as des provisions ? »
Elle n'était vraiment pas gênée du tout. Cependant, il appréciait d'autant plus son attitude sincère.
« Attends un instant. »
Tae Ho ouvrit Unnir, attaché à sa taille, et commença à en sortir plusieurs objets. Ces fournitures d'urgence ne semblaient pas avoir été préparées à la hâte ; c'étaient des produits de qualité, préparés par Heda.
Siri fut surprise et cligna des yeux en voyant apparaître de la viande séchée, du pain, des fruits et des boissons.
« Im... pressionnant. C'est Idun-nim qui t'a donné ça ? »
Elle parlait évidemment d'Unnir. Tae Ho sourit et hocha la tête.
« Oui. Elle m'a demandé de choisir entre le manteau en ailes de cheval ailé et ceci, alors j'ai choisi ceci. »
« Ça semble impossible, non ? »
« Qu'est-ce qui est impossible ? »
« Gandur-nim demandait s'il n'y avait pas un moyen de t'amener dans notre légion. Mais vu la bienveillance dont tu fais l'objet de la part d'Idun-nim, cela semble impossible. »
Alors que Siri riait avec résignation, Tae Ho esquissa un sourire amer.
« Il y a aussi Heda. »
Il était désolé pour Gandur, mais il n'envisageait même pas de quitter la légion d'Idun.
Siri reprit la parole.
« C'est un trésor vraiment incroyable. Tu dois être le seul parmi les guerriers de rang inférieur à posséder un tel objet. »
Il avait trouvé cela extraordinaire en le recevant, mais à en juger par la réaction de Siri, cela semblait impressionnant même selon les standards du Valhalla.
« Je suis vraiment favorisé. »
Tae Ho se sentit satisfait et afficha un sourire serein. Les yeux de Siri devinrent plus distants face à sa réaction, puis elle changea de sujet.
« Au fait, as-tu récupéré les runes, Tae Ho ? »
« Bien sûr. C'est le plus important. »
Si tu terrasses un monstre, tu dois récupérer l'expérience. Ne pas récupérer l'expérience après l'avoir vaincu était quelque chose qu'il ne pourrait jamais se pardonner en tant que joueur professionnel.
Tae Ho fit un signe des yeux pour lui dire de vérifier, et Siri ferma les yeux pour examiner ses propres runes.
« Il semble que j'aie pu obtenir ma part grâce à la saga qui partageait nos sens... Incroyable. »
Siri s'observa avec des yeux écarquillés. La quantité de ses runes avait vraiment augmenté. Avec autant, elle pourrait être considérée comme une guerrière de rang intermédiaire.
Le géant qu'ils avaient vaincu était plus fort que celui qu'ils avaient battu à la Forteresse noire. De plus, il était important de noter qu'ils l'avaient terrassé par leurs propres forces.
Les runes de Tae Ho avaient également beaucoup augmenté, atteignant un niveau similaire à celui de Siri. En fin de compte, étant donné que Siri possédait bien plus de runes que Tae Ho, il semblait que la répartition se faisait selon la contribution.
« Mon taux de synchronisation a aussi atteint 19 %. »
Les 20 % étaient juste devant lui. Il était certain qu'il y aurait un autre changement, tout comme lorsqu'il avait atteint les 10 %.
« La capitaine Siri a aussi obtenu des runes d'attribut. »
Tae Ho avait reçu des runes d'attribut feu lors de cette bataille. Il semblait que Siri avait également obtenu une rune d'attribut vent.
Siri était émerveillée d'être devenue plus forte et sourit. Tae Ho la regarda avec un petit sourire en coin et dit :
« Il y a des avantages à s'être donné à fond, n'est-ce pas ? Alors continuons à travailler dur. Ah, et si tu rejoignais la légion d'Idun ? »
Après avoir dit cela, il y réfléchit et trouva que c'était une bonne idée. Si Siri changeait de légion, elle pourrait utiliser le manteau en ailes de cheval ailé. De plus, ils étaient très complémentaires et leur prouesse au combat augmenterait considérablement.
Cependant, Siri secoua la tête.
« C'est une proposition séduisante, mais je vais devoir décliner. Tout d'abord, Tae Ho, j'ai une question. Tu n'es pas obligé de répondre si cela te gêne. »
« Qu'est-ce que c'est ? »
« Je sais que tu viens d'un autre monde et qu'il est rare que les guerriers s'interrogent sur leur passé. Mais... Tes sagas sont toutes incroyables. À tel point que je suis curieuse de savoir quel genre de monde était le tien. Que faisais-tu ? Je ne pense pas que tu étais un guerrier ordinaire. »
Siri demanda cela assez sérieusement. Peut-être était-il vrai qu'elle ne voulait pas le forcer à répondre, car ses yeux semblaient un peu désolés.
Tae Ho réfléchit un instant, haussa les épaules et répondit :
« Euh... En fait, j'étais un champion du monde. »
Siri se souvint du premier jour où il était arrivé au Valhalla et hocha la tête comme si elle s'y attendait.
« Ah, certainement. C'est pour ça. J'avais affaire à une personne vraiment incroyable. »
Elle avait certainement mal interprété. Elle devait sûrement penser à un roi du combat ou quelque chose du genre.
Cependant, Tae Ho changea de sujet au lieu de dissiper le malentendu.
« Et toi ? J'ai entendu dire que tu étais une chasseuse. »
Elle n'était pas une guerrière au bouclier, mais une chasseuse. C'étaient les mots de Rolph.
À la question de Tae Ho, l'éclat dans les yeux de Siri sembla faiblir, mais elle afficha un sourire et dit :
« J'étais une chasseuse ordinaire. Je vivais dans une cabane loin du village et je chassais des bêtes, et des choses bien pires que des bêtes. »
« Ces choses, c'étaient des humains, n'est-ce pas ? »
Les mots au-dessus de la tête de Siri qu'il avait vus lors de leur première rencontre.
Elle ne ressemblait pas à une chasseuse de primes ordinaire. Le mot « sorcière » apparu dans la saga de Siri était une chose, mais il semblait y avoir autre chose.
« Et aussi... »
C'était facile à oublier, mais cet endroit était le Valhalla. C'était un lieu réservé aux guerriers morts, donc Rolph et Siri devaient avoir perdu la vie à un jeune âge.
Siri sembla remarquer le regard de Tae Ho, effaça son sourire, baissa les épaules et dit :
« J'aime le Valhalla. Au lieu d'être jaloux ou d'avoir de mauvais sentiments envers les autres, ils sont sincèrement émerveillés et montrent leur force. J'aime ce genre de guerriers. Ce sont des alliés agréables avec qui combattre, et j'aime le présent, le fait que nous nous battions pour protéger Asgard et les neuf mondes. À tel point que je veux entrer dans le vrai paradis préparé par Odin le plus tard possible. »
Ses paroles étaient empreintes de sincérité. Il aurait voulu sourire avec elle, mais Tae Ho ne put ignorer la dernière partie.
« Le vrai paradis ? »
« Les guerriers du Valhalla deviennent des guerriers d'acier quand ils meurent. Alors, que se passe-t-il s'ils meurent à nouveau ? »
Bjorn avait dit qu'ils mourraient pour de bon. Pourtant, Siri disait autre chose.
« Un repos pour un vrai guerrier est préparé. Seuls les guerriers du Valhalla peuvent entrer dans cet endroit. »
C'est pour cela que les guerriers du Valhalla pouvaient se battre vaillamment. Ils pouvaient se concentrer sur la façon dont ils allaient mourir, plutôt que sur le moment, comme ils le faisaient dans le monde mortel.
Siri sourit.
« J'ai promis que j'irais à Anaheim avec Rolph à mon retour. »
« À Anaheim ? Avec Rolph ? »
« Il avait l'air pauvre, comme un chiot déprimé parce que sa promesse avait été rompue deux fois. Je pense aussi à mon petit frère. »
Siri sourit en disant cela. Il semblait qu'elle attendait vraiment avec impatience d'aller à Anaheim avec Rolph.
« Mais si Rolph part avec Siri, il ne pourra pas aller dans les endroits qu'il veut, non ? »
Puis il changea d'avis.
« Non, ce serait mieux pour Rolph. »
Alors, devrais-je aussi demander à Heda ?
C'est à ce moment que Tae Ho rêvassait. Siri, qui mangeait quelques morceaux, regarda autour d'elle et reprit :
« Tae Ho, il semble que ce soit une trace de la Grande Guerre. »
« Sûrement, n'est-ce pas ? »
Tae Ho avait pensé la même chose. Siri hocha la tête, scruta les environs et dit :
« J'ai entendu dire que l'espace qui subsistait après les effets de la Grande Guerre était très instable. Qu'il y avait des fissures dans le monde qu'on ne pouvait pas voir. Ce doit être l'une de ces fissures. »
Un monde brisé où la terre et le ciel se mélangeaient.
Il était possible qu'ils soient entrés dans la fissure parce que la pierre bleue du géant s'était brisée, provoquant une explosion magique.
« Tae Ho, tu as un œil spécial. N'as-tu rien trouvé ? »
« Il y a une chose, mais je n'en suis pas certain. »
Tae Ho avait examiné les environs un instant avant que Siri ne se réveille. La puissance magique environnante coulait dans une seule direction. Comme un courant d'eau.
« Je me demande s'il y aura quelque chose au bout de ce courant. Bien que ce soit peut-être trop optimiste, il pourrait y avoir une sortie. »
Tae Ho pointa une colline au loin.
Mais c'est à ce moment-là.
Tae Ho sentit une vibration à sa taille. Surpris par cette vibration bien plus forte que celle d'un téléphone portable, il se leva et vérifia sa ceinture. C'était le fragment d'épée inconnue qui n'avait que la poignée.
La vibration cessa lorsque Tae Ho posa la main sur le fragment.
Siri, affichant la même surprise, se leva et demanda :
« Tae Ho, est-ce ce morceau que tu as dit avoir obtenu plus tôt ? »
« Oui, mais... attends. »
Tae Ho sembla se souvenir de quelque chose, sortit le fragment d'épée et demanda :
« C'est toi qui as répondu tout à l'heure ? »
La réponse à la conversation lorsqu'il avait dit que la sortie pourrait être par là.
À cet instant, le fragment d'épée vibra à nouveau. Tae Ho regarda Siri, qui hocha la tête.
« Cet endroit est séparé des autres. Il est imprégné de la force de la Grande Guerre, donc il a peut-être recouvré une partie de sa puissance. Peut-être que cette épée est l'une de ces armes légendaires dotées d'un ego. Tout comme l'épée dont on dit que Freyr-nim possédait et qui combattait d'elle-même. »
C'était une histoire compréhensible. Tae Ho interrogea à nouveau le fragment d'épée.
« Te souviens-tu de quelque chose ? Si oui, vibre une fois ; sinon, vibre deux fois. »
La poignée vibra brièvement deux fois. Peut-être était-ce parce qu'elle était en morceaux que ses souvenirs étaient incomplets.
« Et elle ne peut même pas parler. »
Cependant, pour une communication de base, cela suffisait. Ce n'était pas un objet de rang épique pour rien.
Tae Ho organisa ses pensées et demanda à nouveau :
« Donc, la sortie est par là ? »
Vibration.
Elle vibra une fois.
Un sourire apparut sur le visage de Siri.
Tae Ho sourit également. Bien qu'il fût possible que le fragment d'épée mente ou que ses connaissances soient erronées, la tâche à accomplir restait la même.
« Et ça ne ressemble pas à un mensonge non plus. »
Tae Ho rangea le reste des provisions dans Unnir, prit une grande inspiration et se retourna. Siri, déconcertée, dit :
« Tae Ho, c'est par là. »
Tae Ho le savait aussi. Cependant, s'il s'agissait vraiment d'une trace de la Grande Guerre, il y avait quelque chose qu'il devait faire en premier.
« J'ai battu un géant. Rasgrid s'occupera de l'autre et des renforts arriveront. »
De plus, pas mal de temps s'était écoulé. Si chaque seconde était cruciale, il n'aurait même pas pu penser à manger et à discuter tranquillement avec Siri.
Il devait donc faire ce qui était nécessaire.
L'objectif réel de sa venue à Svartalfheim.
[Saga : Les yeux du dragon voient à travers toute chose]
Les yeux de Tae Ho commencèrent à lire les mots aux couleurs variées.
< Traces de la Grande Guerre (1) > Fin