Chapitre 335
Chapitre 335
Extra 47 : À cette époque, dans l'ère moderne 2
TLN : Salut tout le monde, ici Reigokai !
Ouf, j'ai réussi à terminer tous les extras actuels de Tsuki. Avec ça, je vais pouvoir partir aux États-Unis demain l'esprit tranquille.
Je mettrai bientôt le site à jour pour présenter la nouvelle histoire. Attendez-vous au premier chapitre avec impatience :) !
Sur ce, profitez bien du chapitre !
Gyokuryuki.
Un festival d'escrime qui a lieu chaque année en été.
Il est divisé en une catégorie lycée et une catégorie générale.
Au premier coup d'œil, les règles semblent déraisonnables, et en réalité, elles le sont effectivement, mais c'est une tradition qui perdure jusqu'à l'ère moderne. C'est ce genre de compétition de kendo.
Soit dit en passant, si l'on regarde le passé, il s'agissait à l'origine d'une compétition d'escrime, mais pour une raison quelconque, les détails de cette époque sont consignés de manière vague. Aucun problème n'a donc pu être relevé et, depuis le moment où elle a été transformée en compétition de kendo, elle a été considérée comme la première édition du Gyokuryuki.
Cette année, c'était la 150e édition.
Créée par des idéalistes impériaux, elle a réussi à faire émerger des compétiteurs mondiaux représentant le Japon, et elle n'a jamais manqué à l'appel chaque année, ce qui témoigne du dévouement effrayant qu'ils portent à leurs prédécesseurs, ou peut-être de leur propre passion.
Ou peut-être est-ce parce que les êtres appelés escrimeurs possèdent en réalité un pouvoir politique considérable dans ce pays, depuis le passé jusqu'à aujourd'hui, mais cela reste invisible derrière la façade lumineuse de cet événement grandiose où sont rassemblés les escrimeurs de toute la nation.
« ...C'est du kendo, donc il ne fait aucun doute que ce genre de choses est ce qu'il y a de mieux. »
Le murmure de l'homme était empreint de résignation et d'une légère tristesse.
Il y a plus de 2 000 équipes et le calendrier est à peine tenable.
Les matchs individuels ont finalement été supprimés l'année dernière.
La règle autorisant les filles à participer à la catégorie masculine a disparu depuis longtemps.
Pour cet homme qui a remporté la première place deux fois de suite à une époque où l'on pouvait qualifier la compétition de chaotique, il doit y avoir des choses qu'il ne peut tout simplement pas accepter.
« Même si la liste des vieux ne change jamais... c'est peut-être la dernière fois que je viens ici pour regarder. »
Cet homme, qui utilise encore le katana à l'ère moderne pour sa fonction première, est sans aucun doute une existence anormale.
Son nom est Ishido Genichi.
L'homme qui a remporté le Gyokuryuki lors de sa deuxième et troisième année de lycée, avant de disparaître du monde du kendo.
Mais bon, ce n'est pas comme s'il avait coupé tous les ponts. Il entretient toujours un lien profond avec le monde de l'épée.
« C'est l'heure, hein. Ces dernières années, il n'y a rien eu d'intéressant. Hm ? » (Genichi)
« Sensei ! Ibuki-san dit qu'il veut vous saluer... »
« Ah, d'accord. » (Genichi)
« Aussi... »
« Qu'y a-t-il ? » (Genichi)
Le disciple qu'Ishido traîne avec lui était arrivé en courant à toute vitesse pour lui dire ce qu'il avait à dire, mais il marmonna ensuite comme s'il avait du mal à poursuivre.
« En ce moment, les lycéens sont en vacances d'été, alors euh... je pense que ce serait une bonne idée d'aller à Nakatsuhara pour s'entraîner après avoir terminé vos salutations. »
« Nakatsuhara ? La ville où se trouvent Natsu et Makoto, hein. Et, s'entraîner ? Entraîner qui ? » (Genichi)
En entendant le nom de la ville, il prononça les noms des deux amis qui lui vinrent immédiatement à l'esprit.
Mais c'est étrange. D'après ses souvenirs, aucun des deux n'est son disciple.
Il a bien essayé de recruter le garçon appelé Makoto, mais il ne lui a appris que la façon de donner un coup.
Il ne fait aucun doute qu'il s'intéresse à sa progression, mais il n'y a aucune urgence qui justifie de se précipiter de Kyushu jusqu'à là-bas.
Voyant l'état de son maître, le disciple laisse échapper un long, très long soupir.
« Il s'agit d'Otonashi, Sensei. Après le Gokuryuki de l'année dernière, Sahara-san et Yuki-san vous l'avaient présentée. »
« Otonashi ? Lors de la compétition de l'année dernière, tu dis... » (Genichi)
« Ne l'avez-vous pas prise comme disciple sur recommandation des deux ? Depuis, elle s'est entraînée avec beaucoup de passion dans tous les endroits où elle pouvait aller, vous savez ? »
« C'était une requête, hein. Pour une raison quelconque, ce genre de choses ne reste pas dans ma mémoire. Mais même si je ne la rencontre pas personnellement, vous devriez être capables de l'entraîner pour le moment, non ? » (Genichi)
« On nous a demandé de laisser Ishido-sensei l'entraîner au moins une fois en personne. C'est une fille vraiment zélée. C'est rare d'en trouver de nos jours. Je vous en prie, Sensei... »
« — Ah, cette fille, hein. Elle a enchaîné les victoires en tant que vice-capitaine. » (Genichi)
Il semble que Genichi se soit enfin souvenu d'Otonashi ; il parla du match auquel elle avait participé.
Le disciple acquiesce, comme soulagé.
« C'est ça ! Le capitaine avait aussi beaucoup de talent, mais je pense qu'Otonashi était une tête au-dessus de tout le monde dans la compétition, hommes compris. À l'époque, le lycée de Nakatsuhara était l'œil du cyclone. »
Soit dit en passant, cette année, Otonashi Hibiki n'a pas participé.
Le lycée de Nakatsuhara a fini à la quatrième place.
Ils n'ont peut-être pas atteint la finale comme lors du dernier tournoi, mais c'était un résultat très honorable.
« Eh bien, elle avait du talent. » (Genichi)
« ...Je ne dis pas ça par favoritisme, mais son potentiel était vraiment au-dessus des autres. C'est vrai qu'ils ont pris le dessus sur elle en finale à cause de l'épuisement dû aux matchs continus, mais son adversaire était aussi très forte. Même selon les standards féminins. »
Otonashi avait été fascinée par l'escrime d'Ishido. Elle est devenue extrêmement diligente et a suivi tous les entraînements possibles.
Elle a également reçu une évaluation très élevée de la part du meilleur élève d'Ishido.
« Il n'y a rien à redire sur son attitude », c'est ce que son disciple essayait de dire par son expression.
« Ton jugement sur les gens est mauvais. » (Genichi)
« Hein ?! »
« C'est une épée scolaire, faite selon les règles. Tu aurais dû pouvoir le voir clairement lors des éliminatoires et de la finale. » (Genichi)
« ...Même si vous me dites ça... »
« Ces gens qui balancent leur épée avec cette attitude sont ennuyeux. Surtout en finale. Si c'était une personne qui avait tout donné dans ces circonstances, peu importe qu'elle soit un homme ou une femme, je serais personnellement allé là-bas pour la recruter. » (Genichi)
(Cette fille semble douée pour survivre dans ce monde. Probablement de la même trempe que le vieux Ibuki. Ugh, non, non. À ce moment-là... c'était bien jusqu'au point où elle s'est correctement défendue alors qu'elle savait que son adversaire était une demi-tête au-dessus d'elle, mais dès qu'elle a vu que c'était une différence qui pouvait être comblée en quelques mois, elle a semblé perdre tout intérêt et a perdu exprès. Peut-être qu'elle n'aime pas trop se faire remarquer, ou peut-être que quelque chose s'est passé au sein du club ; quoi qu'il en soit, cette attitude froide, elle ne s'intéresse pas à la victoire par l'épée. En laissant de côté son talent, elle est ennuyeuse en tant qu'escrimeuse.) (Genichi)
« Pas possible... Même si elle est froide ou non, son talent est bien réel. »
« J'ai compris, bon sang ! Il faut juste que j'aille à cet endroit, Nakatsuhara, et que j'entraîne cette Oto... Oto-chan, c'est ça ? » (Genichi)
On pourrait dire que c'est la façon dont Genichi manifeste son favoritisme.
Ce dont il parle, ce sont les types qui apprendraient la voie de l'épée tout en ayant un pistolet dans leur poche pour les urgences. Ils seraient aussi attentifs aux balles elles-mêmes, et ils essaieraient activement d'éviter de balancer leurs armes.
« Ils ne font que polir leur style d'épée comme un moyen. »
C'est pour ça qu'ils ne seront pas intéressés par la victoire ou la défaite.
Et en réalité, lors de la finale de l'année dernière, quand elle a perdu, ses adversaires ont poussé un cri de victoire et étaient heureux de leur gain, mais Hibiki a simplement souri à ses camarades comme si elle se sentait désolée et s'est excusée auprès d'eux.
Elle ne s'est pas sentie frustrée le moins du monde, et a montré quelques larmes quand leur deuxième place a été décidée simplement pour s'adapter à son entourage. Elle avait juste l'air d'une fausse.
« Sensei... À mon avis, celui que je ne comprends pas, c'est ce type, Makoto. Ce gars ne fait même pas de kendo. »
Pour une raison quelconque, son disciple a donné son opinion personnelle sur le garçon qui intéressait son maître.
Il est vrai qu'en termes de talent à l'épée, c'est un roturier comparé à Otonashi Hibiki. Rien d'étonnant à cela.
« Tu ne vois pas à quel point ce gars est intéressant ? Hmm, c'est prévisible. Maintenant, si nous allons à Nakatsuhara, finissons rapidement les salutations. » (Genichi)
« ...S'il vous plaît. Ibuki-san et quelques autres attendent dans la salle d'attente B en discutant. »
« Ibuki... Ibuki, hein. Ce vieux Youkai vient aussi de Nakatsuhara, non ? Pourquoi devons-nous aller dans ce repaire de voleurs ? » (Genichi)
« Parce que ce sont des sponsors qui contribuent grandement à la société du kendo ! Laissez-moi vous dire, je ne sais pas pourquoi Ishido-sensei essaie de mordre la main des gens qui sont pratiquement la représentation même de la piété filiale ! Il y a une limite à la rébellion ! »
« ...Vrai. Tu es quelqu'un de bien. » (Genichi)
« ?? »
« C'est peut-être une bonne occasion. Qu'en dis-tu ? Je peux en discuter avec le Vieux, je veux dire, avec Ibuki, alors que dirais-tu d'essayer d'ouvrir ton propre dojo ? Enfin, à cette époque, ce sera principalement un cours de kendo. » (Genichi)
« ?! Vraiment ?! »
Il n'a aucune insatisfaction dans sa position actuelle de disciple d'Ishido.
Mais à mesure qu'il accumulait de l'entraînement, il a commencé à réfléchir à sa destination en tant qu'escrimeur.
Certains parmi ses aînés travaillaient comme mercenaires, et d'autres comme instructeurs enseignant le combat rapproché aux soldats.
Ce sont deux métiers qui nécessitent d'être à l'étranger.
D'un autre côté, la majorité ouvrait des dojos dans leurs pays natals ou leurs villes.
Il y a une différence d'équilibre entre le kendo et l'escrime selon la région, mais ayant dépassé la trentaine, il a pensé ces derniers temps à vouloir s'installer en tant que propriétaire d'un dojo de kendo.
Il sait qu'il n'est pas fait pour se déplacer sur les champs de bataille comme son maître.
Ishido ne force pas ses disciples à suivre un chemin prédéterminé pour leur épée.
Il laisse ses disciples décider de leur position vis-à-vis de leur épée et d'eux-mêmes, ainsi que de leur position vis-à-vis des autres.
S'ils demandent conseil, il répondra, mais, par exemple, dans le cas de cet homme, Ishido ne lui ferait pas de sermon sur l'exaltation du champ de bataille et le fait de trancher des gens, ni sur le bonheur de vaincre la mort.
(En termes de capacité à l'épée, ce gars serait dans le top cinq des disciples les plus talentueux que j'ai eus, mais... plutôt que de trancher des gens, il est bien plus apte à élever les prochaines générations d'escrimeurs. Il n'est pas fait pour être dans le monde de la tromperie où le vieux Ibuki se tient.) (Genichi)
« Je vais bientôt travailler à l'étranger. Je ne pourrais jamais assez m'excuser auprès de tes parents si tu te faisais toucher par une balle perdue en m'accompagnant. Tu es assez fort pour porter le nom d'Ishido. De plus, nous passerons par Osaka en route pour Nakatsuhara. » (Genichi)
« Osaka ? Ouais. »
C'est vrai qu'ils passeront par Osaka en chemin.
Ils prévoient d'utiliser le train pour voyager, après tout.
« En fait, il est question de vouloir faire un dojo à Osaka. De plus, avec de très bonnes conditions. » (Genichi)
« ... »
« Mais il n'y a pas d'urgence ici. Si je me souviens bien... tu viens de Niigata, non ? » (Genichi)
« Oui. »
« Alors réfléchis-y dès maintenant. À l'endroit où tu veux avoir ton dojo. Bien, allons-y. » (Genichi)
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
« Hoh, alors tu vas enfin devenir indépendant ! C'est quelque chose à célébrer ! »
« O-Oui, merci beaucoup ! C'est quelque chose que mon maître m'a dit soudainement il y a quelques instants seulement... »
« Il y a quelques instants ? Cela signifie qu'à part vous deux, vous avez accordé à ce vieil homme l'honneur d'être le premier à apprendre cette nouvelle ? »
« Ouais, c'est bien ça. Et donc, je réfléchissais à savoir si ce serait à Osaka ou dans sa terre natale, ou qui sait, ailleurs. Ensuite, il accrocherait l'enseigne Ishido. Et si possible, j'aimerais que vous nous fassiez un cadeau de célébration. » (Genichi)
« Sensei !! »
« Hahaha, une balle vraiment directe comme toujours. »
Une voix forte et joyeuse résonne.
Au centre de l'attention, il y a Ishido Genichi et son disciple, et il y a aussi le plus grand sponsor du Gyokuryuki, Ibuki Kaname.
La famille Ibuki ne vient même pas de Kyushu, mais ils soutiennent le kendo et sa croissance dans une large mesure, et dans la société du kendo, il n'y a pratiquement personne qui ne connaisse son nom.
« Eh bien, félicitations. Le disciple numéro un d'Ishido Genichi, Tanaka Yoshimi ! Si c'est toi, tu réussiras peu importe l'endroit ! Dis, que dirais-tu de choisir Nakatsuhara comme lieu pour ouvrir le dojo ? » (Kaname)
« Ah, penser qu'Ibuki-san connaîtrait le nom de quelqu'un comme moi... Je suis ému. Juste, à propos de l'endroit du dojo, je pense à l'ouvrir dans ma terre natale. » (Tanaka)
« ...Umu, si je me souviens bien, Tanaka-kun vient de Niigata, Nagaoka, n'est-ce pas ? En tant que terre désignée par le gouvernement, Niigata se distingue, mais ne t'inquiète pas, la préfecture de Niigata déborde d'unicité. Nagaoka est aussi un endroit splendide ! » (Kaname)
Il est vrai que la terre natale du disciple d'Ishido, Tanaka, est Nagaoka dans la préfecture de Niigata.
Mais ce n'est pas comme s'ils s'étaient rencontrés souvent par le passé, et pourtant, Ibuki connaissait son passé de manière vraiment détaillée.
La conversation s'est épanouie quand le sujet a glissé sur Nagaoka.
Tanaka a été attiré par cet individu appelé Ibuki encore plus qu'avant, et avec juste quelques mots, il a commencé à penser que ce ne serait pas une si mauvaise idée d'avoir un dojo à Nakatsuhara plutôt que dans sa propre terre natale.
...Vraiment rusé.
(Ce vieil homme, encore et encore. Enjôler les gens en un instant. Tanaka n'est pas fait pour être un tueur. Il n'a pas touché les cordes sensibles de ce vieil homme, donc il ne verra pas son visage caché, mais ce vieil homme irait loin avec juste le fait que l'autre partie est mon disciple, après tout. Peu importe combien de fois il fait ça, je ne peux pas simplement l'écarter. Une personne si gênante, sérieusement.) (Genichi)
Ishido regarde le visage de Kaname qui semble vraiment heureux du fond du cœur.
Il a une vague idée de ce qui va se passer après ça.
Il dira des choses comme : « laisse la recherche d'un terrain à moi » et « je demanderai à un ami de faire de la publicité pour ton endroit » comme si ce n'était pas grand-chose.
Et il opère cela en douceur.
En résultat de ce vieil homme appelé Ibuki Kaname nageant merveilleusement dans le monde économique, la famille Ibuki qui était simplement une riche famille locale était devenue l'un des actifs les plus importants du Japon après que Kaname ait pris les commandes.
Cette influence résonnait à travers toute la nation.
Il disperse aussi continuellement mais abondamment de l'argent dans des choses comme le sport, les activités culturelles et les projets caritatifs, tout en disant des choses humbles et en augmentant sa propre valeur.
(Même s'il devrait être proche de 80 ans, il a toujours une voix qui résonne clairement et peut toujours bien parler. Ne comprennent-ils pas qu'il disperse de l'argent ici et là parce qu'il profite encore plus ? Ne peuvent-ils pas au moins réfléchir un peu à la façon dont il obtient cette quantité absurde d'argent ?) (Genichi)
Ishido se sentait épuisé à la vue du nom d'Ibuki montant rapidement dans les industries auxquelles il est lié.
Il n'y a aucune chance qu'Ibuki soit une âme pure et gentille.
La représentation de la piété filiale, un amateur ; il n'y a aucune chance que ce soit le cas.
Ibuki Kaname est un youkai.
Un vrai youkai qui a réussi à combattre et à surpasser les politiciens de l'ère Showa.
Et pourtant, Tanaka et les nombreuses personnes naïves chantent ses louanges sur sa gentillesse.
Ishido avait envie de soupirer.
« Mais c'est une surprise. Ibuki-san est connaisseur de Niigata, hein. » (Tanaka)
« C'est simplement par le bouche-à-oreille. À mon époque, il y avait un grand politicien qu'on appelait le Vieux avec qui j'étais impliqué, et je devais naturellement y aller plusieurs fois. Aah, comme c'est nostalgique. Les jeunes connaissent-ils l'explosion de la crête de Mikuni ? » (Kaname)
« Ouais, bien sûr ! » (Tanaka)
« Dans le présent, c'est devenu plus une histoire drôle, mais c'était en fait une personne assez intéressante. Yoshimi-kun, ton nom de famille est Tanaka, alors peut-être es-tu lié ? » (Kaname)
« Aucun, aucun ! Je suis juste un Tanaka ! » (Tanaka)
« Ahahaha... » (Kaname)
Il a réussi à passer naturellement à l'appeler par son prénom d'une manière vraiment fluide alors que la conversation des deux continuait.
Ishido répondait simplement par des gestes par moments.
(Tu étais en fait celui qui a fait exploser une colline au Brésil et a laissé des garimpeiros en lambeaux, cependant. Ou plutôt, mon disciple, si tu continues à être englouti par la conversation, tu finiras par te faire pousser une femme aussi, tu sais ?) (Genichi)
Genichi se souvint d'un acte passé d'Ibuki Kaname.
Il décide de demander au youkai Ibuki une aide concrète avant que son disciple ne soit encore plus englouti que ça.
Et juste au moment où il allait prendre la parole.
« Yoshimi-kun, c'était vraiment un moment amusant. Merci de tenir compagnie à ce vieil homme. Et donc, cela peut être un sujet impoli pour un homme qui essaie de prendre un chemin par lui-même, mais... » (Kaname)
« Hein ? »
« Je t'ai pris en affection. Je suis aussi incroyablement redevable à ton maître, Genichi-kun. Et, j'ai entendu dire que c'était principalement toi qui avais entraîné Hibiki-chan. » (Kaname)
« Hibi... ah, Otonashi ? » (Tanaka)
« C'est pour ça que... que dirais-tu de laisser toutes les affaires de ton dojo à moi ? Bien sûr, je m'occuperai du terrain, de l'établissement, et d'un endroit pour toi aussi. Et je serais aussi reconnaissant si tu m'autorisais la publicité de ton dojo aussi. » (Kaname)
« Wa... »
Celui qui a laissé échapper sa voix inconsciemment était Ishido.
Le contenu de son assistance est meilleur que d'habitude.
Kaname veut Tanaka Yoshimi comme protégé parce qu'il est le disciple d'Ishido, donc c'est totalement différent des affaires comme travailler comme tueur.
Sans même essayer de le changer, il a apporté une offre assez bonne, ce qui a naturellement rendu Ishido prudent puisque celui qui fait l'offre est quelqu'un dont on ne peut pas baisser sa garde.
Tanaka lui-même avait perdu la capacité de parler à cause de l'ampleur de la chose.
C'était comme s'il disait « je m'occuperai de tout dans ta vie à Niigata ».
Combiné avec la surprise apportée par la mention d'Otonashi Hibiki, Tanaka était devenu un épouvantail qui ne pouvait que rester debout, distrait.
« Quel est le problème, Genichi-kun ? » (Kaname)
« Nah, j'étais juste surpris par l'excès de ce cadeau. Aussi, je ne m'attendais pas à ce que le nom d'Otonashi Hibiki sorte. » (Genichi)
« Il devrait être naturel qu'il sorte. » (Kaname)
« ? »
Kaname était vraiment déçu qu'Ishido n'ait pas trouvé la raison du pourquoi.
« Ce Yuki, ne peut même pas faire un travail de messager correctement ? Comme c'est gênant. Otonashi Hibiki-chan est une fille importante pour la famille Ibuki. C'est peut-être la première fois que tu entends parler de ça, cependant. » (Kaname)
« C'est en effet une première. Je pense qu'elle est un peu trop jeune pour être une maîtresse à toi. » (Genichi)
« S-Sensei ?! Comment pouvez-vous dire quelque chose comme ça ?! » (Tanaka)
Les deux ne se souciaient pas vraiment de la confusion du disciple.
« Maintenant, maintenant, Yoshimi-kun. Il est vrai qu'elle est bien trop jeune pour être une maîtresse. Je dirais qu'il faudrait environ 2 ans de plus~. » (Kaname)
Même avec ça, il serait toujours plus d'un demi-siècle plus vieux qu'elle.
« ?!?! »
« Je plaisante. Cette fille est la fiancée de mon petit-fils. » (Kaname)
« Wa ? Fiancée ? » (Genichi)
« Ouais. Hmm, quand tu es à l'étranger pour trop longtemps, tu peux même oublier la langue japonaise historiquement profonde, hein. Ici, laisse-moi l'épeler. I-NA-ZU-KE. » (Kaname)
Pour un homme de 80 ans, il était vraiment joueur.
« Je comprends ce que ça veut dire. La question n'est pas là. Avoir une fiancée à notre époque, vieil homme, es-tu sérieux ? » (Genichi)
« Sérieux comme on peut l'être. Je te le dis depuis longtemps, non ? Une dame de cour plus âgée... bla bla. » (Kaname)
Le vieil homme regarde en arrière ses épouses passées et évite de prononcer un dicton populaire qui ne correspondait pas vraiment.
« ...J'ai quelque chose à discuter avec toi plus tard. Est-ce que ça va ? » (Genichi)
« Bien sûr que ça va. Si c'est une conversation avec Genichi-kun, j'irais n'importe où. Les cadeaux que je recevrais en enfer augmenteraient. » (Kaname)
« Euh, Sensei, je... » (Tanaka)
« Tu as appris à la future épouse de la famille Ibuki l'épée. Obtenir au moins cette récompense devrait être correct. » (Genichi)
« Umu, j'attends de Hibiki-chan qu'elle soutienne correctement Masamune à l'avenir ! » (Kaname)
En laissant de côté la possibilité, à la fin, il n'y aura pas d'avenir où une telle chose arrivera réellement.
La disparition d'Otonashi Hibiki et Misumi Makoto qui arriverait peu après cela avait fait déraper lourdement les plans d'Ibuki Kaname, et quand Masamune a entendu parler de l'annulation du mariage arrangé, il a involontairement crié un « chanceux ! », et a fini par recevoir le poing de fer de son grand-père qu'il n'avait pas reçu depuis des années.
Et puis, Ibuki Masamune finirait par lutter pendant longtemps entre l'amitié qu'il a avec Makoto, et l'amour naissant à l'intérieur de lui.