Chapitre 492
« Aller au bar en pleine journée, hein. Quelle insouciance. »
« La guerre fait rage loin au nord. Je ne sais pas pour Gritonia et Limia, mais à Aion et Lorel, la vie suit son cours habituel. De plus, je ne suis qu’un professeur temporaire. Une fois mon travail terminé, j’ai beaucoup de temps libre. » (Makoto)
« Alors, te promener en ville et te trouver un endroit pour boire un coup, c’est tout à fait ton genre, n’est-ce pas ? »
En entrant dans l’établissement, le barman a tenté de nous diriger vers une salle où nous pourrions discuter en privé.
Si je devais choisir un bar à Rotsgard, ce serait ce Rabidoll.
L’ambiance et les effluves de cet endroit changent régulièrement.
Aujourd’hui, une légère odeur d’encens flotte dans l’air, ce qui n’est pas désagréable.
J’étais sur le point d’accepter l’offre, mais Tomoki a déclaré sans détour que le comptoir lui convenait très bien.
*Tch*, je pensais qu’il n’avait pas l’habitude des bars. C’est pour ça que j’avais choisi cet endroit, et pourtant, ce type connaît visiblement les lieux. C’est ce que je me disais.
Finalement, nous nous sommes installés au comptoir, désert car il était encore tôt.
…J’ai pourtant essayé d’exprimer mes préférences, tu sais ?
Que je préférais être dans un coin.
« Une atmosphère agréable, pas vrai ? Je viens ici de temps en temps. » (Makoto)
« Ouais, c’est le genre d’endroit qui donne l’impression que des hommes d’âge mûr et élégants traînent par ici. » (Tomoki)
…Est-ce qu’il me fait un compliment ? Ou est-ce qu’il insinue que cet endroit ne correspond pas à mon âge ?
Depuis que je suis arrivé dans ce monde, je dois de plus en plus souvent lire entre les lignes.
Si j’avais su que ça arriverait, j’aurais appris le dialecte de Kyoto… !
Je connais bien la fameuse expression « même si c’est du bubuzuke… » pourtant. <C’est une façon modeste, typique de Kyoto, de dire gentiment : « Je n’ai rien à vous offrir, mais s’il vous plaît, mangez au moins ce plat simple ».>
Apparemment, c’était une histoire inventée qui n’était pas réellement utilisée, d’après mes souvenirs.
« La nourriture est excellente ici. » (Makoto)
« La nourriture, tu dis. Mako… ah, Raidou, c’est ça ? » (Tomoki)
« Peu importe, tant qu’on discute. » (Makoto)
« Alors, je t’appellerai Makoto. C’est un bar, non ? On pourrait s’attendre à une sélection de boissons, mais parler de la nourriture, c’est presque une insulte envers l’établissement, tu ne trouves pas ? » (Tomoki)
« Il existe des bars-restaurants, non ? Il n’y a aucun problème. Enfin bref, tu t’y connais vraiment en bars. » (Makoto)
« Je suis aussi allé dans des bars dans l’Empire. J’en ai même fait construire un dans le château. » (Tomoki)
“…C’est assez extravagant. L’Empire est à une autre échelle.” (Makoto)
Va au bar par tes propres moyens, au moins. Pourquoi faire venir le bar à toi ?
« Si un Héros comme moi se promenait tout le temps en ville, cela causerait des problèmes. Ce n’est pas une question d’échelle. » (Tomoki)
« Je… vois. » (Makoto)
« …Fuh. Écoute, même les artistes, quand ils deviennent célèbres, profitent d’établissements avec un système de membres pour éviter les scandales. Même si ça coûte cher, c’est sûr et ça apporte la tranquillité d’esprit. Ma position est un peu plus spéciale, mais c’est similaire. Si ça peut se régler avec de l’argent, c’est le mieux. » (Tomoki)
« Tu en sais des choses. » (Makoto)
« C’est tout ce que tu as à dire ? » (Tomoki)
« Eh bien, je n’ai jamais eu d’intérêt pour les artistes. Tu as travaillé dans ce milieu là-bas ? » (Makoto)
Ça ne serait pas étonnant s’il avait cherché à devenir mannequin ou acteur, vu qu’il est beau gosse depuis le début, hein.
« …Pas vraiment. Tu peux chercher ça sur Google et obtenir ces informations facilement. » (Tomoki)
« C’est comme ça que ça marche ? Et donc, on dirait que tu n’as pas utilisé ton Charme à l’académie, Tomoki. Pourquoi es-tu venu ici ? » (Makoto)
La discussion sur le Japon était totalement hors sujet.
Ses réponses ne m’intéressaient pas vraiment.
C’est ça qui m’intéressait.
Tomoki a rencontré le directeur de l’académie pour inspecter les lieux et divulguer tout ce qui concerne les trésors et les musées.
Je doute qu’il essaie d’étudier l’histoire de ce monde à ce stade.
Je doute aussi que Tomoki manque d’outils.
L’Empire de Gritonia semble posséder une quantité impressionnante d’outils magiques de grande qualité. Honnêtement, je pense que Tomoki et son groupe ont un équipement de rang supérieur à celui d’Hibiki-senpai et de son groupe.
De plus, il n’y a aucun signe qu’il fasse ce dont je me méfie le plus : répandre son Charme.
C’est un mystère.
« Tu es devenu très sensible à l’activation de la magie et des compétences. Tu penses que je vais utiliser mon Charme ici ? » (Tomoki)
« …Eh bien, tu sais, c’est ton arme principale, et ses effets ont déjà été prouvés. Des étudiants du monde entier se rassemblent ici. Bien sûr que je vais être sur mes gardes. Je suis quand même un professeur, tu sais. » (Makoto)
« …Je coopère pour les recherches à ce sujet et je l’utilise sur mes ennemis. Mais, mis à part au début quand je ne savais pas encore le contrôler, je ne m’amuse pas à le répandre à tout va. » (Tomoki)
« Je n’y crois pas une seconde. Tu as essayé d’utiliser ton Charme quand je suis allé dans l’Empire. De plus, tu l’utilises à l’intérieur de l’Empire sans aucune retenue. » (Makoto)
En plus, il les a envoyés à Lorel en tant qu’assassins.
Tu sais dans quel pétrin tu m’as mis à cause de ça ?
« ? Bien sûr que j’utilise le pouvoir d’un Héros pour maintenir la stabilité de l’Empire. C’est mon pays, après tout. » (Tomoki)
« Ton pays, tu dis. Tu es peut-être super populaire en tant que Héros, mais c’est un empire, donc l’empereur et la famille impériale sont ceux qui détiennent la légitimité, non ? » (Makoto)
« Je vois, ça n’a pas encore été largement annoncé. L’empereur de l’Empire de Gritonia a officiellement annoncé qu’il me confierait l’empire une fois que j’aurai mis fin à la guerre contre les démons. Je suis le prochain empereur. D’ailleurs, la majorité des autres sont d’accord aussi. » (Tomoki)
« Tu es sérieux ? » (Makoto)
Aah, ça fait un moment que je n’avais pas dit « tu es sérieux ? ».
« Un oracle de la Déesse est arrivé juste à temps, donc ça s’est transformé en une marche éclair. » (Tomoki)
« Au fait, comment se passe la marche ? Enfin, je demande ici car je suppose que ça se passe bien, vu que tu es là. » (Makoto)
« Le froid s’adoucit et la collecte d’informations se passe à merveille, donc je dirais que ça se passe décemment. » (Tomoki)
Je suis impressionné qu’il puisse dire ça alors qu’il a déjà occupé Bellgoat.
« Et donc ? » (Makoto)
« Hm ? » (Tomoki)
« Ne fais pas l’idiot. Je ne peux pas ignorer ça si le danger approche à nouveau de l’académie. Quel est ton objectif ? » (Makoto)
?
Non, attends.
Au-delà de l’objectif, je crois que Tomoki a dit quelque chose que je ne devrais pas ignorer…
« Je jure que je n’abuse pas de mon Charme sur quiconque en dehors des Gritoniens et des démons, et je n’ai aucune intention de l’utiliser ici. Bon sang. Et moi qui me demandais pourquoi tu proposais de me servir de guide ; tu es un vrai sac de doutes. Toi et Hibiki, vous êtes beaucoup trop sur vos gardes avec moi. » (Tomoki)
« C’est parce que ce que tu dis et tes actions sont beaucoup trop inquiétants. Je suis sûr que Senpai dirait la même chose, tu sais ? » (Makoto)
Cette personne serait probablement capable de rassembler des raisons plus détaillées.
Pour moi, ce qui pèse lourd, c’est que j’ai trouvé dangereux la façon dont il utilisait les gens comme des objets la dernière fois que je l’ai rencontré.
Sans parler du fait qu’il dit ne pas le faire, alors qu’il répand son Charme partout dans le monde !
…À ce propos, je crois que quand j’étais dans l’Empire, je lui ai dit quelque chose comme « n’hésite pas à utiliser ton Charme », donc je suis un peu mal à l’aise ici.
« Aussi, parce que je voulais Tomoe ? » (Tomoki)
« ! »
Tu oses vraiment prononcer ce tabou à voix haute ?
Se pourrait-il que, pour le meilleur ou pour le pire, l’incapacité à apprendre soit un trait de caractère de Tomoki ?
« Eh bien, c’était ma faute. » (Tomoki)
« Hein ? » (Makoto)
« Bien sûr que tu te mettrais en colère en entendant ma proposition alors que tu n’as pas fait tienne une si belle femme malgré le fait d’être à ses côtés, non ? » (Tomoki)
« … »
« Si je m’étais mis à ta place et que j’y avais réfléchi un peu, j’aurais compris quelque chose d’aussi simple. Ma faute. » (Tomoki)
Il s’est excusé ?
Tomoki vient de s’excuser ?
Comment est-ce possible ? Il a grandi ?!
« Je ne m’attendais pas à ce qu’une excuse sorte de ta bouche, Tomoki. » (Makoto)
« Haha, ça fait un bail depuis ce temps-là. » (Tomoki)
« O-Ouais. » (Makoto)
« Tu as déjà couché avec Tomoe ? » (Tomoki)
*Pft* ?!
C’était la question la plus directe qui soit.
Non, c’est peut-être comme ça que se passent les discussions entre hommes d’une vingtaine d’années.
On est déjà étudiant ou travailleur, après tout.
Je pense que c’est un âge où parler de trucs stupides est encore permis.
« … »
« Oi, tu m’écoutes ? » (Tomoki)
« Eh bien, grâce à toi, on s’entend bien. » (Makoto)
« …Je vois. Ça fait plaisir à entendre. » (Tomoki)
« Pourquoi tu demandes ça comme si de rien n’était ? Ce n’est pas comme si tu étais ivre. » (Makoto)
« C’est injuste que je sois le seul à être interrogé ici. Et puis, c’est à peu près tout ce qui m’intéresse chez toi, alors j’ai demandé sans retenue. » (Tomoki)
« En tout cas, cette femme peut aussi faire des hommes, hein. Elle m’avait donné l’impression d’être l’image même d’une amazone, donc c’est inattendu. » (Tomoki)
Il buvait, encore et encore.
Même en buvant de l’alcool fort, son rythme ne ralentissait pas.
Tomoki est un gros buveur, hein.
De plus, peu importe ce qu’il commande, selon la boisson, il la boit pure ou avec un peu d’eau. Je pense que ce serait meilleur s’il utilisait de l’eau chaude pour le mélange, ceci dit.
« Pour Tomoe, c’est comme je l’ai dit avant. Ne pense jamais à poser la main sur elle à nouveau. » (Makoto)
Cela dit, je ne suis pas ivre non plus.
Je vais lui dire ce que j’ai à lui dire.
Ce serait problématique s’il manigançait quelque chose ici.
« Je n’ai pas ce temps-là quand je traite avec les démons. » (Tomoki)
« Ce n’est pas une répon— » (Makoto)
« Je cherche une pierre. » (Tomoki)
« ? » (Makoto)
« Tu voulais savoir la raison pour laquelle j’ai pris la peine de venir ici seul, non ? Je cherche une pierre. » (Tomoki)
« Une pierre ? » (Makoto)
« Bien sûr, ce n’est pas n’importe quelle pierre. Il y a apparemment une pierre juste pour moi. » (Tomoki)
« Une pierre juste pour toi… hein. Le genre utilisé par les Héros… ? » (Makoto)
À la recherche d’une pierre spéciale ?
Une pierre pour les héros ?
Aah, alors c’est pour ça qu’il demandait à voir les musées et les trésors de l’Académie de Rotsgard, hein.
Il doit y avoir des choses qui ne sont normalement pas exposées, après tout.
Mais pourquoi maintenant ?
« Ouais. Cette histoire remonte à un moment un peu avant l’oracle. On ne peut pas sous-estimer la puissance des démons. Elle m’a dit de trouver la Pierre de Protection et de la porter au cas où quelque chose arriverait. » (Tomoki)
Pierre de protection.
Un mot que je n’ai pas entendu de la part d’Hibiki-senpai non plus.
Oracle, hein.
Ce qui signifie que c’était un message direct de la Déesse.
Ce n’est pas le résultat d’une voyance suspecte.
…?
Oracle.
Oracle ?!
De la Déesse ?!
Attends, attends, attends.
Quand j’ai rencontré Senpai à Limia, elle a dit qu’il n’y avait pratiquement aucune communication avec la Déesse et qu’elle ne savait pas ce qu’elle pensait !
C’est pour ça que Senpai se méfiait de la Déesse.
Je suis d’accord avec ça aussi.
Attends, ce n’est pas ça.
Qu’est-ce qui se passe ?
Senpai m’a menti ?
La Déesse entrait en contact avec eux aussi souvent ?
« Tomoki, euh… cet oracle venait de la Dées— » (Makoto)
« Qui d’autre pourrait-ce être ? Makoto, si je me souviens bien, tu es assez haut placé dans la ville reculée de Tsige, non ? J’ai entendu dire que ta compagnie est assez influente ici aussi. Peu importe la pierre, tant qu’elle a de la puissance magique. S’il te plaît, rassemble-les en quelques jours. Bien sûr, je paierai pour tes ennuis, et j’achèterai celles que je prendrai séparément. C’est gagnant-gagnant pour toi. » (Tomoki)
Tomoki a affirmé l’existence de l’oracle comme si c’était évident.
Comme si c’était une chose courante.
Est-ce que seul Tomoki reçoit les oracles, ou est-ce que Senpai m’a menti ?
Je ne sais pas encore.
Je dois accepter la demande de Tomoki, même si ce n’est qu’en apparence.
Je dois poser des questions sur l’oracle avec autant de détails que possible.
Honnêtement, je ne sais pas comment reconnaître une Pierre de Protection, donc je n’ai pas d’autre choix que de rassembler des pierres avec de la puissance magique et des outils magiques qui correspondent à cela.
« Des pierres, hein. Compris. Je vais essayer d’en obtenir autant que possible. Je vais aussi en parler à la guilde ici. Est-ce que c’est okay de mentionner ton nom en tant que héros aussi ? » (Makoto)
« Ça ne me dérange pas. » (Tomoki)
« J’avais oublié. Si je dois coopérer avec toi, pendant que tu es ici, n’utilise pas ton Charme. Okay ? » (Makoto)
« Compris, compris. » (Tomoki)
« Aussi… » (Makoto)
« Il y en a encore ?! » (Tomoki)
Tomoki me montre son verre comme pour dire « laisse-moi prendre mon temps pour boire ».
« J’ai à peine entendu parler des oracles de la Déesse. Comment sont-ils normalement ? De quel genre de sujets cette Déesse parle-t-elle ? » (Makoto)
« C’était ça ? Ou plutôt, les sujets sont vraiment légers, tu sais ? » (Tomoki)
En disant cela, Tomoki a parlé des oracles de la Déesse.
C’est au-delà de la légèreté.
Même si ce sont des oracles.
Est-ce parce que c’est Tomoki ? Ou ai-je un peu trop sous-estimé Tomoki ?
Mais…
Je ne m’attendais pas à ce que ce soit une nuit de surprises.
Les détails des oracles dont il parlait étaient choquants.
…Et j’ai fini par respecter un peu Tomoki.