Livre ancien

Chapitre 36 : Livre ancien

Peu de temps après, Liu Xianyang revint en courant, un panier en bambou sur le dos. Chen Ping'an observait les ouvriers creuser les puits, mais il manqua de s'étaler de tout son long lorsque Liu Xianyang s'approcha et lui donna un coup de pied dans le derrière. Jetant un coup d'œil en arrière et réalisant qu'il s'agissait de Liu Xianyang, Chen Ping'an décida de ne pas en faire toute une histoire.

Liu Xianyang déclara nonchalamment : « C'est réglé. Maître Ruan m'a dit de rester tranquille et de ne pas courir partout ces prochains jours. Je creuserai des puits le matin et forgerai le fer le soir. Dans deux semaines environ, je deviendrai son premier disciple dans cette petite ville. Comment appelait-il ça déjà ? Le disciple d'ouverture ou quelque chose comme ça. J'ai aussi trouvé un panier en bambou pour toi, et je peux m'en servir pour t'aider à ramasser ces galets. On peut commencer par la forge et remonter jusqu'au pont couvert. Mais laisse-moi te dire une chose : je ne pourrai pas t'aider quand on arrivera à la fosse de la Crête de la Vache d'Azur. Maître Ruan a dit qu'il me briserait les jambes si j'osais m'aventurer au nord ou à l'ouest du pont couvert ces jours-ci. »

Liu Xianyang entraîna Chen Ping'an et passa son bras autour de ses épaules en disant : « Maître Ruan a dit que nos affaires dans la petite ville ne disparaîtraient pas. Il a aussi dit que ces étrangers devaient respecter une règle extrêmement étrange. Ils sont autorisés à faire des échanges équitables, et ils sont aussi autorisés à tromper et à duper les autres. En fait, ils sont même autorisés à agir comme des mendiants qui ramassent les restes. Cependant, ils n'ont absolument pas le droit de devenir des voleurs. Il a dit que les cieux ici ne s'assoupissent pas et ne ferment pas les yeux. Au contraire, ils nous observent en permanence. Ça ne te semble pas effrayant ? En tout cas, moi, je trouve ça extrêmement sinistre. »

Liu Xianyang avertit soudain : « Chen Ping'an ! Tu peux continuer à rester chez moi, mais ne me fais pas découvrir que tu as déjà vendu mon armure à mon retour ! »

Chen Ping'an donna un coup dans la poitrine de Liu Xianyang, forçant le grand jeune homme à le lâcher précipitamment. Liu Xianyang se frotta la poitrine à plusieurs reprises avant de réussir à reprendre son souffle, réprimandant : « Tu es comme un petit singe maigre, alors d'où te vient cette force ? Peut-être que ta force a augmenté de façon exponentielle parce que tu as parcouru de longs sentiers de montagne avec le vieux Yao ? Ou parce que tu es allé au fond des montagnes pour couper du bois pendant plusieurs mois ? »

Chen Ping'an sourit et répondit : « Quoi qu'il en soit, je peux revenir en ville plus vite que toi, même avec un panier rempli de pierres sur le dos. »

Liu Xianyang lui lança un regard en coin et suggéra : « Alors voyons qui de nous deux peut retenir sa respiration le plus longtemps sous l'eau ? »

Lorsqu'ils s'approchèrent du ruisseau, Chen Ping'an se pencha et retroussa ses pantalons en disant : « Je ne ferai pas de compétition avec toi si c'est juste pour une seule respiration. »

Avant d'entrer dans l'eau, Chen Ping'an cueillit de l'herbe printanière au bord du ruisseau et la déposa au fond de son panier en bambou. Il ajouta qu'il aurait besoin de mettre une nouvelle couche tous les 20 galets collectés. Liu Xianyang était si agacé qu'il était sur le point de jeter le panier en bambou à Chen Ping'an. Cependant, Chen Ping'an l'arrêta, disant que s'il portait le panier lui-même, Liu Xianyang jetterait certainement les galets dedans de manière négligente, étant une personne si impatiente. Cela lui fendrait le cœur.

Liu Xianyang fut presque sur le point de lâcher le panier et de partir. Ces galets colorés n'avaient eu aucune valeur pendant des milliers d'années, et pourtant, avec Chen Ping'an, ils étaient soudainement fragiles et précieux ? Et Chen Ping'an osait même se plaindre qu'il n'était pas assez délicat ?

À la fin, cependant, le jeune homme grand et large entra tout de même dans le ruisseau à contrecœur. Marchant à côté de Chen Ping'an, ils passèrent minutieusement au crible le fond du ruisseau à la recherche de ces galets colorés. Cette section du ruisseau arrivait aux genoux, et il y avait aussi des zones légèrement plus profondes qui leur arrivaient à la taille. À l'occasion, ils tombaient aussi sur de petites fosses aussi profondes qu'une personne.

En règle générale, c'était dans ces zones que les plus gros galets étaient rassemblés. C'étaient aussi les endroits où Liu Xianyang pouvait montrer ses talents. Il passait d'abord le panier en bambou à Chen Ping'an, qui restait souvent accroupi sur un gros rocher. Ensuite, Liu Xianyang retenait sa respiration et plongeait au fond du ruisseau, extrayant les galets « fiel de serpent » des fissures des gros rochers ou parmi les couches de roche et de sédiments.

Bien sûr, Chen Ping'an était aussi capable de faire cela. Cependant, c'était beaucoup plus difficile pour lui, et cela lui demandait beaucoup plus de temps et d'efforts que Liu Xianyang.

Ils n'étaient pas encore arrivés au pont couvert que le panier en bambou était déjà aux trois quarts plein. Parmi les galets fiel de serpent, il y en avait un de couleur vert foncé, et il avait fallu trois plongées et beaucoup de difficultés à Liu Xianyang pour le récupérer. Il était aussi gros qu'une main, et il y avait aussi des taches dorées éparpillées sur tout le galet, ainsi que des motifs semblables à des vagues. Ce galet était solide et lourd, et lorsque Chen Ping'an le frottait avec ses mains, on aurait dit qu'il scintillait d'une aura vigoureuse.

Tant qu'on n'était pas aveugle, on comprenait qu'il ne s'agissait pas d'un galet ordinaire.

À la fin, les deux jeunes s'assirent côte à côte sur un gros rocher dans le ruisseau. Liu Xianyang se pencha en arrière et s'appuya sur ses bras en contemplant le ruisseau qui coulait, demandant : « Chen Ping'an, as-tu pensé à quitter la petite ville à l'avenir ? »

« Pas pour le moment », répondit Chen Ping'an. « Si je veux partir, j'ai d'abord besoin d'avoir assez d'argent. De plus, qu'arrivera-t-il à ma maison après mon départ ? Il n'y aura personne pour s'en occuper, alors que ferai-je si elle s'effondre soudainement un jour ? De toute façon, les tombes de mes parents sont aussi ici, et j'ai besoin d'enlever les mauvaises herbes autour de temps en temps. »

Liu Xianyang était légèrement exaspéré et s'exclama : « Pourquoi penses-tu toujours à toutes ces choses inutiles ? Comme c'est ennuyeux ! Pas étonnant que Song Jixin dise que tu es destiné à rester coincé ici pour toujours ! »

Chen Ping'an se tourna, souriant et demandant : « Te souviens-tu encore de ce que je t'ai dit la dernière fois ? À propos de cet arbre ? »

Liu Xianyang renifla et répondit : « Qu'y a-t-il d'incroyable à ce qu'un arbre pousse sur une tombe ? De toute façon, c'est la tombe d'une autre branche du clan Chen ; ça n'a rien à voir avec toi, Chen Ping'an ! »

Chen Ping'an croisa les jambes et dit doucement, avec émotion : « Je me demande s'il y a beaucoup de gens portant le nom de Chen en dehors de notre petite ville. »

« Je ne sais pas pour l'extérieur, mais je sais qu'il n'y a que quelques chats et chiens portant le nom de Chen dans notre petite ville », répondit Liu Xianyang. « À part toi, les autres membres du clan Chen sont tous des serviteurs des Quatre Familles et des Dix Clans. C'est le cas depuis des générations. Ce qui est drôle, cependant, c'est que ces gens s'inclinent toujours et s'humilient devant leurs maîtres, mais quand ils sortent et voient d'autres personnes, ils prennent immédiatement une expression différente et agissent comme s'ils étaient supérieurs. Donc, le vieux Yao avait raison. Si tu allais aussi devenir leur serviteur, alors cette branche du clan Chen qui est restée dans la petite ville pourrait être considérée comme complètement finie. »

Selon le vieux Yao, il y avait à l'origine deux branches différentes du clan Chen dans la petite ville. Cependant, l'une des branches était partie il y a très longtemps. Pendant ce temps, la branche à laquelle appartenait Chen Ping'an avait aussi prospéré à un moment donné. Cependant, c'était il y a bien trop longtemps.

En fait, même le vieux Yao ne pouvait pas dire il y a combien de temps. Était-ce 500 ans ? Ou 800 ans ? Ou 1000 ans ? Ensuite, cette branche s'est divisée en plusieurs sous-branches, et la population globale a aussi commencé à décliner progressivement. Leur fortune a peut-être été entièrement accaparée par l'autre branche du clan Chen. Ainsi, les lignées ont commencé à disparaître une par une, ce qui a conduit à l'oubli et à l'abandon de nombreuses tombes. Non seulement cela, mais beaucoup de montagnes où se trouvaient les tombes ont été scellées et transformées en zones restreintes par les fonctionnaires chargés de la surveillance des fours envoyés par la cour impériale.

La dernière fois que le vieux Yao a emmené Chen Ping'an dans les montagnes, il a pointé une zone du doigt lorsqu'ils sont passés devant une certaine montagne, lui disant que c'était le lieu de sépulture des ancêtres de l'autre branche du clan Chen. Le feng shui y était particulièrement bon. Quant à la branche à laquelle appartenait Chen Ping'an, le vieux Yao a dit que même les immortels ne seraient pas capables de trouver leurs lieux de sépulture ancestraux.

Au cours des derniers siècles, cette branche du clan Chen n'avait produit aucune personne compétente. C'étaient toutes des familles pauvres, et leur seul accomplissement était de ne pas s'être inclinées pour devenir les serviteurs des Quatre Noms et des Dix Clans.

Chen Ping'an avait secrètement visité ce lieu de sépulture ancestral une fois, et à part des mauvaises herbes, il avait aussi vu beaucoup de renards et de lapins. Cependant, il n'avait pas été capable de trouver une tombe. Il y avait un arbre qu'il ne reconnaissait pas, cependant, et c'était un petit arbre qui n'était pas aussi grand que le vieux sophora.

Des mauvaises herbes poussant partout, des renards et des lapins sautillant, solitaire et impuissant, et un seul arbre qui pousse...

Chen Ping'an secoua la tête et dit : « Avant que ma mère ne décède, elle m'a fait jurer que je ne deviendrais jamais un serviteur pour ces grands clans et familles. Je pourrais devenir un mendiant, mais même si je devais mourir de faim, je ne devrais jamais devenir leur serviteur. »

« Avant que ta mère ne décède, n'as-tu pas aussi juré que tu ne deviendrais jamais un disciple aux fours à dragon ? » dit instinctivement Liu Xianyang.

Le jeune garçon en sandales de paille avait une expression abattue. Il ne répliqua pas, et ne s'énerva pas non plus de voir sa promesse brisée exposée.

Liu Xianyang se sentit un peu coupable. Cependant, il n'était pas du genre à s'excuser, alors il ne put que faire semblant de rien. Il se leva et dit : « Très bien, je m'en vais maintenant, je dois retourner creuser des puits. Oh, c'est vrai, je vais un peu plus agacer Maître Ruan et essayer de le convaincre de t'embaucher comme apprenti temporaire. À ce moment-là, il sera aussi beaucoup plus facile pour toi de collecter ces galets. »

« Il n'y a pas d'urgence », répondit Chen Ping'an. « Nous en reparlerons après que ces deux groupes de personnes auront abandonné et quitté la petite ville. En attendant, je t'aiderai à surveiller ta maison. »

« Dis, pourquoi puis-je échapper au danger si je deviens le disciple de Maître Ruan ? » demanda Liu Xianyang par curiosité.

Chen Ping'an réfléchit un instant avant de répondre d'une voix incertaine : « Peut-être que c'est comme l'arrivée d'une averse soudaine. Tu dois trouver un abri quoi qu'il arrive, n'est-ce pas ? »

Liu Xianyang se tourna pour jeter un coup d'œil à la forge, disant : « Qui penses-tu que soit Maître Ruan ? Il n'a pas l'air d'être une personne très puissante... Peut-il vraiment supprimer ces deux groupes de personnes ? »

« On ne peut pas juger une personne sur son apparence », dit Chen Ping'an pour le réconforter.

Liu Xianyang lui jeta un regard. « Chen Ping'an, tu as l'air d'une personne pauvre, alors es-tu vraiment une personne pauvre ? »

Chen Ping'an fit une grimace, sans voix face à ces mots.

Liu Xianyang se leva et demanda : « Veux-tu que je le porte jusqu'au pont couvert pour toi ? »

Chen Ping'an secoua la tête et répondit : « Non, ça va. Ce n'est pas trop lourd de toute façon. »

« N'oublie pas de me rendre le panier en bambou la prochaine fois. »

Après avoir dit cela, Liu Xianyang sauta directement du gros rocher. Il avança d'un pas vif dans le ruisseau, envoyant des éclaboussures d'eau partout.

Chen Ping'an passa le panier en bambou sur ses épaules et descendit prudemment du gros rocher. Après être revenu sur la rive, il se dirigea lentement vers le pont couvert.

Après avoir marché un moment, il entendit des pas derrière lui. En se retournant, il vit qu'il s'agissait de Liu Xianyang.

Sous le chaud soleil du début du printemps, le jeune garçon grand et large arracha le panier en bambou au jeune garçon en sandales de paille. Il le passa sur ses propres épaules et dit d'une voix taquine : « En te regardant de loin, on aurait dit une fourmi pitoyable portant un gros rocher. J'ai décidé de faire preuve d'un peu de pitié et de gentillesse, alors je suis revenu pour t'aider à porter le panier jusqu'au pont couvert. »

Les deux jeunes marchèrent au milieu de la brise printanière.

« Chen Ping'an, si je réussis à l'avenir, je vais certainement partir pour aller voir. Je me trouverai aussi une femme encore plus belle que Zhi Gui, et je boirai aussi le meilleur vin et vivrai dans la plus grande maison. Je monterai aussi le cheval le plus rapide ! »

« Je visiterai une montagne aussi haute que les cieux, et je voyagerai vers une rivière qui est d'innombrables fois plus grande que ce ruisseau. »

« En conclusion, je ne resterai certainement pas dans ce petit endroit toute ma vie à attendre la mort. »

Marchant à travers la douce brise printanière, le grand jeune garçon rêvait d'un avenir brillant et passionnant. Pendant ce temps, le jeune garçon en sandales de paille mâchouillait la paille dans sa bouche. Une personne parlait, et une personne écoutait.

————

Lorsque Chen Ping'an retourna à la maison de Liu Xianyang avec le panier de galets, il choisit ses quelques galets préférés et les emporta dans la chambre latérale comme toujours. Quant aux autres galets, il les laissa dans la cuisine. Après avoir verrouillé la porte de la maison et la porte de la cour, il retourna en courant à l'Allée du Vase d'Argile. Lorsqu'il arriva chez lui, il vit la jeune femme en noir assise dans la cour en train de profiter du soleil. Après l'avoir saluée, Chen Ping'an commença à préparer une décoction de plantes médicinales.

Un bruit de hachage provenait de la porte d'à côté, et Chen Ping'an ne put s'empêcher de trouver cela étrange. Même si Song Jixin n'avait pas de parents pour s'occuper de lui, il n'avait jamais manqué de nourriture ou de vêtements. En fait, il avait toujours eu beaucoup d'argent de poche. Peut-être n'était-il pas aussi riche que les jeunes maîtres des Quatre Noms, mais sa richesse et son style de vie pouvaient certainement rivaliser avec ceux des Dix Clans. Livres et pinceaux, petits bibelots exquis, ornements beaux et élégants... C'étaient des choses extravagantes dont Chen Ping'an n'avait jamais entendu parler auparavant, et encore moins vues. De temps en temps, une nouvelle acquisition venait orner le bureau de Song Jixin.

En fait, Song Jixin et sa servante n'avaient jamais à effectuer de tâches sales ou fatigantes. La mise en conserve des légumes était trop piquante, alors Song Jixin ne permettait pas à sa servante Zhi Gui de conserver des légumes. Couper du bois était aussi trop fatigant, alors Song Jixin achetait directement des fagots de bois de chauffage par paquets entiers. Il achetait aussi des sacs et des sacs du meilleur charbon de bois.

Lorsque Chen Ping'an apporta le bol de décoction à Ning Yao, il put étonnamment encore entendre le bruit intermittent de hachage provenant de la porte d'à côté. Pendant que Ning Yao buvait son remède, Chen Ping'an ne put s'empêcher de marcher jusqu'au mur de la cour et de se mettre sur la pointe des pieds. Il découvrit que Zhi Gui était en train de hacher une « personne » avec un couteau de cuisine. Il s'agissait d'une petite figurine en bois.

Chen Ping'an avait travaillé dans les fours pendant de nombreuses années, il avait donc vu de nombreux produits de haute qualité et avait aussi coupé d'innombrables quantités de bois. Ainsi, il fut capable de déterminer la qualité du bois d'un seul coup d'œil. Le bois était aussi lisse et brillant que du jade, et cela signifiait que la figurine en bois était certainement un objet ancien. De plus, la figurine en bois était couverte de points rouges et noirs. Cependant, elle avait déjà été hachée en plusieurs morceaux par Zhi Gui.

La jeune fille se retourna soudainement. En voyant Chen Ping'an, elle leva son bras en sueur et sale pour s'essuyer le visage avant de forcer un sourire et de dire : « Oh, tu es de retour. Je voulais t'emprunter une hachette avant, mais ton invité n'était pas disposé à m'ouvrir la porte. »

Chen Ping'an hésita en entendant cela, et il dit : « Je vais te l'apporter tout de suite. Les hachettes sont différentes des couteaux de cuisine, alors ne balance pas trop fort au début. Sinon, c'est très facile de glisser et de se blesser. »

Assise sur un petit tabouret, la jeune fille épuisée agita la main. « Très bien, très bien. Maintenant, dépêche-toi d'aller chercher la hachette pour moi. »

Lorsque Chen Ping'an revint avec la hachette, Zhi Gui était déjà debout contre le mur de la cour. Elle sourit et demanda : « Sais-tu ce que c'est ? »

Chen Ping'an secoua la tête et répondit : « Non. »

Zhi Gui ne lui donna pas la réponse. Au lieu de cela, elle se rassit sur son petit tabouret et continua à hacher la figurine en bois.

Chen Ping'an était extrêmement inquiet en regardant ses mouvements maladroits et ses postures incorrectes. Cependant, comme elle ne demandait pas d'aide, Chen Ping'an n'essaya pas non plus d'offrir des conseils non sollicités. En se retournant, il découvrit que Ning Yao avait déjà quitté la cour. Chen Ping'an se souvint de quelque chose et entra rapidement dans sa maison. Il posa alors quelque chose sur la table devant la jeune femme en noir.

C'était un galet fiel de serpent juste assez grand pour tenir dans la main. Il ressemblait à un morceau de miel gelé, avec sa couleur brillante et ses motifs délicats.

Ning Yao était légèrement déconcertée.

Chen Ping'an sourit et dit : « C'est un cadeau pour toi, Ning Yao. »

La jeune femme en noir qui portait toujours son sabre demanda soudain : « C'est celui que tu préfères ? »

Chen Ping'an fut mis dans une situation délicate, et il ne put que dire : « Celui-ci... est probablement mon quatrième préféré. J'ai déjà mis les trois autres de côté. »

Ce n'est qu'après avoir entendu cela que Ning Yao accepta le galet. Elle le prit avec deux doigts et le tint au-dessus de sa tête, faisant briller les rayons du soleil filtrant à travers la fenêtre sur le galet.

Elle leva la tête et plissa les yeux, examinant attentivement les motifs délicats à l'intérieur du galet.

Elle continua à regarder le galet.

Chen Ping’an continua à la regarder.

————

Au milieu de la nuit, un jeune garçon se faufila furtivement à travers l'Allée du Vase d'Argile comme un chat silencieux et agile. Il entra dans la maison de Gu Can et trouva la grande cuve d'eau placée dans le coin de la cour. Après s'être accroupi, il découvrit que beaucoup des galets fiel de serpent, initialement placés de manière nette et ordonnée, avaient déjà été emportés par quelqu'un. C'était comme si quelqu'un avait découvert leur valeur avant lui.

Gu Can était le seul excentrique de la petite ville qui aimait collectionner les galets fiel de serpent, et peu importe le nombre de galets qu'il trouvait à la fois, il n'en ramenait qu'un seul à la maison. Il ne gardait que son préféré. Ainsi, après en avoir collectionné pendant longtemps, il n'avait pu rassembler que 50 à 60 galets fiel de serpent. Il utilisait ces galets pour combler les espaces au fond de la cuve d'eau.

Chen Ping'an écarta les galets fiel de serpent qui avaient déjà perdu leur éclat. Lorsqu'il ne vit aucune marque de creusement au fond de la cuve d'eau, il poussa finalement un soupir de soulagement.

Il commença à creuser avec ses mains. Lorsqu'il sentit finalement du papier parchemin, son cœur sursauta, et ses mouvements devinrent plus lents et plus prudents.

À la fin, il récupéra l'objet qui était enveloppé dans le papier parchemin. À en juger par son apparence, il s'agissait d'un livre.

Après l'avoir caché sous ses vêtements, Chen Ping'an remit la terre dans la cuve d'eau. En regardant attentivement les galets fiel de serpent restants, il confirma qu'ils étaient tous « morts ». Comparés aux galets que Chen Ping'an avait collectés dans le ruisseau, ils étaient complètement différents en termes de couleur et de motif. Les galets que Chen Ping'an avait collectés étaient comme des nourrissons vivants pleins de vitalité, tandis que les galets assis autour de la cuve d'eau étaient comme des personnes âgées approchant rapidement de la mort.

Chen Ping'an réfléchit un instant avant de décider de quitter l'Allée du Vase d'Argile en direction de sa maison.

Lorsqu'il arriva devant la porte de la cour de Song Jixin, il entendit le grincement d'une porte qui s'ouvrait. Chen Ping'an n'eut d'autre choix que de frapper à sa propre porte et de crier : « Ning Yao, es-tu déjà endormie ? Je suis revenu chercher quelque chose. »

Une lumière s'alluma rapidement dans la maison, et la jeune femme en noir s'approcha pour ouvrir la porte à Chen Ping'an.

À côté, Zhi Gui sortit lentement avec un livre épais et jauni dans les bras. Lorsqu'elle arriva dans la cour, elle vit des lumières et des ombres vacillantes dans la maison de Chen Ping'an, et elle ne put s'empêcher de secouer la tête et de claquer de la langue avec étonnement. C'était comme si elle avait surpris un couple engagé dans une liaison illicite.

Elle sautilla et bondit en descendant l'Allée du Vase d'Argile toute seule.

Ses yeux dorés à double pupille semblaient particulièrement glacés et saints dans l'obscurité de la nuit.

Cela donnait à la jeune fille svelte et bien faite l'air d'un dragon des inondations qui nageait à travers les fines fissures de la roche. Si elle parvenait à quitter la petite ruelle, on aurait dit qu'elle entrerait dans les rivières et se transformerait en dragon.

————

Même si Ning Yao permit à Chen Ping'an d'entrer dans la cour et même dans la maison, son expression était légèrement sombre alors qu'elle s'asseyait à côté de la table et s'appuyait contre le fourreau de son sabre, sur lequel elle tambourinait légèrement des doigts.

Après avoir confirmé que Zhi Gui était entrée dans l'allée, Chen Ping'an expliqua finalement avec une expression maladroite : « Je suis allé chez Gu Can pour récupérer quelque chose, mais Zhi Gui a décidé par coïncidence de sortir juste au moment où je passais. Je n'ai eu d'autre choix que de me cacher ici pendant un moment. Ning Yao, s'il te plaît, ne te méprends pas. »

« Quelle chose ? » demanda Ning Yao.

Chen Ping'an hésita un instant avant de récupérer le livre enveloppé dans le papier parchemin. « Je ne suis pas sûr non plus. »

Ning Yao se tourna et donna des instructions : « Ouvre-le et jette un coup d'œil d'abord. Ensuite, tu pourras décider si tu veux me le dire ou non. »

Chen Ping'an hocha la tête et s'assit en face d'elle. Il déballa ensuite les couches de papier parchemin, faisant tomber de la poussière continuellement sur la table. À la fin, un livre ancien apparut devant lui.

Il n'y avait que deux caractères sur la couverture du livre ancien, et Chen Ping'an n'en reconnut qu'un seul — montagne.

Il posa le livre ancien sur la table avant de le faire pivoter et de le pousser vers Ning Yao. Il demanda ensuite par curiosité : « Ning Yao, quel est ce caractère ? »

La jeune femme se tourna et baissa les yeux.

« Secouer », répondit-elle.

Secouer la Montagne — c'était le titre du livre ancien.