Chapitre 268
SS #3 Le journal de Nidhogg
Traduction : Tsubak
Édition :
#1
Écrire, c’est difficile.
Mais ça va quand même. J’ai l’impression de dessiner un livre d’histoires.
Le journal que maître Tae Ho m’a offert est différent de celui d’Adenmaha. Il y a une place pour dessiner sur chaque page.
Heda m’a donné plein de crayons de couleur. Il y en a un… deux… dix et six, donc seize en tout.
Héhéhé. Je vais faire de beaux dessins.
« Je suis contente qu’il lui plaise. » « Son écriture est plutôt bonne. » « C’est parce que mon propre modèle d’écriture est joli. Hmph. » « Hum, mais qu’est-ce qu’elle a dessiné là ? » « Euh… je me demande ? » #2
Je dessinais quand Hydra est entrée.
C’est pour ça que je me suis vantée auprès d’Hydra.
Hydra a tout de suite remarqué de qui il s’agissait. Héhéhé. Je crois que je l’ai bien dessiné.
« Grande sœur. Qu’est-ce que tu fais ? » « Je dessine. Ça, c’est Adenmaha. J’ai aussi dessiné grand-père Hraesvelgr et Hydra. Il y a Heda et Nidhogg est là. » « Oh… c’est vrai. Mais pourquoi tout le monde rit ? » « Oui, le sourire d’Adenmaha est le plus joli. » #3
Aujourd’hui, j’ai appris la roulade avant avec maître Scathach.
Je l’ai faite une fois devant Hydra parce qu’elle voulait voir. J’ai fait une belle roulade et Hydra a applaudi.
Héhéhé.
« J’ai appris la roulade arrière avec maître Scathach aujourd’hui. » « Une roulade arrière ? Tu roules en arrière ? » « Oui ! Tu veux que je te montre ? Dis-moi que tu veux. Je veux te montrer. » « Ou-oui. Mais tu es vraiment capable de le faire ? » « Je peux ! D’accord, j’y vais ! » « Kya ! Grande sœur ! » « Aïe ! Ça fait mal ! » « Ça va, ça ne fait pas mal du tout. La douleur s’envole, s’envole. Ma grande sœur n’a pas mal. » « Snif. Merci. Je vais réessayer alors. » « En, encore ? » « Je vais le refaire. Regarde bien. » « Oh ! Grande sœur ! Tu l’as bien fait cette fois ! Tu es géniale ! » « Héhéhé. Merci. Merci Hydra. » #4
Je me suis fait gronder par Adenmaha parce que j’ai mangé trop de sucreries.
Grand-père Hraesvelgr s’est aussi fait gronder pour m’en avoir donné.
Adenmaha n’est pas… une idiote. Et je ne la dé…teste pas.
Hiing. Je ne sais pas.
« Hé, même si elle est mignonne, comment peux-tu lui donner autant de sucreries sans réfléchir ? » « C’est parce que Nidhogg aime ça… » « Donc tu lui donnerais du poison si elle aimait ça, c’est ça ? » « Pourquoi tu parles comme… » « Bref, tu as fait une bonne ou une mauvaise chose ? Hein ? » « Hm hm, mon corps… » « Je t’ai demandé si tu avais fait une bonne ou une mauvaise chose. » « Je suis désolé. » « Et toi, Nidhogg ? » « Hein ? Euh… les sucreries, c’est bon. » « Nidhogg ? » « Je suis désolée. » « Et pour les sucreries ? » « Seulement trois par jour. » « Et après les avoir mangées ? » « Je me brosse les dents. » #5
Bonjour mon journal.
J’ai cuisiné avec Heda aujourd’hui.
Heda cuisine vraiment bien. Tout est délicieux.
Je voulais l’aider avec le couteau, mais Heda ne m’a pas laissée faire, alors je n’ai pas pu.
C’est pour ça que j’ai aidé à côté.
Heda m’a félicitée en disant que j’étais très douée pour goûter les plats.
« C’est délicieux, Nidhogg ? » « Oui, ça l’est. » « Et ça ? » « C’est délicieux aussi. » « Tu goûtes vraiment bien les plats. Merci de ton aide. » « Oui, mais je ne peux pas utiliser le couteau ? » « Allons-y étape par étape. Tu ne peux pas utiliser un couteau aussi grand, c’est dangereux. Je vais te trouver un petit couteau que tu pourras utiliser. Tu peux attendre jusque-là, n’est-ce pas ? » « Oui, je peux. Je peux attendre. Attendre, c’est ma spécialité. Ratatoskr m’a dit qu’il viendrait si j’attendais cent jours. C’est pour ça que… (omis) hein ? Où vas-tu, Heda ? » « Attends un instant. Je vais aller battre le… non, frapper Ratatoskr. » « Heda ? » #6
Hé journal, hier Adenmaha m’a chanté une berceuse.
Adenmaha a une très belle voix. Elle chante aussi très bien. Nidhogg veut aussi bien chanter.
Je commence à avoir sommeil en écoutant Adenmaha chanter. Je me sens vraiment bien, mais ça fait un peu peur de s’endormir comme ça.
Parce que personne ne sera peut-être à mes côtés quand je me réveillerai.
J’en ai parlé à Adenmaha, mais elle a fait une tête triste, alors je ne le fais plus.
Mais à vrai dire, j’ai toujours peur.
Je vais dormir en serrant Adenmaha contre moi aujourd’hui. Je suis soulagée quand je vois le visage d’Adenmaha à mon réveil.
Je ne suis pas seule. Elle est avec moi.
« Adenmaha, Adenmaha. Chante-moi une berceuse. » « Oui, bien sûr. Mais Nidhogg. Tu t’es brossé les dents ? Et lavé le visage ? » « Euh… hum… » « Avant de dormir ? » « Je dois me laver. » « Tu le sais bien. Va vite. » « Ou-oui… » #7
J’ai pratiqué à donner une forme à ma puissance divine aujourd’hui.
J’apprends ça avec maître Scathach et c’est vraiment amusant.
La très grande Nidhogg est devenue l’Arbre-Monde, alors nous devons en créer une nouvelle.
Adenmaha a vu ce que Nidhogg a fait et m’a félicitée.
Ça a encore la taille d’une paume, mais je vais l’agrandir en un rien de temps. Après ça, j’emmènerai maître Tae Ho, Adenmaha, Heda et Hydra faire un tour dans les airs.
J’espère que ce jour arrivera vite. Je vais m’entraîner sérieusement.
« Qu’est-ce que tu fais, Nidhogg ? » « Je m’entraînais à donner une forme à ma puissance divine. Regarde ça. » « Waouh. On dirait un vrai drag… hein ? Ça ressemble à ton corps d’origine. » « Oui, oui. Mon ancien corps est devenu l’Arbre-Monde. C’est pour ça que je dois en créer un nouveau. J’apprends ça avec maître Scathach. Je l’ai bien fait ? » « Oui. Impressionnant. » « Héhéhé. » « Hum… mais ça va sûrement prendre beaucoup de temps, non ? » « Hein ? » « Non, rien. » #8
Hier, Adenmaha m’a lu un livre d’histoires. Quand Nidhogg a fermé les yeux parce qu’elle commençait à avoir sommeil, Adenmaha a lu encore un peu et s’est levée.
J’ai tenu la main d’Adenmaha parce que je ne m’étais pas encore endormie et j’ai soudain eu une pensée effrayante.
Adenmaha était perplexe, alors j’ai hésité un peu. C’est pour ça que j’ai parlé d’autre chose, mais je voulais vraiment le faire comme je l’ai dit.
C’est pour ça que j’ai dormi en tenant les mains d’Adenmaha et du maître.
Ce n’était pas effrayant du tout de dormir en tenant leurs mains. Héhéhé.
Ah, mais est-ce que je ne vais pas avoir un enfant comme ça ? « Euh… Nidhogg ? » « Tu vas dormir avec maître Tae Ho. Nidhogg veut venir aussi. Nidhogg veut venir aussi. Je veux dormir en tenant vos mains. » « Euh… hum… On fait ça alors ? » « Oui, oui. Je veux. Qu’est-ce qui ne va pas, Adenmaha ? » « Eh bien, je pensais que mon dos irait bien aujourd’hui. » #9
Hé journal. Aujourd’hui, je me suis un peu fâchée contre Adenmaha.
Adenmaha est déraisonnable. Elle n’est pas méchante… mais elle est déraisonnable.
Mais Adenmaha s’est quand même excusée auprès de Nidhogg en disant qu’elle avait tort.
C’est pour ça que je devrais lui pardonner. Mais je me fâcherai si elle recommence la prochaine fois. Comment choisir ? Je ne peux pas.
Quoi ? Qu’est-ce qu’Adenmaha m’a dit de choisir ? Um… C’est un secret.
« Nidhogg, tu m’aimes moi ou maître Tae Ho ? » « Maître Tae Ho… non, Aden… ouin. Ouaaaa ! » « Désolée, désolée. Ne pleure pas, d’accord ? Je suis désolée. Je suis désolée. » #10
J’ai rencontré Ratatoskr aujourd’hui.
Heda m’a dit que Ratatoskr travaillait pour Odin-nim.
Ratatoskr est le même qu’avant. C’est pour ça que j’ai été soulagée.
Adenmaha, maître Tae Ho, Heda, Hydra et Hraesvelgr détestent tous Ratatoskr.
Ce serait bien si tout le monde pouvait s’entendre.
Parce que Ratatoskr est mon ami.
Oui, un ami.
C’est le seul qui m’a parlé quand je n’avais personne.
C’est pour ça que c’est un ami.
Nidhogg aime Ratatoskr. Je l’aime bien.
Ce serait bien si Ratatoskr aimait Nidhogg aussi.
Ah, et aussi.
Le journal est aussi mon ami.
Héhé.
« Dégage ! Pourquoi tu es venu ici ! Il y a quelque chose à voir ?! À cause de toi… »
« Tu devrais t’arrêter là. » « Viens ici Nidhogg. Ça va. C’est Ratatoskr le méchant. Nidhogg n’est pas méchante. » « Ratatoskr… » #11
Aujourd’hui, nous nous sommes tous baignés ensemble.
Adenmaha, Heda, maître Scathach, Hydra et Nidhogg.
C’était un onsen récemment construit dans la résidence, c’était chaud et confortable.
Je me suis lavée proprement avec Hydra. Hydra a gloussé quand je l’ai lavée et Adenmaha a fait de même.
Le bain, c’est amusant.
« Mais… » « Mais ? » « C’est vraiment grand. » « Euh… c’est vrai ? » « C’est grand. » « Grand. » « Adenmaha, Heda, maître Scathach. Qu’est-ce qui ne va pas ? Il y a quelque chose sur le corps de Nidhogg ? » « Non, rien. Le cœur de Nidhogg est vraiment large et bon. » « Hein ? Mon cœur ? » « Oui, ton cœur. Le cœur de notre Nidhogg est vraiment large et bon. » « Le cœur d’Adenmaha est aussi large et bon. » « Eh bien, c’est vrai. » #12
Hé journal, tu sais ce qui s’est passé aujourd’hui. J’ai appris à manipuler la puissance divine avec Idun-nim.
Elle m’a dit que je devais savoir comment faire parce que Nidhogg est aussi un Dieu, un Dieu dragon.
Et tu sais quoi, j’ai entendu quelque chose de vraiment impressionnant aujourd’hui.
Les humains de Midgard me servent comme une Déesse. Ils disent que les gens prient aussi. C’est incroyable, non ? Ils disent que c’est parce que maître Tae Ho a fait connaître le nom de Nidhogg partout.
Héhéhé.
Que peuvent bien prier les gens à Nidhogg ? Idun-nim a dit que je devrais savoir manipuler la puissance divine pour entendre les prières des gens. C’est pour ça que j’ai beaucoup pratiqué aujourd’hui.
J’ai hâte d’aller à Midgard.
Oui, j’ai hâte.
« Nidhogu ! » (Hogu = Idiot)
« Nidhogu-roulade ! » « *Need*Hogu ! » « Comment as-tu fait pour que tout le monde appelle Nidhogu… non, Nidhogg comme ça ? » « J’ai pensé que j’avais fait du bon travail. » « Izimaha-nim ! DéboîteMonDos-nim ! Déesse de l’heure du coucher ! » « Izimaha ? DéboîteMonDos ? Déesse de l’heure du coucher ? » « Déboîte mon dos ! » « Qu’est-ce que c’est ! Maître idiot ! » « Attends, pourquoi ! » « Tu es un idiot de toute façon ! » #13
Aujourd’hui, j’ai appris plusieurs choses de maître Scathach.
Elle m’a dit que je ne devais pas utiliser les mots que j’avais appris dans le journal d’Adenmaha.
Que c’étaient des mots grossiers.
Alors quand je lui ai dit qu’Adenmaha n’était pas méchante, elle m’a dit que les gens avaient de bons et de mauvais côtés. Qu’il y a des moments où Adenmaha fait aussi des erreurs.
Ung.
« Tu comprends ? Tu devrais utiliser ces mots quand tu seras grande et adulte. Non, ça devient aussi un problème après être devenue adulte. » « Nidhogg va devenir plus grande ? Aussi grande que Bracky ? » « Hein ? » « Maître, ne serait-ce pas trop si elle devenait encore plus grande ? Elle est déjà si… Kuk ! » « Cuchulainn oppa ! » « Ça va, c’est un pervers. Cuchulainn est un pervers qui aime se faire frapper. Éloigne-toi de lui. » « Hik. Se faire frapper, ça fait peur. C’est bizarre que quelqu’un aime se faire frapper. » « Ni, Nidhogg ! Ce n’est pas comme si… kuk ! » « Bref, Nidhogg. Prends note de ça. Ce n’est pas encore le moment. Tu devrais utiliser ce genre de mots plus tard et si possible, ne pas les dire du tout. Tu comprends ? » « Ou-oui. Je ferai ça. » #14
Hé journal. Tu sais ce qui s’est passé aujourd’hui. Héhéhé.
Nous avons décidé de partir en excursion demain. Une excursion. Nous monterons sur le dos de grand-père Hraesvelgr et nous irons très loin.
Maître Tae Ho, Adenmaha, Hydra, Heda, maître Scathach et Cuchulainn oppa viendront aussi.
J’ai vraiment hâte.
Heda m’a dit de ne pas regarder quand elle préparait les paniers-repas car elle allait montrer ses talents. Donc ce sera encore plus amusant plus tard.
Ugh, qu’est-ce qu’elle va préparer ? Nidhogg aime le poulet frit. Il y aura aussi du poulet frit dans le panier-repas, non ? Je ne pense pas que je pourrai dormir tellement je suis excitée.
Hé, héhéhé.
J’aime les excursions.
Quand Nidhogg a ouvert les yeux, le soleil était déjà à son zénith. C’était parce qu’elle s’était couchée trop tard après avoir gardé les yeux ouverts toute la nuit.
« Nidhogg, tu es réveillée ? » « Adenmaha ? »
Nidhogg, qui s’est réveillée en se frottant les yeux et en bâillant, a cligné des yeux, a étendu ses bras, puis a regardé Adenmaha. Elle a ensuite crié de surprise et s’est levée.
« L’excursion ! On est en retard pour l’excursion ? Nidhogg s’est réveillée trop tard ? » « Non, ça va. Nous ne sommes pas en retard. Bien que les autres soient déjà rassemblés et attendent. » « Hueee. » « Maintenant, dépêchons-nous. Allons nous laver rapidement. »
Nidhogg a été pressée par Adenmaha et s’est dirigée vers la salle de bain. Elle était pressée, mais elle ne pouvait pas se laver à moitié pour autant. Après s’être lavé le visage, brossé les dents et lavé les cheveux, Adenmaha a séché ses cheveux avec une magie mystique.
« Tu devrais aussi t’habiller correctement. » « Oui, oui. » Ce qu’Adenmaha a sorti, ce sont des vêtements que Tae Ho avait acquis précédemment. Ces vêtements étaient fabriqués sur Terra, ils étaient donc plus résistants et confortables que ceux qu’on pouvait trouver à Midgard ou Asgard.
Quand Adenmaha a fini de brosser les cheveux de Nidhogg et de l’aider à s’habiller, elle s’est levée et a dit :
« Bien, commençons les préparatifs pour le départ, alors tu devrais aussi prendre tes affaires, Nidhogg. » « Oui, oui, je vais le faire. » En fait, il n’y avait pas grand-chose à prendre. Tout ce qu’elle avait à prendre, c’étaient quelques jouets qu’elle aimait, des collations d’urgence et un mouchoir. De plus, Nidhogg avait déjà vérifié le contenu de son sac plusieurs fois la nuit dernière.
Mais au moment où elle a quitté sa maison avec son sac et a vu les visages de tout le monde qui l’attendait, Nidhogg a réalisé quelque chose. Qu’elle avait oublié la chose la plus importante.
« Attends, attends ! Je vais aller le chercher tout de suite ! » Nidhogg a crié précipitamment et est retournée dans sa chambre. Il y avait un journal illustré posé sur son bureau.
« J’allais oublier ça. » Je vais très loin aujourd’hui et il sera tard quand je reviendrai, alors je vais dessiner dans mon journal pendant l’excursion. Pour ne pas oublier.
Nidhogg a souri brillamment et a mis le journal dans son sac. Et c’est au moment où elle s’apprêtait à quitter la chambre.
Nidhogg s’est arrêtée de marcher et a regardé le plafond. Le plafond était familier, mais il avait l’air un peu spécial aujourd’hui.
Non, le plafond n’était pas la chose spéciale. Nidhogg a senti un regard posé sur elle depuis très loin. C’est pour ça qu’elle a formé un sourire radieux.
Le Dieu-Monde Asgard.
Elle regardait Nidhogg. Elle souriait brillamment et demandait à Nidhogg.
Si elle allait bien, si elle était heureuse de sa vie actuelle.
Nidhogg a hoché la tête plusieurs fois et s’est frappé la poitrine deux fois avec le poing, tout comme Tae Ho le faisait.
« Pour Asgard et les neuf mondes. » Ses sentiments, apparus lorsqu’elle s’était transformée en Dragon Noir Sacré, n’avaient pas changé d’un iota.
Nidhogg aimait le monde. Elle l’aimait tout comme Audhumla le faisait.
Elle continuerait à protéger le monde à partir de maintenant et à aimer tout le monde en son sein.
Le Dieu-Monde Asgard a regardé Nidhogg. Elle a ouvert la bouche et a parlé d’une voix basse. Nidhogg a gloussé et a hoché la tête plusieurs fois.
« Nidhogg ! Tu n’es pas encore prête ? » La voix d’Adenmaha s’est fait entendre devant la fenêtre. Nidhogg a sursauté, a regardé la fenêtre, puis a regardé à nouveau le plafond et a fait un signe de tête vers Asgard qui lui disait de partir avec un sourire.
« Oui, oui. J’arrive. » Nidhogg a quitté la maison en toute hâte. Tout le monde était rassemblé, tout comme Adenmaha l’avait dit.
Maître Tae Ho, Adenmaha, Heda, Scathach, Cuchulainn, Hraesvelgr.
« C’est grand ! » Le panier-repas posé derrière Heda était vraiment grand. C’était un panier qui pourrait facilement contenir deux Adenmaha si on exagère un peu.
Heda a souri brillamment et a fait signe de la main, et Nidhogg a accéléré le pas. Elle a ensuite couru vers Adenmaha et Tae Ho qui craignaient qu’elle ne tombe.
Le ciel était bleu et le soleil était brillant.
Nidhogg a couru vers l’avant avec force. Elle a inhalé l’air clair et frais et a étendu ses bras. La brise agréable a caressé son front.
Le Monde Asgard.
Tout le monde à Asgard.
Nidhogg a souri de bonne humeur.
Elle a affiché un sourire heureux.