Chapitre 20
VS Épisode 6 Chapitre 1 Épisode 6/Chapitre 1 : Le métal précieux des dieux (1)
Traduction : Tsubak
Édition :
« Lâchez-moi ! »
« La ferme ! »
Le guerrier, touché à la cuisse par une flèche, hurla, tandis que son compagnon le tirait par le bras en criant.
« Dépêchez-vous ! »
Le nain qui ouvrait la porte cria désespérément. Et les flèches se mirent à pleuvoir à nouveau, comme si son cri avait donné le signal.
« Argh ! Je suis touché ! »
« Courez ! »
Les guerriers s'engouffrèrent dans le bâtiment les uns après les autres. Siri franchit le seuil avec l'agilité d'un écureuil, s'appuya contre le cadre de la porte et dégaina l'arbalète qu'elle portait dans son dos.
« Feu ! »
Leur objectif n'était pas de repousser l'ennemi. Il s'agissait plutôt de se protéger.
Lorsque Siri tira sa deuxième flèche, Tae Ho et Rolph roulèrent au sol pour entrer dans le bâtiment. Tae Ho, qui retenait son souffle, se remit à respirer et jeta un coup d'œil au-delà de la porte. La vue des lettres rouges qui grossissaient à vue d'œil était terrifiante.
« Fermez la porte ! »
cria Siri après avoir décoché sa quatrième flèche. Le guerrier qui attendait ferma la porte précipitamment. Mais ce n'était pas le moment de se relâcher.
« Par ici ! Entrez ! »
Le nain Isaac fit un geste de la main vers un coin du bâtiment. Il semblait y avoir un passage secret souterrain, car une partie du sol s'était ouverte.
Pababak ! Pak ! Pak !
Les flèches frappèrent la porte en bois les unes après les autres. Un bruit similaire résonna sur le toit et les murs, comme s'il grêlait.
« Entrez ! »
À l'ordre de Siri, les guerriers se jetèrent dans le passage sans poser de questions ni protester. Tae Ho, au lieu de s'y précipiter, projeta les meubles près de la porte pour tenter de gagner du temps.
« Tae Ho ! »
hurla Rolph, qui était déjà passé. Siri, restée en arrière, poussa Tae Ho dans le dos et ils coururent tous deux vers le passage.
Le conduit, équipé d'une échelle plutôt que d'un escalier, était plus profond qu'ils ne l'avaient imaginé. Tae Ho et Siri sautèrent sans prendre le temps de descendre prudemment. Il devait y avoir environ quatre mètres.
« Argh ! »
« Attention ! »
Les guerriers qui avaient sauté en premier gémirent en leur faisant de la place. Siri atterrit avec la souplesse d'un écureuil, tandis que Tae Ho retomba avec un bruit sourd mais stable.
« Continuez ! Ils vont s'en rendre compte d'une seconde à l'autre ! »
Isaac referma la trappe et cria. Il avait descendu l'échelle rapidement et pressait les guerriers. Des bruits de martèlement se firent entendre au-dessus de la trappe.
Bien que le tunnel ne fût pas étroit, il était exigu pour les guerriers du Valhalla, qui dépassaient facilement le mètre quatre-vingts. Certains touchaient même le plafond.
Les guerriers avançaient à tâtons dans l'obscurité, tandis que Siri restait en arrière pour attendre Isaac.
« Allez ! Dépêchez-vous ! »
Isaac hurla vers Siri, déglutit difficilement et leva les yeux vers la trappe. Grâce à sa vision nocturne de nain, il vit les lames des haches commencer à percer le bois.
« Bon sang ! »
Il n'y avait plus à hésiter. Isaac jura, ordonna aux guerriers de continuer à courir, puis frappa le mur.
« Bouchez-vous les oreilles ! Je vais faire sauter ça ! »
Isaac n'attendit pas leur avis. Tae Ho ferma les yeux instantanément, et à cet instant, une violente secousse ébranla les guerriers.
Bababababng !
Il avait sans doute prévu le coup, car l'explosion ne toucha qu'une petite section. Le tunnel s'effondra, bloquant le passage.
« Tousse ! Argh ! »
« Kugh. »
Les guerriers toussaient et gémissaient. Siri, elle aussi, toussa quelques fois comme si elle souffrait, puis cria :
« Tout le monde va bien ?! Appelez votre numéro ! Un ! »
À la suite de Siri, les autres guerriers commencèrent à compter.
« Neuf ! »
Tae Ho annonça son numéro d'une voix basse et brève, puis, après avoir repris son souffle, observa les environs. Ses yeux s'étaient habitués à l'obscurité et il pouvait désormais distinguer les visages de ses compagnons.
« Treize ! »
Le dernier numéro fut prononcé. Bien que certains n'aient plus beaucoup de force dans la voix, Siri poussa un soupir de soulagement : il n'y avait aucune perte.
Alors que le nain observait les guerriers, il s'approcha de Siri une fois le dernier numéro appelé et dit :
« Je suis Isaac. Allons un peu plus loin pour le moment. Il y aura de la lumière et il sera plus facile de respirer. »
Ils n'avaient aucune raison de refuser. Siri fit un signe des yeux, et les guerriers en tête de file commencèrent à avancer. Après une dizaine de mètres, un espace vaste apparut, comme Isaac l'avait promis.
« Oh, Isaac ! »
Un nain, qui attendait anxieusement de voir les guerriers du Valhalla sortir du tunnel, s'exclama joyeusement en apercevant Isaac. Tae Ho et Siri, sortis les derniers, examinèrent la pièce. Bien que le plafond fût bas et qu'il n'y eût aucun meuble, une vingtaine de nains étaient rassemblés là.
« Ils sont vraiment petits. »
C'était d'autant plus frappant que les guerriers du Valhalla étaient tous de grande stature, mais les nains étaient réellement minuscules.
« C'est assez fascinant. »
Ils étaient courts sur pattes, mais leurs épaules étaient larges et leurs bras longs. À cause de cela, ils ressemblaient moins à des adolescents qu'à une espèce totalement différente.
« Et il n'y a que des hommes ici. »
Ils devaient tous être des hommes, puisqu'ils portaient tous la barbe.
Pendant que Tae Ho observait les nains, Siri ordonna de soigner les guerriers qui en avaient le plus besoin, puis s'adressa à Isaac et aux autres.
« Nous sommes des guerriers du Valhalla. Nous sommes venus parce que la Valkyrie Rasgrid nous a envoyés. Que s'est-il passé exactement ? »
« Notre mine a été prise. »
« Par qui ? »
À la question de Siri, Isaac fronça les sourcils et répondit avec une expression grave.
« C'est arrivé hier à l'aube. Nous allions prendre notre petit-déjeuner et dormir, comme d'habitude. Mais il y avait du poison dans notre nourriture. »
« Les nains ne peuvent-ils pas détecter le poison ? »
demanda l'un des guerriers comme pour lui-même, ce qui fit tressaillir les oreilles pointues d'Isaac.
« Nos sens olfactifs et gustatifs sont effectivement sensibles. Mais pas au point de distinguer le goût d'un poison faible. Et en réalité, ce poison n'était pas très puissant. Il rendait simplement les mouvements difficiles, il ne représentait aucun danger mortel. »
Les nains, dotés d'un corps bien plus robuste que celui des humains, étaient naturellement résistants aux poisons. Ils pouvaient manger des champignons vénéneux en riant.
« Mais la situation a rendu ce poison fatal. »
Isaac grimaça comme s'il avait avalé quelque chose d'amer, puis s'adressa à Siri et aux guerriers.
« Je suis sûr que vous les avez vus, mais ceux qui nous ont attaqués étaient nos propres compagnons. Ce sont de pauvres âmes maudites, transformées en monstres. Connaissez-vous les goules ? »
« Je sais que ce sont des cadavres qui deviennent des monstres. Ils mangent de la chair humaine. »
Siri répondit d'un ton sec, et Isaac hocha la tête.
« C'est exact. Mais le plus terrible, c'est que si nous mourons mordus par eux, nous devenons des goules à notre tour. Certains de ceux qui avaient ingéré le poison et étaient affaiblis se sont fait mordre... Et alors, l'enfer s'est déchaîné. »
Il n'avait pas besoin d'en dire plus. Tae Ho, qui jouait occasionnellement à des jeux de zombies pour passer le temps, pouvait facilement imaginer la scène de la prolifération des goules.
« Êtes-vous les seuls survivants ? »
« Probablement. »
À la question de Siri, Isaac répondit d'un ton abattu. Les autres nains semblèrent également sombrer dans la dépression, baissant la tête et les épaules.
Rolph regarda les nains, puis demanda :
« Isaac, y a-t-il un autre passage ? Un moyen de s'échapper ? »
« Ceux qui mènent à l'extérieur du village sont déjà entre leurs mains, ou nous les avons détruits pour les empêcher d'entrer. Et... »
« Et ? »
« Même si c'était possible, nous ne pouvons pas partir comme ça. »
« Si vous parlez de vengeance... »
« Ce n'est pas ça. C'est bien plus important que la vengeance. »
Isaac coupa la parole à Rolph et déclara en redressant fièrement les épaules :
« De l'unt a été découvert dans les mines il y a environ quinze jours. »
« De l'unt ! »
« Par les dieux ! »
Les guerriers haussèrent le ton, admiratifs. Isaac ouvrit de grands yeux, surpris, et demanda :
« Oh, vous connaissez l'unt ? »
« Non, pas du tout. »
« Qu'est-ce que c'est ? »
Les guerriers penchèrent la tête, seul Tae Ho hocha la tête.
« C'est bien ce que je pensais. »
Il aurait été étrange qu'ils connaissent l'unt.
La satisfaction de Tae Ho passa au second plan. Isaac, un instant décontenancé, s'éclaircit la gorge et commença à expliquer.
« L'unt est un métal extrêmement précieux. On l'appelle l'essence des étoiles ou le métal précieux des dieux. »
« Donc, c'est juste un métal précieux ? »
demanda Siri brièvement. Isaac secoua la tête avec insistance.
« Pas seulement ! Mjolnir ! L'objet utilisé pour forger Mjolnir était fait d'unt ! Les armes fabriquées avec de l'unt sont les plus solides et les plus durables au monde ! C'est même incroyable pour amplifier le pouvoir de vos runes ! »
« Ohh ! »
À la mention de Mjolnir, les guerriers réagirent immédiatement. N'était-ce pas l'arme du plus grand guerrier d'Asgard, Thor ?
Mjolnir, capable d'appeler les orages et de provoquer des explosions de tonnerre, était l'arme la plus puissante d'Asgard. Si c'était le métal utilisé pour forger Mjolnir, on ne pouvait certainement pas le qualifier de « juste » métal précieux.
« C'est un matériau mystique qui ne peut être raffiné que par la lumière des étoiles et de la lune. Nous devons trouver ce métal. »
« Ne peut-on pas le trouver plus tard ? »
« Impossible. En premier lieu, ils ont attaqué à cause de l'unt. Le vampire maléfique qui nous a assaillis corrompt l'enclume sacrée pour voler l'unt qu'elle protège. Si nous les laissons s'emparer de l'unt, une arme comme Mjolnir pourrait tomber entre les mains de l'ennemi. »
Siri fronça les sourcils. Elle avait des doutes, mais si ce qu'il disait était vrai, alors ceux qui avaient attaqué les mines étaient des ennemis d'Asgard.
Si l'ennemi s'emparait de l'unt, une arme telle que Mjolnir pourrait apparaître dans ses mains.
Bien que le raisonnement fût un peu rapide, ils ne pouvaient pas ignorer cette menace. Les guerriers qui connaissaient la puissance de Mjolnir se raidirent.
« Et de toute façon, si nous voulons nous échapper, nous devons les détruire. Comme je l'ai dit, le passage que nous venons d'emprunter était le dernier menant à l'extérieur. C'est le vampire qui contrôle nos frères transformés en goules ; si nous le tuons, ils ne pourront plus bouger. Nous aurons alors une chance de nous échapper ! »
Tandis qu'Isaac criait avec force, les nains serrèrent les poings et poussèrent des acclamations. Isaac s'approcha de Siri, qui gardait une expression sévère, et dit :
« Nous savons où il se trouve. Si nous utilisons les passages qu'il ignore, nous pourrons l'approcher relativement facilement. C'était impossible seuls, mais que craindre quand les guerriers du Valhalla sont avec nous ?! »
Ses paroles contenaient une part d'incitation. Siri ferma les yeux un instant au lieu de répondre immédiatement, puis regarda Tae Ho.
« Tae Ho, qu'en penses-tu ? »
La voix de Siri était basse. Tae Ho ne se laissa pas déstabiliser par cette question soudaine et réfléchit aux paroles d'Isaac.
Ils allaient attaquer le boss qui contrôlait ses sbires et ouvrir un chemin pour s'échapper.
Si les guerriers du Valhalla pouvaient se contenter de cela, ce n'était pas le cas de Tae Ho.
« Isaac, n'as-tu pas un peu plus d'informations ? Des choses comme le vampire que nous devons tuer et l'endroit exact où il se trouve. »
Tae Ho posa la question calmement, ce qui sembla apaiser Isaac, qui répondit d'une voix plus posée.
« Mmm... D'abord, comme vous le savez, le vampire est vulnérable à la lumière du soleil. Il est comme nous. Et... Plutôt que d'utiliser la magie, il semble combattre avec son corps. Il est grand, ressemble à une bête, et en plus, ses griffes s'allongent ou se rétractent à sa guise. Sa peau est pâle... il n'a pas de cheveux et ses yeux sont noirs. »
« Il ressemble à Stragos. »
Rolph parla d'une voix basse, et tout le monde se tourna vers lui.
« Rolph, tu en sais quelque chose ? »
Siri l'interrogea, et Rolph esquissa un sourire gêné.
« Je ne connais pas les détails... Mais je sais qu'il est particulièrement fort, même parmi les goules. Il a des capacités physiques exceptionnelles, et il y a du poison dans ses griffes et ses dents. Il est un peu plus grand que nous... Et comme l'a dit Isaac, il est faible face à la lumière du soleil. »
S'il était plus grand que les guerriers du Valhalla, il dépassait certainement les deux mètres.
Rolph jeta un coup d'œil à Isaac, comme pour lui demander s'il en savait davantage. Isaac comprit immédiatement et reprit ses explications.
« Il se trouve là où est l'unt. C'est un endroit construit il y a longtemps pour raffiner le métal. Cela fait plus de dix ans que nous ne l'utilisons plus. Quoi qu'il en soit, l'enclume sacrée est là-bas. Et l'endroit est configuré comme ceci. »
Isaac déploya une grande carte sur le sol. C'était un dédale complexe, semblable à une forteresse.
L'ennemi à vaincre était Stragos.
Et le lieu était la salle où se trouvait l'unt.
Tae Ho passa en revue les conditions une fois de plus, puis leva la tête. Il venait d'avoir une idée.
« Isaac, est-ce que ce serait possible ? »
Tae Ho commença à parler.
< Épisode 6 – Le métal précieux des dieux (1) > Fin