Chapitre 1 340
« Exactement. Un souhait généreux. Si tu prends le temps de réfléchir calmement à ce que tu désires, tu finiras sûrement par trouver une voie. N’oublie pas ce que tu viens de dire et pense à en parler aussi à mon aide de camp, d’accord ? »
Fay revint brusquement à lui, comme s’il sortait d’un rêve. Maintenant qu’il avait vraiment le sentiment d’être devenu membre de la Cavalerie, l’idée de suivre l’entraînement particulier de Yuder Aile lui apparaissait sous un jour nouveau.
« Ah… Compris. »
J-Je vais vraiment le faire ? Un entraînement particulier avec lui…
Fay déglutit et se prépara à affronter l’épreuve. Il allait recevoir cet entraînement parce qu’il avait des lacunes, mais il n’était pas assez sot pour ne pas comprendre à quel point c’était une occasion inouïe. Serrant le poing, il prit son courage à deux mains et s’exprima.
« Je travaillerai dur pour ne pas vous décevoir, Commandant ! »
Fay l’ignorait, mais au moment où il prononça ces mots, le regard du Commandant se fit indéchiffrable. Il le fixa un instant en silence, puis esquissa un petit sourire et reprit la parole.
« Hum. Non. J’aimerais que tu travailles dur pour mon aide de camp, pas pour moi. »
« Pardon ? »
« Je comptais garder ça secret, mais je suppose que je devrais te le dire. Si j’ai décidé de te suivre jusqu’au bout, c’est en vérité à cause de Yuder. »
Le nom de Yuder, prononcé par le Commandant, semblait avoir une résonance particulière, différente de celle des autres noms qu’il prononçait.
« Yuder comprend mieux que quiconque ce que signifie avoir une seconde chance. Et après t’avoir rencontré en personne, il a été le premier à dire que ton pouvoir avait un potentiel intéressant. »
Fay écarquilla les yeux. Il n’avait jamais réussi à deviner ce que signifiait la discrète expression de Yuder après qu’il lui eut expliqué son pouvoir. Alors, en fait, il en avait parlé au Commandant ?
J’ai vraiment eu l’air d’un idiot, à l’époque… Et malgré ça, il a eu une si bonne opinion de moi…
« Sans Yuder, je ne serais probablement pas allé là-bas moi-même, ce jour-là. À l’origine, seul mon aide de camp devait se rendre sur place. Quant à moi, je devais rester à la Cavalerie pour recevoir les rapports et donner des ordres. »
« Ah… »
« Et quand il a appris que tu avais tenté ta chance de ton plein gré, au lieu de se lamenter comme les autres, il a tout de suite proposé un entraînement particulier. Fidèle à son surnom d’âme de la Cavalerie. C’est vraiment remarquable, tu ne trouves pas ? »
Bien sûr que c’était remarquable. Mais ce qui l’étonnait, c’était moins les paroles du Commandant que le sourire qu’il affichait.
Il avait souri tout du long, mais celui qu’il eut à cet instant fut si différent, l’espace d’un moment, que les trois nouvelles recrues en restèrent stupéfaites.
Le Commandant… tient vraiment Yuder en plus haute estime que quiconque.
Quiconque aurait vu son expression aurait eu la même impression.
Le regard de Kishiar lorsqu’il parlait de Yuder était si doux, presque tendre. Au lieu de se vanter des capacités de son aide de camp adoré, il avait plutôt l’air de parler de quelqu’un qu’il aimait… Était-ce aller trop loin que de le penser ?
… Maintenant que j’y pense, il courait de nombreuses rumeurs selon lesquelles Yuder serait l’a… l’amant du Commandant… On disait même qu’ils avaient dansé ensemble à plusieurs fêtes…
Les anciens de l’antenne du Nord avaient fièrement affirmé que tout cela faisait partie du grand plan du Commandant et de Yuder Aile pour les Éveillés. En arrivant dans la capitale et en rencontrant enfin le Commandant et Yuder, Fay s’était dit que les anciens avaient raison : leur relation ne ressemblait en rien à celle, sordide, que décrivaient les rumeurs.
Mais ce sourire du Commandant quand il avait parlé de Yuder…
Était-on vraiment certain que ce regard n’était destiné qu’à un subordonné qu’il chérissait ?
Se demandant s’il était le seul à avoir cette impression, Fay jeta furtivement un coup d’œil de côté et aperçut Glowe, qui roulait simplement des yeux dans tous les sens, l’expression indéfinissable. À côté d’elle, Elpokin semblait seulement ému. Il ne faisait aucun doute que Glowe avait ressenti quelque chose de semblable à Fay.
« — Alors, Fay. »
« O-Oui ! »
Emporté par ses pensées, fasciné par le sourire et le regard du Commandant, Fay répondit avec un temps de retard.
« Je veux que tu prouves que Yuder avait raison. Pour lui, pas pour moi. »
Le regard du Commandant semblait dire qu’il voulait que Fay prouve que la confiance de Yuder Aile n’était pas ?? (Source originale) infondée.
Il en avait eu l’intention dès le début, mais après avoir entendu les paroles du Commandant, il se sentit prêt à se consacrer à cet entraînement, même s’il devait y laisser la vie.
Le Commandant et Yuder. Fay leur devait une telle reconnaissance qu’il ne pourrait jamais s’en acquitter, même en donnant sa vie. Il les avait toujours respectés, mais désormais, il vénérait tout chez eux, jusqu’à leur personnalité.
Exactement. Il est normal que le Commandant chérisse tout particulièrement quelqu’un comme Yuder. Qui pourrait ne pas l’aimer ? Désormais, quiconque ne l’aime pas sera mon ennemi.
Fay hocha vigoureusement la tête, avec la plus grande sincérité.
« Oui ! Je saurai me montrer digne de la confiance que m’a accordée Yuder ! »
« Je te crois. »
Ce n’est qu’alors que Kishiar sourit, comme s’il avait reçu la réponse qu’il espérait. À côté d’eux, Elpokin éclata soudain en sanglots bruyants.
« Euh… Elpokin ? »
« Désolé. Depuis que le Commandant a parlé de Yuder, j’avais l’impression que j’allais pleurer. Et maintenant, je n’arrive plus à me retenir… »
À en juger par son visage, les larmes d’Elpokin étaient dues à une émotion trop forte. Il se mit à pleurer comme un enfant, reniflant bruyamment, et l’atmosphère solennelle de l’infirmerie devint soudain comique. Glowe sourit en lui tendant un mouchoir.
« Elpokin aussi a eu une seconde chance grâce à Yuder et au Commandant… Alors, forcément, ça le bouleverse à sa façon. »
« Oui… Ça m’a rappelé cette époque… Snif. Quand Yuder m’a dit de voler dans l’arène de combat et qu’il a impitoyablement balayé ces salauds de Nukijo… En repensant à ça… Hnnng. »
Elpokin acquiesça en se mouchant dans le mouchoir. Face à Matten et aux marchands, il avait paru si fiable ; il était difficile de croire que cet Elpokin qui pleurait comme un enfant était la même personne.
Mais je comprends. Si, un jour, dans un avenir lointain, je repense à ce qui se passe en ce moment, je pleurerai peut-être encore plus qu’Elpokin…
Pour la première fois, Fay eut vraiment l’impression qu’un tel jour pourrait arriver. Cette pensée lui vint, et il sentit soudain lui aussi les larmes monter, comme si les pleurs d’Elpokin étaient contagieux.
Quand Fay, qui tapotait le dos d’Elpokin, eut à son tour les yeux rougis et se remit à renifler, Glowe, exaspérée, leur tendit un autre mouchoir.
« Vous ne pleurez pas un peu trop facilement, tous les deux ? »
« Pourtant, Glowe, tu dis ça, mais toi aussi, tu as les yeux tout humides… »
« … »
C’était vrai. À un moment donné, des larmes limpides avaient aussi afflué dans les yeux de Glowe. Elle s’essuya le coin des yeux du doigt et détourna la tête.
« … Non. C’est juste que je suis soulagée de voir que tout s’est bien terminé… Et je me suis soudain demandé ce qui se serait passé si je n’avais pas rencontré Yuder pendant l’épreuve d’admission à la Cavalerie. Et puis… »
« Dans ce cas, nous sommes tous les quatre à avoir reçu, chacun, une seconde chance de Yuder. »
Kishiar intervint soudain. Ce chapitre a été repris sur NovelPing sans autorisation.
« Pardon ? En dehors de nous trois, qui d’autre… ? »
« Nous sommes quatre, moi compris, bien sûr. »
Ils se demandèrent s’il plaisantait, mais le Commandant souriait comme s’il le pensait vraiment.
« Yuder vous a déjà sauvé, Commandant ? »
« Bien sûr. Il m’a sauvé plusieurs fois. Si je devais désigner celui d’entre nous qui lui doit le plus, ce serait moi. »
Tous écarquillèrent les yeux. Kishiar eut un petit rire, puis leur parla des autres membres de la Cavalerie que Yuder avait sauvés. En apprenant que même ces anciens, qui leur avaient toujours paru si impressionnants, avaient tous eu la vie sauve au moins une fois grâce à Yuder, les trois nouvelles recrues furent de nouveau stupéfaites.
À mesure qu’ils se laissaient emporter par ce récit, bien plus vivant et intéressant que les histoires entendues par ouï-dire, les trois nouvelles recrues se mirent à parler avec tant d’enthousiasme de Yuder Aile qu’elles en oublièrent même que Kishiar était le Commandant.
Inon interrompit leur conversation en tirant brusquement le rideau et en lançant d’une voix tonitruante :
« Vous faites assez de bruit pour tuer un homme. Vous comptez bavarder ici pendant combien de temps ? J’ai cru qu’on donnait dehors un éloge de Yuder Aile ! »
« P-Pardon ! »
« Pas toi, Bois de Cerf ! C’est le plus haut gradé qui doit s’excuser ! »
La colère d’Inon se tourna vers Kishiar.
« Ce n’est pas un titre de tout repos, Commandant de la Cavalerie ? J’ai pensé : bon, il est venu voir son subordonné blessé en personne. Mais tu n’as toujours pas fini de parler ? »
Bon sang. Jamais de leur vie les nouvelles recrues n’avaient vu quelqu’un réprimander le Commandant de la Cavalerie avec autant de franchise et de férocité. Le spectacle aurait suffi à effrayer n’importe quel témoin, mais Kishiar s’excusa avec calme, sans montrer le moindre signe d’offense, le sourire aux lèvres.
« Toutes mes excuses. Je suis désolé. Nous nous sommes laissés emporter par une conversation agréable, pour une fois, et je n’ai pas vu le temps passer. »
Kishiar se leva. Il passa en revue les visages des trois nouvelles recrues, puis son regard s’attarda un instant sur celui de Fay. Ce dernier eut l’impression que les yeux du Commandant étaient devenus bien plus doux que lors de son arrivée.
« C’était une conversation agréable. Elle m’a permis de voir à quel point vous respectez et appréciez Yuder. J’espère que nous pourrons en reparler une autre fois. Ce serait encore mieux si le pharmacien se joignait à nous. »
« Quoi ? »
« Haha. Si l’on parle d’histoires sur Yuder que les autres ignorent, le pharmacien aura beaucoup à raconter, lui aussi, non ? C’est le seul “hyungnim” à l’avoir connu avant son arrivée à la Cavalerie, et il est assez proche de lui pour avoir reçu une quantité de thé en poudre plus grande et de meilleure qualité que celle qu’il a offerte au Commandant. »
« … »
Le sourcil d’Inon tressaillit. Fay s’attendit à ce que le pharmacien, qui ne semblait pas savoir qu’il fallait craindre le Commandant, pousse un nouvel éclat de voix tonitruant. Mais, à sa grande surprise, il se contenta de renifler et de tourner les talons.
« Pff. Et quand est-ce que tu as vu ça ? »
« Ce n’était pas posé sur le bureau, bien en évidence ? »
« Bah, puisqu’il l’a refait pour me l’offrir, c’est normal que j’en aie reçu autant, non ? Bref, maintenant, dehors. Il est temps de commencer à endormir les patients. »
« Très bien. »
Kishiar leur adressa un clin d’œil et sortit. Une fois la porte refermée, les trois nouvelles recrues regagnèrent enfin leurs lits, après s’être fait réprimander par le pharmacien.
Fay resta là, à fixer ses mains d’un air absent. Il avait l’impression de venir de vivre un rêve agité et interminable. Pourtant, cette fois, la sensation ne l’effrayait plus.
Pour la première fois, il se mit à attendre demain avec un peu d’impatience.