Chapitre 340
Chapitre 340
Ma décision ne vacilla pas d'un pouce.
Le lendemain, au petit-déjeuner, Tomoe était folle de joie devant le riz blanc, la soupe miso, le poisson grillé et les accompagnements qui composaient un repas japonais. Après avoir mangé avec tout le monde, je me retrouvai seul face à Iroha-chan.
...Mio me collait énormément, mais j'ai réussi tant bien que mal à me retrouver seul avec elle.
Mio n'a pas eu l'occasion de cuisiner ces derniers temps, alors je devrais réfléchir à un moyen de lui permettre de profiter de son temps, elle aussi.
Quoi qu'il en soit, j'ai expliqué à Iroha-chan ce que la Compagnie Kuzunoha pouvait faire pour elle.
Cela peut paraître classe, mais il s'agit essentiellement d'obtenir l'approbation de l'Impératrice, Sairitz-san, au préalable, puis de faire en sorte qu'Haruka-san se cache à Tsige, vivant d'une manière qui ne la liera pas à sa famille. C'est le choix que je peux préparer pour elle.
À ce rythme, Iroha-chan sera sans aucun doute utilisée par la maison Osakabe comme bon leur semble.
Je ne sais pas si ce sera en tant que chef de famille ou comme pion dans les luttes politiques de Lorel, cependant.
Une jeune fille qui ne semble même pas avoir fini le collège est forcée de tuer sa propre mère de ses mains, pour ensuite être utilisée au gré des adultes.
C'est beaucoup trop injuste.
Peut-être était-ce de la pitié qu'Haruka-san a instillée en moi dans cette prison de tatamis.
Quelle horreur.
Enfin, même si je réfléchis à tout un tas de choses maintenant, au bout du compte, je reste moi-même.
Vivi-san, Tomoe et les autres semblent s'inquiéter pour moi aussi.
Mais...
Iroha-chan a souri du fond du cœur à ma proposition, et l'a rejetée.
« Non, Raidou-dono. Après vous avoir rencontré, avoir été sauvée par vous et avoir passé mes journées à vos côtés, j'ai de nouveau appris le sens de ma vie. Il est vrai que ce poids pourrait m'écraser, c'est peut-être un destin lourd, mais c'est moi qui ai choisi l'endroit où offrir mon corps et mon avenir. Par conséquent, ce n'est pas mon devoir, mais l'avenir que je souhaite... J'ai été vraiment bien traitée par vous à ce sujet. Moi, Iroha, je n'oublierai jamais cette dette de gratitude. » (Iroha)
En s'inclinant et en posant trois doigts de chaque main sur le sol, la jeune fille baisse profondément la tête.
Non, cette fille est comme moi, ou peut-être même plus mature que moi.
Non, peut-être est-il plus exact de dire qu'elle est devenue adulte ?
L'insouciance que j'avais perçue chez elle lors de notre première rencontre... l'a quelque peu quittée.
C'est l'impression que j'ai.
« C'est ainsi. » (Makoto)
« Oui. » (Iroha)
J'ai fini par lui faire une proposition insensée qui ne servait qu'à me donner bonne conscience.
Tout en ressentant un peu de honte, j'ai hoché la tête doucement face à ses mots.
Et en retour, j'ai reçu une réponse claire et nette.
Elle m'a eu.
« Tu as Izumo avec toi aussi, Iroha-chan. C'est pour ça que tu peux faire de ton mieux, hein ! » (Makoto)
Une fille amoureuse est forte.
Je confirme une fois de plus la validité de ces mots que j'entends souvent.
C'est sans aucun doute l'une des raisons, après tout.
« Feh ?! Euh... O-Oui... » (Iroha)
C'est quoi ce « euh » ?
Elle est redevenue l'Iroha-chan que je connais bien.
« Nous n'avions pas d'autre choix que de céder Ein-Khalif. Ce côté autoritaire pourrait bien convenir à un chef de famille, fufufu. » (Makoto)
Cette nuit-là, Ein-Khalif est allé vers Iroha-chan au lieu de la Compagnie Kuzunoha, dans un pari risqué sans savoir si cela fonctionnerait ou non.
Il a dévoré son épée de défense, Hotarumaru, et a passé un pacte avec elle.
Même si je l'avais emmené avec nous, il aurait simplement été jeté dans un entrepôt au hasard et n'aurait peut-être jamais revu la lumière du jour.
Peu importe que vous me disiez que vous avez enfin réussi à sortir du village des nains...
Peu importe s'il était entre mes mains, cela se serait probablement terminé de la même façon, et rien que d'y penser, je n'ai eu d'autre choix que d'écouter ce qu'Iroha-chan disait avec un sourire amer.
Hotarumaru, hein.
Être capable de réparer la lame avec le temps... c'est impossible, n'est-ce pas ? De plus, elle a déjà été mangée et n'existe plus.
Rien que d'y penser, j'ai mal au ventre.
« J-Je suis désolée. À ce moment-là, tout était si chaotique, et j'étais désespérée. » (Iroha)
« Tu devais l'être. Je ne te blâme pas vraiment. Tu as réussi à survivre. C'est le plus important. » (Makoto)
« Oui... » (Iroha)
Survivre.
Ce mot semble avoir fait remonter des émotions compliquées chez Iroha-chan.
Pour une raison quelconque, Iroha-chan séjourne toujours dans notre logement, mais en ce moment, sa maison est en plein chaos.
De plus, sa mère doit être exécutée, et c'est elle qui s'en charge.
Cependant, d'après ce que j'ai entendu auparavant, Iroha-chan n'est pas ici parce qu'elle veut fuir cela, mais à cause d'une sorte de décision.
Dans ce cas, ce n'est pas quelque chose dans lequel je devrais me mêler.
« Ah, c'est vrai, c'est le chaos depuis notre arrivée à Kannaoi, mais as-tu lu les documents que je t'ai donnés avant ? » (Makoto)
« ! Oui. Les nombreux villages où nous nous sommes arrêtés sur le chemin de Kannaoi. La différence entre ce que j'avais entendu et confirmé, et l'état réel des choses constaté par Raidou-sama et les autres... C'était une expérience vraiment révélatrice. » (Iroha)
Le changement de sujet était quelque chose pour lequel Iroha-chan était reconnaissante. Son corps s'est légèrement penché en avant.
« Ce que je t'ai donné n'est peut-être pas la vérité, tu sais ? » (Makoto)
« Eh ? » (Iroha)
« Je plaisante. Je ne t'enseignerai pas de cette façon cette fois-ci. » (Makoto)
« ... »
« Mais tu sais, parfois tu devras douter des choses que tu as entendues. C'est pourquoi, évalue les personnes en qui tu peux avoir confiance, les personnes sur qui tu peux compter. Ou peut-être forme des personnes comme ça. C'est vraiment une chose importante, pour l'Iroha-chan de demain. » (Makoto)
Peu importe la beauté de la façade que la société hyumaine... non, la société dans son ensemble crée, il n'est pas garanti que ce soit exactement ainsi.
Il y aura toujours une autre facette au système, des gens qui en créeront une. Il y aura toujours des gens qui choisiront la voie du hors-la-loi.
Si c'est au niveau d'une ville dans un pays, ce sera toujours le cas.
« ...Je garderai cela à l'esprit. » (Iroha)
« Ce n'est pas comme si les villageois ou les chefs de village avaient menti parce qu'ils le voulaient. Ils devaient simplement vouloir garder une assurance pour que, même s'ils sont lourdement taxés, ils puissent encore faire face à l'année suivante. » (Makoto)
« Cela signifie que le seigneur féodal n'est pas digne de confiance ? » (Iroha)
« C'est un peu différent. Bien sûr, s'il s'agissait d'un dirigeant sage et largement reconnu, et que la taxe était exactement telle que stipulée, ils auraient peut-être parlé un peu plus sincèrement. Mais même avec cela, je ne pense pas qu'ils auraient révélé les chiffres exacts du village. » (Makoto)
« Pourquoi-na no desu ? » (Iroha)
« Ils ont leurs propres règles après tout. On pourrait même appeler ça leur mode de vie. Même si leur récolte est de 10, dire au gouvernement et aux fonctionnaires qu'elle était de 8 est l'une de leurs façons de survivre. » (Makoto)
En réalité, la méfiance du village était assez forte.
Ce qu'on a dit à Iroha-chan comparé à leur récolte réelle et à ce qu'ils avaient stocké pour les urgences était assez différent. Ils n'en ont déclaré que 60 %.
Cela a beaucoup à voir avec la relation entre Kannaoi et les villages jusqu'à présent.
Ce n'est pas au point que le ministère de la Justice lui-même soit détesté, mais l'impression qu'ils ont des fonctionnaires du gouvernement n'est pas très bonne.
Ils ont accepté pas mal de pots-de-vin.
Tant qu'il n'y aura pas de réformes drastiques, il n'y aura jamais de jour où ils déclareront un 10.
Je pense que même un 8 serait déjà bien.
« Une stratégie de survie, dites-vous. » (Iroha)
« Cela signifie que peu importe l'importance du personnage, inspecter strictement les villages au point de les dépouiller serait aller trop loin. Si ceux qui sont au pouvoir ont une idée au moins du nombre de personnes, je pense qu'il peut y avoir diverses façons de faire les choses. » (Makoto)
Les sentiments et la loi sont des choses difficiles à séparer.
Les mots « il est important de chercher le juste et l'optimum » ne sont qu'une forme d'échappatoire.
« L'incident de cette fois va occuper Kannaoi pendant un moment. Même ainsi, la protection et le travail d'équipe avec les villages voisins deviendront d'une importance capitale pour l'avenir de la ville. » (Iroha)
« Ouais. » (Makoto)
Elle est vraiment une fille sensée.
« Mais les villages avaient leurs problèmes respectifs, et leurs personnalités ainsi que leur forme de relation avec la capitale différaient. Je ne suis en aucun cas un génie élu-desu. Je ne peux certainement pas répondre à tout correctement. » (Iroha)
« ... »
Iroha-chan et Haruka-san ont une différence dans leurs aptitudes mêmes, pour commencer.
Il n'y a pas besoin de te rabaisser.
Tu réfléchis très bien par toi-même.
« Je n'ai pas la force et le charisme de ma mère. C'est pourquoi je ferai cela lentement. » (Iroha)
Iroha-chan se superpose à l'image de sa mère en disant cela avec force.
« Ouais. » (Makoto)
« Lentement. D'ici ma mort, j'aimerais que les gens puissent aller et venir des villages à la capitale sans aucune inquiétude, et soient capables de déclarer 80 % de leur récolte. » (Iroha)
« C'est un excellent objectif. » (Makoto)
« Raidou-sama. » (Iroha)
Iroha-chan me regardait avec les mêmes yeux perdus dans le lointain que Rembrandt-san montre parfois.
« Quoi ? » (Makoto)
« J'offrirai mon corps à Kannaoi et Lorel... Avec Izumo-sama. » (Iroha)
« Ouais, j'ai entendu ta résolution il y a quelques instants. » (Makoto)
Une résolution difficile à croire venant d'une jeune fille.
« En fait, cette nuit-là, je l'ai annoncé à la maison du ministère de la Justice. Que j'accepterais toutes les décisions de la famille. » (Iroha)
...
« Le mariage avec Izumo-sama est très probablement déjà réglé, donc il y avait un peu d'intérêt personnel là-dedans. Mais je leur ai dit. Peu importe ce que c'est, j'accepterais tout. » (Iroha)
Lourd. C'est trop lourd.
Une sensation désagréable comme celle que j'ai eue quand j'ai rencontré Haruka-san, comme si ma poitrine et ma gorge étaient serrées.
« ...Ah ! » (Iroha)
« Hein ? » (Makoto)
« Je suis désolée ! Je n'avais pas l'intention de vous faire faire une telle tête ! J'essayais de dire que je ferais de mon mieux dans les choses qui seront décidées à partir de maintenant, donc en attendant, laissez-moi être libre, ce qui est la chose égoïste que je voulais cracher pour leur refiler tout le travail. C'était censé être une blague. » (Iroha)
Iroha-chan a vu mon visage s'assombrir un peu et s'est empressée de se corriger.
Mais même si c'est vraiment le sens de ses paroles... ces mots ne seront en aucun cas une blague.
« ...Non non, si c'est pour une blague, l'Iroha-chan lapin serait la plus destructrice. » (Makoto)
Cette fille peut faire des trucs assez fous juste avec un mot de Tomoe.
« Fuoo ! C-C'est, j'ai été emportée par l'atmosphère... » (Iroha)
On ne lui a pas fait boire une seule goutte d'alcool, d'accord ?
« Mais... » (Makoto)
« ? »
« Même dans une situation comme celle-ci, tu te soucies des sentiments d'un simple marchand comme moi. Comme on pouvait s'y attendre de la Princesse de la maison du ministère de la Justice ! » (Makoto)
« Raidou-sama ? » (Iroha)
« Iroha-hime. » (Makoto)
« O-Oui ? » (Iroha)
« Y a-t-il quelque chose que cette princesse veut que je fasse ? » (Makoto)
« Je suis libre ».
« C'est pour ça que je suis venue ici ».
Il n'y a aucune chance que ce soit le cas.
Il n'y a aucune chance que cette princesse, qui a montré une telle résolution et vécu un incident aussi fou, passe sa journée avec nous.
Quelqu'un comme moi ne peut pas faire grand-chose pour elle.
Mais si c'est quelque chose que je peux faire.
Si c'est quelque chose que seul moi peut faire pendant le temps que je suis ici.
J'aimerais l'offrir à cette fille qui a su me pousser avec cette résolution malgré son petit corps.
« ...Alors vous avez vu clair en moi-na no desu. Raidou-sama est incroyable-desu. » (Iroha)
Pas du tout.
Je ne suis pas aussi incroyable que toi.
Tout comme Rinon qui vit à Tsige du mieux qu'elle peut.
Les enfants de ce monde sont forts.
Ce n'est pas comme si tout le monde était comme ça, mais ça me touche.
« J'ai une petite idée de ce qu'est l'un de ces souhaits. Tu veux que je devine ? » (Makoto)
« Non ! Laissez-moi. » (Iroha)
« Comme vous voudrez. » (Makoto)
Je reprends mon ton de performance.
Eh bien, l'un d'eux doit être ça. Izumo, n'est-ce pas ?
Ce veinard.
Je vais t'entraîner à un niveau qui soit digne d'Iroha-chan.
« Euh, vous voyez, à propos des étudiants de l'Académie de Rotsgard qui, pour une raison quelconque, sont venus me sauver, les étudiants de Raidou-sama... » (Iroha)
« Fumu fumu. » (Makoto)
« Pouvez-vous s'il vous plaît laisser Izumo-sama rester ici pendant quelques jours ?! » (Iroha)
« Je m'en doutais. Compris. » (Makoto)
« Ehehehehehe. » (Iroha)
Elle est rouge comme une tomate.
Elle est déjà sur le point d'exploser.
Je vous souhaite le bonheur !
Juste au cas où, je confirmerai avec Sairitz-san si c'est acceptable que ces deux-là soient ensemble.
« L'endroit où ils séjournent est en fait ici, donc quand cette discussion sera terminée, allez-y et prenez tout votre temps avec lui. » (Makoto)
Devrais-je mettre quelqu'un sur eux au cas où ?
En considérant la tragédie à venir ainsi que les gens en colère.
Ouais, j'ai au moins le sentiment de vouloir qu'elle soit heureuse ici, tu sais ?
« Aussi... » (Iroha)
Maintenant, je n'ai aucune idée de ce qu'elle pourrait vouloir d'autre.
Quelque chose à voir avec le donjon ?
J'ai bien fait sortir le groupe de mercenaires, après tout.
« À propos d'Ein-Khalif dont nous parlions avant... ! » (Iroha)
...
Aah.
C'est vrai, Ein-Khalif.
J'avais complètement oublié.
Attends.
De quoi veut-elle parler concernant cette épée inutile ?
« Okay... ? » (Makoto)
Elle pensait à tout un tas de choses, semble-t-il, un long silence s'est installé et j'ai fini par laisser échapper un ton interrogateur.
« C'est l'épée perdue du Sage et épéiste, Iori, mais pour une raison quelconque, je la détiens actuellement. » (Iroha)
« C'est vrai. » (Makoto)
En y repensant, 80 % de la faute incombe à cette épée inutile.
Il s'agit apparemment d'une épée utilisée par un épéiste légendaire, de plus, cette personne est un Sage, et Iroha-chan est une grande fan de lui.
C'est ça ?
Quelque chose comme Masamune, Muramasa, Kanesada ou Magoroku ?
Une situation où ils se disent « J'ai obtenu la célèbre épée de ce personnage historique ?! ».
Personnellement, je pensais juste : « Ne va pas manger Hotarumaru qui pourrait être ce Hotarumaru, espèce d'épée inutile ».
Ce n'est pas comme si cette épée inutile pouvait se transformer en personne.
...Elle ne peut pas, n'est-ce pas ?
Genre, un épéiste caché protégeant la princesse transformé en épée.
C'est mauvais, c'est une situation que Tomoe adorerait énormément.
Ce maudit Ein-Khalif peut juste rester une épée inutile comme l'épée inutile qu'il est.
« De plus, j'ai passé un pacte avec elle sans la permission de Raidou-sama ! » (Iroha)
Ouais, c'était surtout la faute de l'épée inutile.
Je vois, même s'il est devenu le chien de quelqu'un, c'est une bonne chose en soi, hein.
Il est dans une bonne position.
« Oooooooooooooooooooh. » (Iroha)
Une jeune fille d'un âge décent a des larmes qui coulent de ses yeux et pousse un cri étrange.
C'est tout un spectacle.
« ... »
« Uuuuuh, combien cela coûterait-il ?! » (Iroha)
...Ooh.
C'est vrai, je suis un marchand.
J'étais complètement dans l'état d'esprit que je la lui avais donnée.
Même si c'était quelque chose qui m'avait été donné par un nain via Beren, c'était un peu une erreur de ma part.
« C'est un petit chien inutile qui n'est pas correctement discipliné, mais s'il vous plaît, élevez-le avec patience, d'accord ? », c'est le genre de sentiment que j'avais à ce sujet.
« Le prix d'Ein-Khalif, hein. » (Makoto)
« C'est probablement l'une des trois épées les plus célèbres, même à Lorel ! Mais je ne peux tout simplement pas vous la rendre maintenant qu'elle en est arrivée là ! De plus, la partie en question est Raidou-sama à qui je dois tant ! Peu importe le cas, je prévois d'accepter n'importe quel prix que vous demanderez-na no desu ! » (Iroha)
Je ne connais pas le prix d'un katana, mais si nous devions juger par la valeur des armes puissantes à Tsige, cela doit être assez cher.
Mais, ouais...
Oh !
« Autant te l'offrir pour célébrer ton mariage avec Izumo... » (Makoto)
« Euh, à Lorel, offrir une arme pour célébrer un mariage, c'est un peu mauvais... De plus, si c'est du niveau d'Ein-Khalif, ce sera certainement mauvais. » (Iroha)
Une règle du pays, hein.
Je pensais que c'était une rare instance où j'avais une bonne idée, mais elle a été abattue.
« Dans ce cas... » (Makoto)
« Je comprends très bien que ce n'est pas quelque chose à laquelle on peut mettre un prix, et pourtant je vous demande cela. » (Iroha)
C'est vraiment juste une plaie.
Ein-Khalif, le fait qu'il n'ait pas dit un seul mot pendant tout ce temps est aussi l'un des points pour lesquels c'est un type pénible.
« ...Alors, Kannaoi... » (Makoto)
« Oui ? » (Iroha)
« Peux-tu parler à la Compagnie Kuzunoha des choses liées à la culture des Sages ? » (Makoto)
« ? »
« Des choses comme le saké, les épices, la cuisine, les vêtements, la fabrication du métal ; l'influence des Sages est assez lourde sur cette ville, n'est-ce pas ? » (Makoto)
« Ouais. » (Iroha)
« S'il te plaît, fais fuiter ce genre d'informations vers nous dans cet échange durable, avec les recettes et d'autres choses incluses. Bien sûr, nous ne ferons pas de commerce avec l'utilisation de ces connaissances à Lorel. » (Makoto)
J'ai vu assez grand dans ma demande.
Il y a beaucoup de gens comme Tomoe et Mio qui s'intéressent aux choses de cette ville, donc s'ils sont intéressés, cela nous aiderait si on nous disait la façon de les fabriquer de manière amicale.
« C'est euh... cela signifie que vous continuerez à avoir une relation avec Kannaoi-na no desu ? » (Iroha)
« Bien sûr. Si vous avez besoin de quelque chose, appelez simplement, et la personne responsable sera là immédiatement. » (Makoto)
Les yeux d'Iroha-chan étaient grands ouverts.
Comme prévu, transmettre les produits notables de la ville ainsi que leur méthode de fabrication à un marchand est beaucoup trop excessif.
Mais il est difficile de mettre un prix spécifique, et il y a beaucoup de choses que je veux à Kannaoi, mais ce n'est pas comme si ce n'était qu'une seule chose.
Si je devais le mettre en mots, ce serait que je veux une variété de produits d'usage quotidien.
Mais même si je devais en lister chaque exemplaire... ce serait beaucoup trop pénible, et cela ne finirait pas par un prix aussi élevé.
Ce serait probablement une somme d'argent qu'une seule arme rare à Tsige dépasserait facilement si elle devait être vendue aux enchères.
C'est comme si on me disait d'utiliser 10 000 yens dans un magasin de bonbons.
Rien que de l'imaginer, c'est une plaie.
Eh bien, je n'ai pas d'autre choix que de tout prendre.
Si nous avons la méthode originale de fabrication, nous pouvons simplement l'ajouter à la recherche actuelle d'Asora, et localiser simplement les parties qui sont mauvaises, et tout le monde devrait pouvoir avoir la vie plus facile.
« Raidou-sama. » (Iroha)
« Qu'est-ce que c'est ? » (Makoto)
Quand j'entame une négociation, je finis par être poli. Cela doit signifier que j'ai grandi en tant que marchand, dans un sens.
Une habitude, en quelque sorte.
Rembrandt-san m'a pas mal entraîné, après tout.
« Les choses ne sont pas les seuls produits », la demande de cette fois avait beaucoup à voir avec ce que j'ai appris de cette personne et les concepts généraux.
« Je suis désolée, mais connaissez-vous l'arithmétique ? » (Iroha)
« Hm ? » (Makoto)
Pour une raison quelconque, elle me regarde comme si j'étais pitoyable.
Pour une raison quelconque, l'épée inutile dirige aussi ce sentiment étrange vers moi.
...Pourquoi ?!
Au fait, Tomoe et Mio étaient super heureuses et faisaient « yahoo ! » quand un billet à ordre avec le sceau de la maison du ministère de la Justice nous a été remis l'autre jour.
Tu vois ?!
Si j'y pense comme le prix pour me débarrasser de cette épée inutile, je dirais que j'ai fait un très bon achat !