Chapitre 847
À l'intérieur d'un vieux temple taoïste raffiné, couvert de pêchers, un vieux prêtre taoïste à l'air vigoureux était assis face à un moine bouddhiste au visage émacié. Le vieux moine n'était que peau sur les os, et pourtant, il portait une robe bouddhiste étonnamment large et ample.
« Comment était son coup de poing ? » demanda le vieux prêtre taoïste avec un léger sourire.
« Une rigidité extrême engendre la fragilité », répondit lentement le vieux moine.
Le vieux prêtre taoïste jeta un coup d'œil à une tasse de thé sur la table et demanda : « Penses-tu que nous devrions laisser cette tasse de thé au sirop de pêche ici ? Crois-tu que ce jeune homme reviendra dans la forêt de pêchers et visitera ce temple pour engloutir ce thé ? »
« Trop parler engendre des erreurs », dit le vieux moine sans la moindre expression sur le visage.
Le vieux prêtre taoïste ne portait pas son chapeau taoïste ; il n'avait qu'un bandeau décontracté noué autour de la tête et une vieille robe taoïste ordinaire sur le corps. Il ne possédait pas une allure immortelle impressionnante.
Il soupira doucement et dit : « Les trois fonctionnaires célestes féminines de la Cité des Fresques ont déjà quitté leurs peintures et choisi chacune un maître. Un cultivateur des Cinq Paliers Supérieurs venant d'un autre continent a également fait irruption dans la Vallée des Fantômes Malveillants avec He Xiaoliang, tous deux voyageant ensemble vers la Cité du Mur des Squelettes. Au même moment, Yang Chongxuan montre des signes de pouvoir obtenir cette opportunité prédestinée. Si Pu Rang provoque aussi une agitation en ce moment, poussant Zhu Quan à s'emporter personnellement, alors la Vallée des Fantômes Malveillants entrera véritablement dans un état de chaos total. Quand ce moment viendra, notre dernier paradis d'un autre monde pourrait bien perdre sa nature paisible et tranquille. »
« Une prévoyance impressionnante, Vrai Seigneur », dit le vieux moine émacié en hochant la tête.
Le vieux moine récita silencieusement « Amitabha » dans son esprit lorsqu'il entendit mentionner Pu Rang.
Le vieux prêtre taoïste avait en fait déjà détecté la fluctuation dans l'esprit du vieux moine, mais il n'était pas nécessaire de dire quoi que ce soit, car ils savaient déjà tout l'un de l'autre.
Le vieux prêtre taoïste contempla le lointain et dit : « Pour des cultivateurs comme nous, même la frontière entre la vie et la mort est floue, alors quel endroit dans ce monde n'est pas une cage ? Plus nous sommes inconscients, plus nous nous sentons à l'aise. Mais une fois que nous devenons savants, comment pouvons-nous vraiment nous sentir à l'aise ? »
Le vieux moine médita là-dessus un instant avant de baisser la tête et de joindre ses mains en prière, révélant ses mains sèches et ridées, mais couvertes d'un éclat jaune doré. « Ma connaissance bouddhiste n'est pas encore capable de soutenir ma robe bouddhiste, alors comment puis-je solliciter une audience auprès du Bouddha ? Comment puis-je poser des questions sur ce dilemme antique ? »
Il se leva lentement, les mains toujours jointes en prière, et s'inclina avec respect.
Le vieux prêtre taoïste ne s'encombrait pas de ces ensembles compliqués d'étiquette et de formalités lorsqu'il interagissait avec son vieil ami, alors il se contenta d'un signe de tête en guise d'acquiescement.
Le vieux moine fit un pas en avant et disparut dans les airs, retournant au Monastère de la Grande Lune Ronde. Tout comme le Temple de la Petite Capitale du Mystère, il s'agissait également d'une demeure immortelle qui formait son propre petit monde dans la forêt de pêchers. À moins d'être au Palier de la Naissance, on ne pouvait ni voir ni entrer dans ces demeures immortelles, même en errant dans la forêt de pêchers pendant mille ans.
On entendait des chants bouddhistes dans le temple, et il y avait un vieux moine assis immobile sur un tapis de paille et plusieurs moines marchant lentement, la tête baissée, dans le couloir. Il y avait aussi de jeunes moines balayant diligemment le sol sous les arbres, chaque moine occupé à sa propre tâche. Ils ne se parlaient pas pendant qu'ils travaillaient.
Alors que le vieux moine émacié restait immobile et regardait autour de lui, les nombreux moines du monastère n'étaient en réalité que des tas d'os blancs.
Après avoir marché autour du hall principal rempli de nuages et de brumes qui dissimulaient les statues dorées du Bouddha, le vieux moine émacié joignit ses mains en prière, son expression dévote alors qu'il avançait tranquillement.
Plusieurs moines qui semblaient similaires en apparence au vieux moine émacié, mais d'âges très différents, se matérialisèrent lentement et se rassemblèrent autour de lui, lui qui avait presque atteint un niveau accompli d'Arhat Doré. Ils portaient tous des robes bouddhistes différentes, et ils étaient quarante au total, chacun posant une question différente en apparaissant. Cependant, le vieux moine émacié ignora leur présence et ne prêta aucune attention à leurs paroles alors qu'il continuait d'avancer.
Un jeune moine dit avec une expression de pitié : « Pourquoi n'as-tu pas bu cette tasse de thé au sirop de pêche ? La boire aurait pu économiser de nombreuses années de cultivation ! Tu aurais fait un pas de plus vers la Terre Pure de l'Ouest, et même un demi-pas de plus aurait été mieux que rien. »
Un moine d'âge mûr bouillonnait de colère en hurlant au vieux moine émacié : « Quel genre de bouddhisme cultives-tu ? Il y a tant de fantômes et d'esprits dans la Vallée des Fantômes Malveillants, alors pourquoi ne libères-tu aucun d'entre eux de leur état de souffrance ?! »
Un moine portant une robe bouddhiste extravagante avait une expression hautaine alors qu'il observait le vieux moine émacié du coin de l'œil et ricana : « Ce genre de cultivation ascétique n'est pas le Dharma approprié. »
Un vieux moine qui semblait le plus proche en âge du vieux moine émacié demanda d'une voix calme : « Tu es moi, et je suis toi ? »
À la fin, un moine jeune et svelte se tenait le dos tourné au vieux moine émacié qui avançait lentement d'une manière ferme et résolue. Le jeune moine regarda vers une clôture en bambou décorée de fleurs de pêcher luxuriantes et dit dans un état second : « De belles fleurs de pêcher sourient à travers la clôture, paraissant des plus touchantes alors qu'elles sont sur le point d'éclore.[1] »
Le vieux moine émacié s'arrêta légèrement, mais il reprit rapidement sa marche avant de retrouver son allure normale.
Si un mortel entrait dans ce monastère et ne levait pas les yeux, il aurait l'impression de se baigner dans une lumière solaire chaude.
S'il levait les yeux, cependant, il verrait un croissant de lune suspendu au-dessus de sa tête.
À l'intérieur du Temple de la Petite Capitale du Mystère, le vieux prêtre taoïste s'approcha d'un pêcher qui s'élevait jusqu'aux nuages et s'accroupit, pinçant un peu de terre et la frottant doucement entre deux doigts.
La terre entre ses doigts était de la terre vieille de dix mille ans, quelque chose que beaucoup de cultivateurs dans les montagnes rêvaient d'obtenir. Cette terre était aussi lourde que l'or et le fer.
Le vieux prêtre taoïste resta silencieux.
En réalité, la notion d'âge s'appliquait aussi à la terre, et elle pouvait également être séparée en quatre étapes : naissance, vieillesse, maladie et mort. Les gens dans le monde aimaient tous utiliser l'expression « immobile comme les montagnes », pourtant cet adage n'était pas nécessairement vrai. En fin de compte, cet adage était né du fait que les mortels avaient une durée de vie limitée et ne pouvaient voir les choses que de manière floue. Ils ne pouvaient pas voir l'essence véritable des choses, ni voir loin dans le futur.
À cause de cela, il y avait ce dicton bouddhiste : « Quand le Bouddha regarde un bol d'eau, ce qu'il voit est un nombre incalculable d'organismes. » Le vieux moine du Monastère de la Grande Lune Ronde utilisait ce principe comme fondement de sa méditation Chan, mais ce qu'il observait était légèrement plus grand qu'un bol d'eau. Il observait la lune à la place.
Quant au vieux prêtre taoïste, il observait quelque chose d'un peu plus proche que la lune. Il observait la transformation graduelle de cette terre sans vie au fil du temps.
Le temple taoïste et le monastère bouddhiste étaient voisins, et les deux vieux cultivateurs avaient engagé des débats depuis plus de mille ans déjà. Cependant, ils étaient toujours incapables de désigner un vainqueur.
En ce moment, ils rivalisaient pour voir qui deviendrait un Seigneur Céleste en premier ou qui du vieux moine deviendrait un Bodhisattva en premier.
Le jeune prêtre taoïste, Xu Song, tremblait de peur en marchant aux côtés de son maître, et il garda le silence, n'osant pas parler lorsqu'il vit que son maître était plongé dans ses pensées.
Le vieux prêtre taoïste ne se retourna pas alors qu'il demandait avec un sourire : « Non seulement tu as été incapable de montrer ta puissance à l'extérieur du temple, mais tu as même reçu une leçon d'un jeune artiste martial. Qu'as-tu pensé de ses paroles ? Étaient-elles raisonnables ? »
Tenant le chasse-mouches en crin de cheval dans son bras, le jeune prêtre taoïste répondit d'un ton morose : « Qu'est-ce que cela peut me faire même si ses paroles étaient raisonnables ? »
Le vieux prêtre taoïste hocha la tête et jeta la terre, utilisant sa paume lisse et semblable à du jade pour aplanir doucement le sol. Il se leva ensuite et dit : « À mesure que les myriades d'êtres dotés d'esprit et les innombrables humains dotés d'émotions s'élèvent graduellement vers des niveaux supérieurs, ils deviennent de plus en plus conscients de la nature impitoyable du Grand Dao. Ce ne serait pas une mauvaise chose pour toi d'apprendre des prêtres taoïstes du Mont Longhu, terrassant des démons et accomplissant de bonnes actions chaque jour pour accumuler mérite et vertu. Cependant, apprendre les principes de l'apathie auprès de moi et poursuivre la vérité tout en cherchant le Dao est encore mieux. »
Le vieux prêtre taoïste sourit et continua : « Les principes de l'apathie ne t'enseignent pas à agir violemment et de manière gratuite, tuant des innocents sans ciller. Au contraire, ils t'enseignent à observer les cycles des quatre saisons et la permanence du ciel et de la terre. »
Le jeune prêtre taoïste s'inclina solennellement devant son maître.
Le vieux prêtre taoïste se tourna et regarda en direction du Monastère de la Grande Lune Ronde, disant d'une voix douce : « Désir, colère, ignorance, arrogance et doute. Si l'on cultive avec sérieux sans éliminer ces cinq poisons en premier, alors on ne cultive finalement pas le Dharma approprié et on n'atteint pas la méditation Chan. Au contraire, on atteindra une méditation sinistre. »
Le vieux prêtre taoïste tourna ensuite son regard vers la zone au nord de la forêt de pêchers, poursuivant : « Xu Song, si tu es temporairement incapable de comprendre le Grand Dao, alors cela ne ferait pas de mal d'essayer une autre méthode et de devenir une bonne personne selon les standards des mortels. Cependant, il est important de garder à l'esprit qu'entrer dans le monde pour faire de bonnes actions est largement sans rapport avec le bien et le mal que tu recevras en retour du monde. C'est un chemin différent avec la même destination, et... c'est aussi un aspect des principes de l'apathie. Le Dao adhère aussi à la nature. »
Cependant, le jeune prêtre taoïste secoua la tête et répondit : « Je ne peux pas devenir ce genre de bonne personne. »
Le vieux prêtre taoïste n'offrit aucune réponse à cela.
« Maître, est-ce que le véritable Temple de la Capitale du Mystère jouit aussi d'un printemps éternel et a des fleurs de pêcher toujours en fleurs comme ici ? » demanda prudemment le jeune prêtre taoïste.
Le vieux prêtre taoïste sourit et répondit : « Si tu veux savoir, alors tu ne devrais pas rester ici dans le Monde Majestueux. Tu devrais voyager vers le Monde Céleste gouverné par la Secte Taoïste et découvrir personnellement la vérité par toi-même. Si tu as vraiment de telles intentions, alors j'instruirai cet esprit du pêcher de partir avec cette montagne. Après que tu auras quitté la Vallée des Fantômes Malveillants, tu pourras d'abord cultiver avec ce jeune chef de secte portant le nom de famille He, et tu pourras chercher une opportunité de voyager vers le Monde Céleste après cela. De cette façon, tu auras naturellement une meilleure opportunité de visiter le Temple de la Capitale du Mystère. »
Le jeune prêtre taoïste secoua la tête avec ferveur et s'exclama : « Non, je n'irai pas, je n'irai pas ! Je cultiverai là où Maître cultive ! »
Le vieux prêtre taoïste donna une légère tape sur la tête du jeune prêtre taoïste.
Le jeune prêtre taoïste sourit en plissant les yeux.
Le vieux prêtre taoïste soupira soudainement avec émotion et dit : « Je viens de me rappeler que cela fait déjà très longtemps que je n'ai pas bu un bol de thé sombre de la Rivière Oscillante. Mille ans ont déjà passé, alors je suppose que le goût n'en sera que plus riche et plus moelleux. »
Le ciel du crépuscule était sombre et lugubre, et Chen Ping'an était déjà assez proche de la Ville du Cottage Vert. Il ne restait plus qu'une centaine de kilomètres alors que Chen Ping'an passait devant un lac vert sombre.
En traversant un sommet de montagne au loin tout à l'heure, Chen Ping'an avait vu les flammes vacillantes d'un feu de camp par ici. Il s'était précipité, pensant que s'il tombait sur un esprit yin errant, il pourrait s'en débarrasser et gagner un peu d'argent avec son squelette.
Il n'avait pas beaucoup pratiqué lors de ce voyage dans la Vallée des Fantômes Malveillants, et il n'avait été impliqué que dans un seul combat au Pic du Corbeau auparavant. Par la suite, il n'avait donné qu'un seul coup de poing dans la forêt de pêchers. D'un autre côté, il avait déjà gagné pas mal d'argent.
Sans parler de la robe taoïste blanc neige de Dame Bai de la Cité de la Peau Méticuleuse, il avait aussi obtenu une douzaine d'ensembles de squelettes précieux. Quant à savoir exactement combien ces ensembles de squelettes blancs cristallins se vendraient, c'était assez difficile à dire.
Pendant ce temps, même si l'eau du ruisseau de la Montagne du Miroir au Trésor n'était pas particulièrement précieuse, elle pouvait au moins épargner à Chen Ping'an quelques petits ennuis. Après avoir bu un litre d'eau de ruisseau d'une seule traite auparavant, Chen Ping'an avait effectué des techniques de respiration et calmé son esprit, après quoi il avait utilisé une technique d'observation interne pour entrer dans son palais d'eau. Ce qu'il avait vu, c'étaient les enfants en robe verte sautant de joie.
Ce que Chen Ping'an vit près du lac était assez inattendu. Il y avait un beau jeune homme vêtu de robes or terne qui était accompagné de deux subordonnés. À en juger par les apparences, ils prévoyaient très probablement de se reposer au bord du lac pour la nuit.
Calculant rapidement leur vitesse et les itinéraires dans la Vallée des Fantômes Malveillants, Chen Ping'an devina qu'ils avaient probablement visité la Ville du Parfum d'Orchidée en premier, après quoi ils avaient continué à voyager le long de la soi-disant route officielle après avoir fini de faire du tourisme autour de la ville. Ils se dirigeaient tout droit vers la Ville du Cottage Vert, et c'était à cause de cela que Chen Ping'an, qui avait fait de nombreux détours, les avait rencontrés ici.
Puisqu'ils voyageaient le long de la soi-disant route officielle, ce petit lac apparemment banal était probablement le Lac Vert Cuivré décrit dans la Compilation de la Tranquillité. Comme une paire de partenaires de Dao dans la nature, ce lac formait une paire naturelle avec la Montagne Officielle Cuivrée voisine.
Il y avait deux espèces de poissons incroyablement célèbres dans le Lac Vert Cuivré, mais essayer d'attraper ces poissons n'était pas une tâche facile. Il y avait une énorme liste de règles, et après que Chen Ping'an eut lu le raisonnement compliqué détaillé dans le livre, il ne put qu'abandonner toute pensée d'essayer d'attraper ces poissons lui-même.
Il y avait une espèce de poisson Luo avec des écailles dorées dans le lac, et ces poissons avaient une paire d'ailes et une voix semblable à celle des canards mandarins.[2] Ils étaient extrêmement exotiques et précieux, et on ne pouvait peut-être n'en apercevoir qu'une fois tous les cent ans. La rumeur disait que les poissons Luo apparaissaient toujours par paires, et tant que l'un était attrapé et ramené à terre, l'autre sautait automatiquement à terre dans le panier à poissons. Les poissons Luo n'étaient pas plus gros que la paume d'une main, pourtant leur corps entier était rempli de trésors qui pouvaient se vendre pour deux pièces de pluie de grain. On disait que l'on pouvait devenir immunisé contre le harcèlement des cauchemars si l'on mangeait un poisson Luo.
En dehors du poisson Luo, il y avait aussi la carpe argentée. Cette espèce de carpe argentée était incroyablement grande, et on disait qu'elles gagnaient un demi-kilogramme chaque année. Après cent ans, ces carpes argentées gagnaient une force impressionnante alors qu'elles parcouraient le lac. Contrairement au poisson Luo, cependant, ces carpes argentées n'étaient pas uniques au Lac Vert Cuivré, et les cultivateurs les appelaient les petits dragons des inondations de lac.
Il n'y avait rien de spécial dans les écailles et la chair de la carpe argentée, mais en tant que descendants de branche des dragons des inondations, la seule chose spéciale à leur sujet était qu'ils feraient pousser deux moustaches de dragon des inondations mesurant un pouce de long après avoir vécu cent ans. Par la suite, ces moustaches de dragon des inondations grandiraient d'un pouce tous les trois cents ans. Si ces moustaches de dragon des inondations atteignaient un pied de longueur, alors elles deviendraient des trésors naturels vraiment précieux. Lors de la fabrication de chaînes liant les démons ou de chasse-mouches, ajouter une telle moustache de dragon des inondations était la meilleure façon d'ajouter la cerise sur le gâteau. Il y avait beaucoup d'autres façons merveilleuses de les utiliser.
En disant cela, Chen Ping'an avait combattu la Tranchée du Dragon des Inondations et visité la Montagne Stalactite auparavant, il était donc conscient qu'il y avait encore des prêtres taoïstes dans le monde qui utilisaient de véritables moustaches de dragon des inondations pour fabriquer un chasse-mouches complet de grade pseudo-céleste.
À cause de cela, Chen Ping'an ne convoitait pas particulièrement le poisson Luo et la carpe argentée qui étaient extrêmement difficiles à rencontrer dans le Lac Vert Cuivré.
Essayer de les attraper serait une perte de temps bien trop grande.
En regardant tous les registres de prises listés dans la Compilation de la Tranquillité, les pêcheurs qui avaient réussi avaient tous passé une quantité exorbitante de temps, allant d'un mois à six mois. Pendant ce temps, les pêcheurs devaient même mener des batailles d'esprit et de courage avec les deux espèces de poissons immortels dans le lac, et il y avait de nombreuses fois où ils étaient proches du succès mais échouaient finalement.
Comparé au Lac Vert Cuivré, Chen Ping'an était plus optimiste quant à ses chances à la Montagne Officielle Cuivrée. Là-bas, vivaient des singes déplaceurs de montagnes et des chiens chasseurs de montagnes au sang impur.
Le jeune homme parut imperturbable face à l'apparition de Chen Ping'an.
L'artiste martial féminin du sixième palier portant un arc sur son dos et un sabre à sa hanche déplaça légèrement ses pieds, se positionnant entre son maître et l'invité non sollicité.
Pendant ce temps, l'aîné en noir resta sans expression tout le temps, tenant un pot à vin en porcelaine jaune abricot dans une main et un gros morceau de porc braisé dans son autre main alors qu'il mâchait lentement.
Chen Ping'an ramassa des branches sèches au loin et alluma également un feu de camp.
Le jeune homme et ses deux subordonnés étaient clairement ici pour le Lac Vert Cuivré. Après que l'aîné en noir eut fini sa viande et son vin, il récupéra des segments de bambou vert verdoyant de son trésor de poche avant de les connecter ensemble pour fabriquer une canne à pêche extrêmement longue. La ligne de pêche était aussi fine qu'un cheveu, tandis que l'hameçon doré était aussi grand qu'une paume.
Le jeune homme ne resta pas non plus les bras croisés, et il retroussa ses manches et s'accroupit au bord du lac, préparant l'appât de fond et pétrissant avec ferveur dans un bol en bois. De temps en temps, il ajoutait une louche d'eau du lac et récupérait une bouteille en porcelaine pour ajouter quelques gouttes d'un liquide vermillon extrêmement poisseux.
Chen Ping'an aimait aussi pêcher, alors il ne put s'empêcher de jeter quelques coups d'œil supplémentaires.
La jeune artiste martiale dit doucement quelque chose au jeune homme.
Le jeune homme leva une main et essuya la sueur sur son front, disant quelque chose en réponse en même temps.
La jeune femme se leva et marcha vers Chen Ping'an.
Chen Ping'an se leva et dit : « Mes excuses, ce n'était pas mon intention d'être indiscret. »
L'expression de la jeune femme était froide, pourtant ses mots étaient relativement aimables alors qu'elle disait : « C'est correct pour vous de regarder, mais le Jeune Maître a dit que c'est un tabou de faire du bruit sur le rivage quand on pêche la carpe argentée. Juste un léger mouvement ou bruit peut faire fuir la carpe argentée très loin. Nous allons lancer une ligne environ une heure après avoir posé l'appât de fond, donc nous pourrions avoir besoin que vous éteigniez votre feu de camp à ce moment-là. Vous ne pourrez pas non plus marcher librement. Si le Jeune Maître trouve cela trop restrictif, alors vous pouvez choisir de vous reposer plus loin du rivage. »
Chen Ping'an hocha la tête et éteignit son feu de camp, décidant de s'éloigner du rivage et de s'asseoir au sommet d'un grand arbre. Il retroussa ses manches et continua d'observer les trois personnes pêchant la carpe argentée immortelle la nuit.
Lorsque le jeune homme vit Chen Ping'an éteindre directement son feu de camp, il fut assez surpris et se retourna pour donner un sourire d'excuse. Chen Ping'an sourit aussi et hocha la tête en guise d'acquiescement.
La jeune artiste martiale retourna aux côtés du jeune homme et poussa un doux soupir de soulagement.
Le jeune homme sourit et dit : « Grande Sœur Fan, l'eau du Lac Vert Cuivré montera vraiment d'un pied si je verse ces bols d'appât de fond à l'intérieur. »
La jeune femme sourit, impuissante.
Lorsqu'on essaie d'attraper des poissons particuliers dans de grands marais et d'immenses lacs, faire de l'appât de fond était une étape critique qui ne pouvait être sautée. Cela épuiserait une grande quantité de pièces immortelles, et plus l'espèce de poisson était précieuse, plus le pêcheur aurait besoin de dépenser de pièces immortelles. Cependant, son jeune maître n'était jamais avare sur ces questions, alors à mesure que la nouvelle de cela se répandait à travers les montagnes auprès d'autres personnes partageant les mêmes idées, son jeune maître gagna finalement le surnom de Yuan d'un Pied.
Même si Chen Ping'an était loin, il pouvait encore dire que le jeune homme dégageant une aura de richesse avait dépensé une énorme quantité de pièces immortelles simplement dans le but de faire l'appât de fond.
Il ne parlait pas de quelques pièces flocon de neige, mais plutôt d'une ou deux pièces de chaleur moindre.
Les trois personnes commencèrent à attendre tranquillement après avoir posé l'appât de fond.
Chen Ping'an attrapa sa Gourde de Culture d'Épée et prit une gorgée d'eau de ruisseau de la Montagne du Miroir au Trésor. Il ferma ensuite les yeux et commença à reposer son esprit.
Il n'ouvrit les yeux à nouveau que lorsque l'aîné en noir commença à lancer la ligne.
Il y eut un sifflement semblable à celui du vent.
La ligne de pêche dessina un arc énorme dans les airs avant d'atterrir très loin dans la région centrale du Lac Vert Cuivré.
La nuit était encore jeune.
Lorsqu'on essaie d'attraper de gros poissons la nuit, la technique était naturellement importante, mais la patience était essentielle aussi.
Le jeune homme était assis sur une petite chaise et bâillait continuellement alors qu'il tenait ses joues dans ses mains.
La jeune artiste martiale continuait de se tenir derrière lui, restant sur ses gardes contre le jeune vagabond portant le chapeau de bambou au loin. Lorsqu'on voyage à l'extérieur des montagnes, on ne devrait jamais avoir l'intention de faire du mal aux autres, mais on devrait toujours rester sur ses gardes contre les mauvaises intentions des autres.
Quatre heures plus tard, le jeune homme commençait déjà à s'assoupir.
L'aîné en noir souleva doucement la canne à pêche et dispersa l'appât de fond quelques fois, après quoi il lançait la ligne une fois de plus. Il était incroyablement patient.
Pendant ce temps, la jeune artiste martiale ne bougea pas un seul muscle.
Chen Ping'an s'appuya contre une branche et contempla le ciel nocturne.
La lune brillante se levant au-dessus des montagnes, sur une mer de nuages sans limites.[3]
Il y avait d'innombrables montagnes et eaux dans le Monde Majestueux, mais il n'y avait qu'une seule lune brillante dans le ciel.
Chen Ping'an devint légèrement distrait.
Il avait entendu dire que les peintures immortelles de certains artistes immortels auraient des soleils levant, des lunes se couchant, des saisons changeantes, et des fleurs fleurissant et se fanant contenues en elles.
Comment le ciel et la terre pouvaient-ils être si vastes, et comment les humains pouvaient-ils être si minuscules en comparaison ?
Pourquoi une personne se sentirait-elle seule après avoir grandi ?
Chen Ping'an baissa doucement son chapeau de bambou, le faisant couvrir son visage.
Je vais très bien, Ning Yao. Est-ce que tu vas bien aussi ?
1. Ceci est une ligne du poème de Wang Zao, Jour de Printemps. ☜
2. Les poissons Luo (蠃鱼) sont un type de poisson particulier dans la mythologie chinoise. ☜
3. Ceci est une ligne du poème de Li Bai, La Lune sur un Col de Montagne. Li Bai était un poète chinois acclamé comme l'un des plus grands et des plus importants poètes de la dynastie Tang et de l'histoire chinoise dans son ensemble. ☜