Chapitre 16
SWISH ! SWISH ! SWISH !
La lame brillait comme la neige, tourbillonnant dans une lueur froide.
Dans le champ désert, Jiang Mu tenait le nouveau sabre qu’il venait de recevoir, son corps se déplaçant et pivotant alors qu’il s’exerçait aux Huit Compétences Briseuses de Ciel.
« Quelque chose ne va pas. Le flux de mon énergie est encore un peu poussif. »
Jiang Mu s’arrêta, fronçant les sourcils devant le sabre dans sa main.
« Cette technique de sabre a beau s’appeler "Briseuse de Ciel", mettant l’accent sur la puissance brute et la franchise, son exécution correcte exige une maîtrise extrême de la technique et du timing. »
« Le manuel disait que pour quelqu’un au talent moyen, il faudrait trois à cinq mois rien que pour apprendre les bases. Atteindre la maîtrise prendrait au moins dix ans d’entraînement acharné, et même là, on pourrait ne pas en être proche. »
« Quelqu’un d’aussi peu doué que moi pourrait s’entraîner jusqu’à la mort sans jamais la perfectionner. Pff, je suppose que je ne suis tout simplement pas fait pour la cultivation. »
« Heureusement... »
Un sourire étira ses lèvres. « J’ai un code de triche, héhé ! »
Une pensée traversa son esprit.
Le caractère fantôme « Démon » se matérialisa silencieusement dans sa mer de conscience.
Au même instant, une Ombre Démoniaque quelque peu éthérée apparut derrière lui, se superposant à sa forme.
Jiang Mu prit une profonde inspiration, reprit sa posture et fit tournoyer son sabre.
L’Ombre Démoniaque derrière lui bougea à l’unisson, saisissant un long sabre illusoire condensé à partir de qi noir.
À mesure que ses mouvements de sabre se déployaient, Jiang Mu sentit clairement sa compréhension des trajectoires d’attaque et des points clés de l’application de la force s’approfondir à une vitesse stupéfiante. Toute sa lourdeur précédente s’évanouit, et tout devint fluide.
« Comme prévu, un bon vieux code de triche ne déçoit jamais. »
Le moral regonflé, la danse du sabre de Jiang Mu devint encore plus puissante.
...
「Trois jours plus tard.」
Le Bureau du Gouvernement indépendant que le Bureau de pourfendeurs de démons avait aménagé pour Jiang Mu était enfin établi.
Il ne se trouvait pas loin de la résidence Jiang.
C’était une maison standard à deux cours.
La cour avant était spacieuse et plate, pavée de dalles de pierre bleue — parfaite pour les exercices et les appels.
La cour arrière contenait plusieurs pièces pour les bureaux et le stockage. Bien que loin d’être extravagantes, elles étaient propres, lumineuses et plutôt aménagées avec goût.
Il avait entendu dire qu’il s’agissait autrefois d’un avant-poste abandonné du Bureau d’Inspection.
Quant à sa juridiction...
Ran Qingshan avait généreusement assigné les deux rues entourant le Bureau du Gouvernement au Huitième Hall.
Jiang Mu avait initialement suggéré d’installer le bureau dans sa propre maison pour s’épargner le trajet.
Mais Ran Qingshan avait fermement refusé.
Son raisonnement était solide :
Les affaires sont les affaires, et le privé est le privé. Si ses supérieurs découvraient qu’un hall du Bureau de pourfendeurs de démons opérait depuis une résidence privée, lui, le Seigneur en chef, garderait-il son poste ?
Ce soir-là, pour célébrer l’« ouverture des bureaux » de Jiang Mu, Ran Qingshan organisa un banquet dans le meilleur restaurant de la ville.
Bien que la plupart des Maîtres de salle nourrissent du ressentiment envers Jiang Mu, le considérant comme quelqu’un ayant obtenu son poste uniquement grâce à ses relations, et le méprisant secrètement, ils ne pouvaient manquer de respect au Seigneur en chef. Ainsi, tout le monde fut présent.
Après plusieurs tournées de boissons et plusieurs plats,
Jiang Mu, en tant qu’invité d’honneur, se devait naturellement de porter un toast.
« Mes chers collègues, je suis un nouveau venu avec peu d’expérience et je ne connais pas encore bien les coutumes. Si je commets des erreurs à l’avenir, je vous demande de faire preuve de patience et de me guider. »
Jiang Mu leva sa coupe vers les autres personnes à la table.
« Je bois ceci en premier, en signe de respect. À l’avenir, si l’un d’entre vous a du temps, n’hésitez surtout pas à passer me voir. Je n’ai peut-être pas grand-chose d’autre, mais je peux vous promettre que vous ne manquerez jamais de bon vin. »
Sur ce, il renversa la tête en arrière et vida sa coupe d’un trait.
On ne frappe pas un homme qui sourit, comme dit le dicton. Indépendamment de leurs sentiments réels, tout le monde répondit poliment, offrant des banalités sans importance.
Mais alors que l’atmosphère devenait conviviale, Wen He, le Maître de salle du Troisième Hall, gloussa soudainement.
« Maître Jiang, il n’y a pas besoin d’être si formel. Vous êtes un favori, personnellement approuvé par le Bureau général. À partir de maintenant, ce devrait être à nous d’essayer de nous attirer vos bonnes grâces, en vous invitant à boire. »
« Si nous ne faisons pas preuve de la courtoisie appropriée, nous ne pourrions supporter les conséquences si vous décidiez de nous rendre la vie difficile. »
Dès qu’il eut fini de parler, la table devint silencieuse.
Les expressions de chacun devinrent révélatrices ; certains regardaient leur nourriture, tandis que d’autres observaient avec amusement.
Beaucoup au Bureau de pourfendeurs de démons avaient leurs opinions sur Jiang Mu, mais Wen He était le seul à être aussi ouvertement cinglant.
La raison était simple.
Après le massacre de la famille Jiang, le Bureau de pourfendeurs de démons avait envoyé des hommes pour poursuivre la coupable, Jiang Yuexin, qui s’était transformée en Démon maléfique.
Wen He était l’un des chefs de la poursuite, et il fut le premier à la rattraper.
Mais non seulement il échoua à pourfendre Jiang Yuexin, il fut en plus totalement humilié par elle.
Selon les rumeurs colportées par ses subordonnés, lorsqu’ils retrouvèrent enfin Wen He, il était suspendu par les pieds à un arbre, se balançant comme un pendule. Pour ne rien arranger, il était couvert de la tête aux pieds d’excréments d’animaux.
Pour un homme comme Wen He, qui se souciait habituellement tant de son image, ce fut l’humiliation suprême.
Depuis lors, Wen He méprisait Jiang Yuexin.
Par extension, il ne pouvait pas supporter la vue de Jiang Mu, le « frère du meurtrier ».
Jiang Mu ne connaissait pas toute l’histoire, et même s’il l’avait connue, il ne s’en serait probablement pas soucié.
Face à cette moquerie voilée, il fit simplement semblant de ne pas entendre et continua à discuter avec les autres.
Voyant qu’il était ignoré, Wen He sentit son calme commencer à se fissurer.
Alors qu’il s’apprêtait à parler à nouveau, il croisa un regard indifférent de Ran Qingshan, assis au bout de la table.
Le cœur de Wen He se serra. Il ravala les mots qui étaient sur le bout de sa langue, renifla froidement et avala une coupe de vin par frustration.
...
Une fois le banquet terminé et les invités partis, Ran Qingshan retint Wen He.
« Maintenant que le Bureau du Gouvernement indépendant de Jiang Mu est officiellement ouvert, nous ne pouvons pas simplement le laisser être un commandant sans armée. »
Ran Qingshan alla droit au but. « Votre Troisième Hall a beaucoup d’hommes. Choisissez-en deux et envoyez-les lui demain. Ils pourront faire des courses et gérer les patrouilles quotidiennes. »
Wen He, pâle et potelé, fronça les sourcils. « Pourquoi faut-il que ce soit moi ? »
Ran Qingshan répondit froidement :
« Personne ne serait heureux de le faire, alors j’ai tiré au sort. Et c’est vous qui avez été choisi. »
« Bien sûr, je ne vous laisserai pas être perdant. Lorsque les quotas de ressources pour le Huitième Hall seront alloués, je veillerai à ce que vous obteniez un petit supplément en guise de compensation. »
« De plus, c’est une occasion d’apaiser les choses entre vous et Jiang Mu. Pourquoi être si antagoniste ? D’ailleurs, si Jiang Yuexin avait vraiment voulu vous tuer ce jour-là, vous ne seriez peut-être pas revenu du tout. »
En y repensant, Ran Qingshan ressentait toujours une pointe de confusion.
Puisque Jiang Yuexin avait déjà massacré sa propre famille pour devenir un démon, sa férocité aurait dû être à son comble. Pourtant, elle s’était contentée de jouer avec les Envoyés pourfendeurs de démons qui la poursuivaient, sans jamais porter un coup fatal. C’était vraiment bizarre.
« Très bien. »
Wen He avait toujours la nausée à cette pensée, mais son expression s’adoucit à la mention de la compensation.
Il renifla froidement.
« J’enverrai les hommes, mais ne vous attendez pas à ce que je commence à agir comme le meilleur ami de ce gamin, mon seigneur. Il n’en est pas digne. »
« Faites comme vous voulez. »
Ran Qingshan fit un geste de la main pour clore la discussion. « Mais à une condition : si vous avez des missions conjointes à l’avenir, vous ne laisserez pas les rancunes personnelles interférer avec les devoirs officiels. »
Il n’était pas une baby-sitter ; il n’était pas là pour gérer les sentiments de chacun.
Tant qu’ils maintenaient un vernis de civilité, il ne se souciait pas des courants sous-jacents qui coulaient sous la surface.
En fait, à un niveau plus profond, il était plutôt satisfait de voir un équilibre délicat de pouvoir et de compétition parmi ses Maîtres de salle.
Il lui arrivait même de souffler secrètement sur les braises de leurs rivalités de temps à autre.
Après tout, en tant que Seigneur en chef, il ne voulait pas que ses subordonnés forment un bloc uni. Si tous les Maîtres de salle étaient du même avis, il ne tarderait pas à être réduit à un homme de paille sans pouvoir.
Une dose saine de conflit interne était un outil efficace pour gérer ses subordonnés.
Après le départ de Ran Qingshan, Wen He caressa son menton charnu et murmura pour lui-même :
« Choisir deux hommes... Qui dois-je envoyer ? »
« Le Seigneur en chef a donné l’ordre, donc je ne peux envoyer personne de totalement inutile. Ce serait une gifle en plein visage. »
« Mais je ne suis pas disposé à envoyer l’une de mes troupes d’élite, et je ne veux certainement pas rendre service à Jiang Mu. »
Après un moment de réflexion, une lueur brilla dans les yeux de Wen He. Il eut une idée.
—
「Le lendemain matin.」
Deux nouveaux visages arrivèrent au Bureau du Gouvernement désolé du Huitième Hall.
C’étaient des frères qui se ressemblaient quelque peu.
Le frère aîné, Zhang Daxie, avait environ trente ans, une carrure puissante et un visage calme.
Le plus jeune, Zhang Xiaokui, était un peu plus mince que son frère, mais ses traits dégageaient un air vif et arrogant.
« Je n’arrive pas à croire que nous soyons tombés si bas. »
Dit Zhang Daxie avec un rire amer et autodérisoire en inspectant la cour vide.
« Bon sang ! »
Son frère cadet, Zhang Xiaokui, donna un coup de pied dans une pierre voisine, les poings serrés de fureur.
« Ce bâtard de Wen He a fait ça exprès ! Juste parce qu’on ne connaissait pas "les règles" et qu’on ne lui a pas versé de pot-de-vin ! Juste parce qu’on a ruiné son petit stratagème la dernière fois ! Et maintenant, il nous a jetés dans ce trou à rats ! »
Plus Zhang Xiaokui parlait, plus il devenait furieux, les flammes de la rage brûlant son cœur.
Bien que jeune, son niveau de cultivation était déjà au sommet du Deuxième Royaume, à un pas du Troisième.
Son frère, Zhang Daxie, était même un « Pourfendeur de démons sculpté dans le cuivre » du Troisième Royaume.
Et maintenant, ils avaient été assignés à servir sous les ordres d’un gamin riche et gâté avec un simple niveau de cultivation du Premier Royaume.
Comment pouvait-il supporter cela ?
Ayant gravi les échelons depuis un milieu humble grâce à un travail acharné, il méprisait les aristocrates comme Jiang Mu qui comptaient sur leur nom de famille.
« Je démissionne ! »
Zhang Xiaokui fit volte-face et commença à sortir.
« S’ils ne veulent pas de nous ici, il y a des endroits qui voudront ! Au pire, on peut rejoindre l’une des sectes du monde des pugilistes. Avec nos compétences, on peut gagner notre vie n’importe où ! Pourquoi devrions-nous endurer cette humiliation ? »
« Arrête ! »
Zhang Daxie attrapa son frère. « Arrête-toi là ! » lança-t-il. « Quelle est cette absurdité ? Quand vas-tu te débarrasser de cette habitude d’abandonner au premier signe de problème ? »
« Le monde des pugilistes ? Tu penses que c’est une vie facile ? »
« En tant qu’Envoyés pourfendeurs de démons, nous sommes sur la liste de paie de la Cour. Nous avons sa protection et un approvisionnement régulier en ressources de cultivation. Une fois que tu deviens un simple mercenaire, ton avenir est terminé. Tu ne deviendras jamais rien ! »
Zhang Xiaokui rétorqua : « C’est mieux que d’être le chien d’un riche gamin ! »
« Comment sais-tu que c’est juste un riche gamin ? J’ai entendu dire qu’il avait tué un Démon l’autre jour. »
« Qu’est-ce qu’il y a d’impressionnant à tuer un Démon ? »
Zhang Xiaokui cracha avec mépris. « À nous deux, on a tué au moins quatre-vingts Démons au fil des ans, peut-être même une centaine. »
« Toi... »
Zhang Daxie était sur le point de le réprimander davantage lorsqu’il aperçut une silhouette marchant à travers la porte de la cour.
C’était Jiang Mu, vêtu de l’uniforme officiel d’un Maître de salle.
Zhang Daxie tira rapidement sur la manche de son frère et s’avança précipitamment, joignant ses poings en signe de salut.
« Cet humble subordonné, Zhang Daxie, et voici mon frère cadet, Zhang Xiaokui. Nous avons reçu l’ordre de nous présenter au Huitième Hall et d’attendre les ordres de Lord Jiang. »
Bien que cent fois réticent, Zhang Xiaokui ne put qu’avaler sa colère sous le regard sévère de son frère. Il fit un salut raide et réticent et marmonna :
« Salutations, mon seigneur. »
« Il n’y a pas besoin de formalités, vous deux. »
Jiang Mu dit avec un sourire alors que son regard balayait les deux frères.
« J’apprécie que vous soyez venus tous les deux. Je ne serai pas là la plupart des jours, donc je devrai vous laisser la gestion quotidienne du Bureau du Gouvernement. Si quelque chose d’urgent survient, vous pouvez me trouver chez moi. C’est tout près ; je suis sûr que vous connaissez le chemin. »
« Alors il va juste être un patron absent ? »
Zhang Daxie se figea une seconde avant de joindre ses poings. « Oui, mon seigneur. Je comprends. »
Jiang Mu jeta un coup d’œil au silencieux et maussade Zhang Xiaokui, mais ne dit rien. Il hocha simplement la tête et quitta la cour.
Regardant le départ insouciant de Jiang Mu, Zhang Xiaokui explosa enfin.
« Tu as vu ça, frère ? C’est notre nouveau Maître de salle ! »
Il pointa le portail, tremblant de rage. « Il ne prend même pas la peine de faire semblant ! Il passe juste une seconde et puis il rentre chez lui pour profiter de sa vie de luxe. »
« Tu ne vois pas comment les supérieurs le traitent ? C’est juste un homme de paille ! »
« Si on reste ici, on peut oublier d’obtenir des missions décentes. Pas de missions signifie pas de mérites, et pas de mérites signifie pas de ressources ! Comment sommes-nous censés cultiver ? Comment sommes-nous censés atteindre le royaume suivant ? »
Zhang Xiaokui se tourna, les yeux rouges alors qu’il fixait son frère.
« Réfléchis-y, frère », supplia-t-il. « Soit on part maintenant et on trouve un autre chemin, soit... on reste ici dans cette fosse à boue et on pourrit avec ce riche gamin ! »
Sur ce, il tapa du pied et s’en alla dans une rage folle.
Zhang Daxie resta seul dans la cour vide, regardant la retraite furieuse de son frère. Il jeta ensuite un coup d’œil dans la direction où Jiang Mu était parti, son expression chargée de conflit.
« N’y a-t-il vraiment aucun espoir pour nous ici ? »