Chapitre 321
Chapitre 321
Extra 33 : Jours de repos à Kuzunoha
« Notre établissement est en cinquième catégorie. »
« Cinquième catégorie ?! C’est… un choix plutôt généreux. Ah, si je me souviens bien, la Compagnie Rembrandt est également en cinquième catégorie. »
« Il s’en est peut-être inspiré. Je n’ai pas eu les détails de la bouche de Raidou, cependant. »
« Dernièrement, l’intéressé participe et coopère fréquemment, mais est-ce vraiment le genre d’homme à gérer les affaires lui-même ? J’ai l’impression qu’il est plus souvent absent ces derniers temps. C’est vraiment enviable. »
« Heureusement, nous avons commencé à suivre le rythme du marché de cette ville, donc le nombre d’offres adressées à Raidou a augmenté. C’est grâce à tout le monde. La prochaine fois, Raidou viendra en personne, alors merci de vous contenter de moi pour cette fois. »
« Eh bien, il m’est plus facile de discuter avec Akua-dono et Shiki-dono. Cela m’aide beaucoup, en réalité. Il semble qu’Eris-dono aime mettre de l’animation, et Raidou-dono semble encore novice sur les sujets pointus. »
« … C’est grâce au représentant Zara que nous parvenons tant bien que mal à participer aux réunions de la guilde, même en tant que compagnie débutante. Nous, chez Kuzunoha, en sommes toujours reconnaissants. »
L’Ogre des forêts, qui avait été interpellée et s’était arrêtée, se tenait là, en train de discuter avec cet homme.
Le lieu n’est autre que la Guilde des marchands de Rotsgard.
Celui qui avait appelé l’Ogre des forêts alors qu’elle s’apprêtait à partir, après avoir terminé une séance de sondage sous couvert de « rencontre amicale », était Zara, le leader qui maintient l’ordre parmi les marchands de cette ville.
Celle qui discutait avec lui en inclinant la tête à plusieurs reprises était Akua, employée de la Compagnie Kuzunoha.
Contrairement à son apparence habituelle, elle portait une chemise blanche sous un costume bleu marine.
Sa prestance, le dos droit et le sourire doux aux lèvres, était le fruit de ce qu’elle avait appris en participant à ce genre de réunions en tant qu’employée de la Compagnie Kuzunoha. À présent, cela semblait tout à fait naturel.
Même lorsqu’il ne tarissait pas d’éloges sur son collègue et son maître, son visage conservait un sourire aimable.
La conversation portait sur les jours de repos des employés de la compagnie.
La cinquième catégorie signifiait qu’il y avait un jour de congé chaque semaine ; et une fois par mois, chacun était libre de demander un jour de repos selon sa convenance. Dans ce monde, on pourrait dire qu’il s’agit de conditions de travail tout à fait extraordinaires.
Il faut normalement être une très grande entreprise ou occuper un poste très exigeant nécessitant du personnel spécialisé pour que la compagnie opte pour la cinquième catégorie. C’est dire à quel point ce terme est significatif.
Soit dit en passant, selon le mois, il arrivait que le nombre total de jours de repos atteigne six, mais dans ce cas, il était d’usage de supprimer l’un de ces jours de libre.
« Justement, ce n’est pas pour ça que je ne vous ai pas parlé aujourd’hui. Ce dont je voulais discuter, c’est de cette cinquième catégorie. » (Zara)
« Hm ? Il y a un problème ? » (Akua)
« La Compagnie Kuzunoha apporte une aide précieuse à la reconstruction de la ville. Pour cette raison, nous avons demandé de notre côté que le magasin fonctionne pendant un certain temps sans aucun jour de repos, n’est-ce pas ? Mais si l’on considère le nombre d’employés déclarés, la cinquième catégorie pourrait être un peu problématique. Il pourrait y avoir des gens qui s’en mêlent bêtement à cause de cela. » (Zara)
« … »
« Bien sûr, je n’ai aucune intention de vous faire la morale sur ce genre de sujets. Je pensais juste vous suggérer de renouveler la liste des employés ou de passer à la première catégorie, plus classique. Ce n’est pas quelque chose qui devrait poser trop de problèmes, n’est-ce pas ? » (Zara)
Zara s’adressait à Akua sur un ton dénué de toute hostilité.
Avoir un jour de repos par mois sous la première catégorie est ce qu’il y a de plus courant.
Ce sont des conditions tout à fait normales pour un employé d’une entreprise.
« Merci pour votre considération. Je ne manquerai pas d’en informer Raidou et Shiki. » (Akua)
« Quoi qu’il en soit, je vois. Cinquième catégorie, hein. Notre établissement devra peut-être passer de la troisième à la cinquième catégorie et augmenter le personnel… Fumu. » (Zara)
« … Pour être plus précise, c’est plutôt de la cinquième catégorie, avec un peu de sixième. Il est indéniable que c’est un environnement de travail incroyablement sain pour un employé. » (Akua)
Akua remercia Zara et exprima son propre avis sur son environnement de travail.
« ?! Cela signifie que non seulement vous avez des jours de repos chaque semaine, mais vous avez aussi des pauses tous les jours ? » (Zara)
« ? Oui. » (Akua)
« Bon sang. Il ne laisse pas plusieurs centaines d’employés sans déclaration, n’est-ce pas ? » (Zara)
« Juste que… » (Akua)
« Hm ? » (Zara)
« Même quand il y a une pause dans le travail de la compagnie, il y a évidemment des entraînements de magie et de combat. » (Akua)
« … C’est vrai. Les employés de la Compagnie Kuzunoha doivent atteindre un niveau de prouesse au combat requis avant d’être acceptés. » (Zara)
« Il y a des exceptions, mais la plupart entrent dans cette catégorie. Grâce à cette condition, le manque de personnel ne semble pas se résoudre. Raidou est un inquiet, alors nous voulons résoudre autant de problèmes que possible par nous-mêmes, en tant qu’employés du magasin de la Compagnie Kuzunoha. » (Akua)
« Akua-dono et les autres employés sont tous encore en vie après l’incident du Festival de l’Académie, alors la réflexion de Raidou-dono est peut-être la bonne, mais je trouve que le niveau qu’il exige est bien trop élevé. Vous travaillez en ville simplement en tant que compagnie, après tout… » (Zara)
« Mais au bout du compte, nous sommes des demi-humains. Il n’y a pas de mépris entre nous, demi-humains, mais il y a beaucoup d’hyumains qui nous regardent de haut. Et nous ouvrons boutique au sein d’un groupe comme celui-là, alors il s’inquiétait très probablement pour nous. » (Akua)
« Ça me fait mal aux oreilles. » (Zara)
« C’est un sujet qui a été abordé lors de la réunion d’aujourd’hui, mais nous sommes toujours à la recherche de nouveaux employés… Pour être claire, représentant Zara, nous avons un certain nombre d’hyumains que nous prévoyons d’employer. » (Akua)
Akua prononça la première partie avec un sourire, et la seconde, elle la murmura à Zara d’une voix basse.
« … Quoi ? » (Zara)
Ce qu’elle venait de dire était choquant, mais Zara murmura également à voix basse, comprenant l’intention d’Akua.
La Compagnie Kuzunoha n’emploie pas d’hyumains.
Ce sujet avait été abordé à plusieurs reprises lors des réunions de la guilde.
Ce n’étaient là que les jérémiades pitoyables d’autres compagnies qui n’avaient aucun autre moyen d’attaquer la Compagnie Kuzunoha.
Akua l’avait compris et ne l’avait pas laissé filtrer imprudemment, traitant le sujet sans chercher à obtenir un accord.
Si cette affaire devait éclater au grand jour plutôt que de rester cachée, ce serait une affaire importante ; probablement pas de manière favorable pour la Compagnie Kuzunoha.
Zara parvint rapidement à cette conclusion et attendit la suite des paroles d’Akua.
Des hyumains pourront travailler dans la compagnie, ce sera un lieu de travail qui accepte des employés hyumains ; cela ne va en aucun cas apporter que des effets positifs à la Compagnie Kuzunoha.
« C’est pourquoi, si le représentant Zara connaît des personnes de confiance, n’hésitez pas à nous les présenter. Nous les testerons correctement, et s’ils réussissent, nous les embaucherons. Bien sûr, Raidou et Shiki sont déjà au courant de cette affaire. » (Akua)
« … Est-ce vraiment une bonne idée ? » (Zara)
« Cela ne nous dérange pas si vous divulguez cette information aux autres représentants en disant que vous avez réussi à nous convaincre. Mais comprenez bien que le niveau minimum que nous recherchons, ce sont des personnes capables, au bas mot, d’obtenir leur diplôme à l’Académie avec des notes exemplaires. » (Akua)
« … Je vois. Il existe effectivement des personnes de ce genre. Si je me souviens bien, Jin et Amelia, n’est-ce pas ? Donc vous prévoyez de les embaucher. Hmph, Raidou-dono est aussi… non, ce doit être une suggestion de Shiki-dono, hein. Quoi qu’il en soit, ils sont très astucieux. Entendu. Je ne me gênerai pas pour m’en attribuer le mérite. » (Zara)
« C’est juste une petite marque de gratitude pour la considération que vous nous portez au quotidien. Sur ce, je vais prendre congé. » (Akua)
« Très bien. Merci pour votre travail. » (Zara)
Akua inclina profondément la tête une fois, puis fit volte-face, tournant le dos à Zara.
Ses pas ordonnés résonnèrent alors qu’elle s’éloignait de Zara.
Mais soudain, l’expression silencieuse qu’il affichait en la regardant partir se transforma en une mine sombre.
« Akua-dono ! Désolé, mais puis-je vous poser une question ? » (Zara)
« Qu’y a-t-il ? » (Akua)
« Akua-dono, vous avez dit que vous suiviez un entraînement au combat, mais dans ce cas, si l’on compte ces séances d’entraînement, combien de vrais jours de repos avez-vous dans le mois ? C’est par pure curiosité, mais cela m’a intrigué, voyez-vous. » (Zara)
« De vrais jours de repos, hein. Dans ce cas… ce serait deux fois par an. » (Akua)
« … Hein ? » (Zara)
« À bientôt. » (Akua)
Akua partit pour de bon cette fois-ci.
Seul Zara resta sur place.
La dernière chose qu’elle avait dite était assez choquante pour Zara.
« D-deux fois par an ? Ce Raidou, comment ses employés font-ils pour tenir le coup ? Je ne comprends pas. C’est un mystère complet. » (Zara)
La reconstruction de la Ville Académie, Rotsgard, progresse bien.
Les marchands vivaient évidemment des journées bien remplies.
Au milieu de tout cela, l’attitude consciencieuse des employés de la Compagnie Kuzunoha ainsi que leur volonté de travailler étaient exemplaires, au point que d’autres représentants leur lançaient des regards envieux.
Zara pensait que cela était dû au formidable environnement de travail qu’offrait la cinquième catégorie, mais cette croyance venait d’être réduite en miettes il y a quelques instants.
Raidou a encore beaucoup à apprendre en tant que marchand, mais pour ce qui est de gagner la loyauté de ses employés, même Zara avait l’impression qu’il aimerait que Raidou lui donne des leçons.
◇◇ ◆◆ ◇◇ ◆◆ ◇◇ ◆◆ ◇◇ ◆◆
Les conditions de travail de la Compagnie Kuzunoha sont exactement celles qu’Akua a décrites à Zara : la cinquième catégorie.
Mais la réalité était différente.
C’est aussi quelque chose qu’elle a mentionné, mais elle suit également un entraînement au combat, et il y a des moments où il y a du travail lié à toute la race lorsqu’ils retournent à Asora.
Même s’ils travaillent dans la compagnie, si on leur demandait s’ils ont un jour de repos chaque semaine, la réponse serait non.
« Je n’ai aucune insatisfaction envers Waka-sama, mais nous devons être reconnaissants envers Tomoe-sama pour cette occasion. »
« Envers Shiki-sama aussi. Si nous devions faire ce que Waka-sama a dit, nos corps finiraient par pourrir. »
Les rires et les commandes fusaient.
Un Nain aîné et un Orc discutaient, chope de bière à la main et le visage rouge.
C’est le bar qui sert de salle à manger à Asora.
Quand il se fait tard et que l’obscurité tombe, les résidents qui ont bien transpiré pendant la journée se rassemblent ici en quête de nourriture et de boissons.
« J’ai entendu dire qu’il avait d’abord proposé que nous ayons deux jours de repos par semaine. C’est de la folie. » (Nain)
« Même un jour de repos est une chose appréciable de temps en temps, mais en avoir plusieurs chaque mois serait gênant. » (Orc)
« Ouais ! Deux jours de repos par an, c’est déjà un luxe. D’ailleurs, nous pouvons tous vivre en paix sans avoir besoin de faire de garde de nuit ici, tu sais. » (Nain)
« C’est vrai. C’est grâce à l’entraînement quotidien assidu et au travail que l’on progresse. Ce serait gênant d’avoir des pauses chaque semaine ! » (Orc)
Ce dont ils parlaient concernait aussi les jours de repos.
Le même sujet que Zara et Akua avaient abordé à Rotsgard.
Pour les résidents d’Asora, Misumi Makoto est un seigneur incroyablement généreux.
Bien sûr, le niveau d’insatisfaction et de critique à son égard est faible.
Mais en ce qui concerne les conditions de travail, il y avait un léger désaccord entre Makoto et eux.
Pour mettre les choses en perspective, Makoto, qui occupe un poste de direction, a proposé des jours de repos, mais les travailleurs qui sont les résidents d’Asora ont exprimé leur mécontentement à ce sujet.
À première vue, cela ressemble au cours normal des choses, mais c’était une confrontation assez étrange.
Parce que Makoto a proposé deux jours de repos par semaine, et que les résidents se sont plaints que c’était trop.
Les résidents ont en fait demandé à ne pas avoir de jours de repos.
Il va sans dire que les yeux de Makoto étaient grands ouverts à ce moment-là.
Pas seulement une fois par semaine, ils ont refusé l’idée même d’avoir des jours de repos comme si c’était naturel.
Ses subordonnés ont dit « entendu » et ont essayé de clore le sujet, mais Makoto a évidemment lancé un « Attendez ! ».
Il craignait qu’à ce rythme, la compagnie ne devienne une entreprise noire exploitant ses employés avec des managers malveillants.
Mais cela venait du manque cruel de connaissances de Makoto sur le fonctionnement de ce monde, et il parlait simplement avec le bon sens d’un monde complètement différent.
Les revendications des résidents étaient concises, et si Makoto mettait son bon sens de côté, ce qu’ils disaient relevait d’une logique tout à fait naturelle.
Et donc…
« Jusqu’à présent, j’ai vécu dans le but de protéger le lendemain de mon village. » (Nain)
« Il était impossible de penser à dormir décemment. Parce qu’il n’y a aucun moyen de savoir quand et quel genre d’attaque nous pourrions subir. Nous avons déjà nos pauses chaque nuit. » (Orc)
« Après avoir déménagé à Asora, il y a une montagne de choses à faire. Même si nous pouvions progresser davantage en travaillant, pourquoi devrions-nous prendre des jours de repos à des dates précises alors que notre endurance et notre santé mentale ne nécessitent pas ce repos ? » (Nain)
« L’entraînement n’a de sens que si on le fait tous les jours. Si nous devions prendre un jour de repos une fois par semaine, cela pourrait non seulement entraîner une stagnation de notre entraînement, mais même une détérioration. » (Orc)
« Nous avons reçu de la nourriture, un endroit pour dormir et la sécurité. Nous voulons rendre cette gratitude par le travail. J’aimerais qu’on nous permette de travailler sans repos. » (Nain)
« Même si on me donnait un jour de repos, je trouverais une raison de travailler ou de m’entraîner. C’est pourquoi il n’y en a pas besoin. » (Orc)
Et ainsi de suite.
Pour Makoto, c’était une conversation à un autre niveau.
Pour les gens forts des Terres arides qui vivaient dans un environnement où personne n’était sûr d’avoir un lendemain, le niveau de vie d’Asora était bien trop luxueux.
Amenés dans une terre inconnue, leur ordonnant de créer une colonie et de mener des enquêtes ; Makoto a tout résumé de cette façon, il était donc assez clair que leurs points de vue différaient.
Cela différait profondément des résidents qui considèrent le fait de dormir chaque jour en paix comme une bénédiction.
Pour commencer, dans ce monde, il peut arriver que les gens aient des jours de repos une ou deux fois par mois, mais il est rare qu’ils aient des jours fixes pour ces congés.
Même s’ils travaillent dans une compagnie, cela se rapprochait plus du traitement d’un fonctionnaire.
En premier lieu, même selon le bon sens des hyumains, la proposition de Makoto prévoyait beaucoup trop de jours de repos.
« Au final, grâce au système de vacances que Tomoe-sama a proposé, les choses se sont calmées. Alors disons que tout est bien qui finit bien. » (Nain)
« C’est vrai. Ça me va d’avoir des jours de repos une fois en été et une fois en hiver. » (Orc)
« Waka-sama aime les festivals, donc nous allons probablement nous lâcher pendant ces vacances. » (Nain)
« Alors j’ai hâte d’y être ! Waka-sama nous offre l’opportunité de boire et de manger. Je suis vraiment reconnaissant ! C’est largement suffisant pour moi. Pas besoin de jours de repos ! Buvons jusqu’au matin et ensuite, au travail~ !! » (Orc)
« Ouais ! Ça a l’air génial ! Je suis totalement partant ! » (Nain)
Tout le monde a commencé à lever ses chopes en scandant « Nous sommes reconnaissants ! » « Reconnaissants ! ».
C’était une scène qui ferait dire à n’importe qui : est-ce que ce n’est pas juste une excuse pour boire ?
« Bon sang. »
Il y avait un seul homme, travaillant de l’autre côté du comptoir, qui haussait les épaules.
Un Arke.
Il s’était vu confier ce bar.
Si on demande pourquoi lui, c’est parce que Mio s’immisçait dans le menu et la décoration intérieure du magasin, et qu’au final, elle a ordonné à quelqu’un de réguler tout ça, donc ça a fini comme ça.
Peut-être parce qu’il trouvait amusant d’être le maître du bar, il n’avait aucun mécontentement.
« Bonsoir. Un samouraï sur glace, s’il vous plaît. » (Akua)
« Akua, bon retour. Je te prépare ça tout de suite. » (Arke)
Après les salutations, l’Ogre des forêts s’était assise sur les sièges ronds alignés au comptoir et avait commandé quelque chose sur un ton décontracté, comme une habituée.
C’est Akua qui a terminé tout son travail pour la journée.
Le samouraï sur glace est un cocktail qu’elle affectionne et qui provient du monde de Makoto.
Akua aime les boissons alcoolisées légères et sucrées, mais dernièrement, elle a commencé à apprécier les boissons plus corsées.
Elle dirigea son regard vers les gars qui faisaient un boucan d’enfer avec une voix particulièrement forte et sourit.
« Ils avaient leurs plaintes concernant Waka-sama au début, mais bon, comme toujours, ils finissent par dire "merci". Aucun problème. Tu es l’exception en ce moment. Eris n’est pas avec toi aujourd’hui ? » (Arke)
« Eris sera avec Komoe-sama ce soir, alors elle a dit qu’elle passerait pour aujourd’hui. » (Akua)
« … La raison pour laquelle Komoe-sama fait des choses bizarres ces derniers temps, c’est à cause de son influence, hein. Bon sang… Mais mes préparations de brume de chasseur sont parties en fumée alors. » (Arke)
« Dans ce cas, je boirai celle-là aussi. Au fait, c’est quoi cette histoire de plaintes envers Waka-sama ? » (Akua)
La brume de chasseur est un cocktail original de l’Arke qui a été créé en prenant les exigences d’Eris comme référence.
Eris a tendance à apprécier l’alcool fort comme si c’était de l’eau, donc cela entre dans la catégorie des boissons fortes.
« Ils ont dit qu’ils étaient contents que les jours de repos n’augmentent pas. » (Arke)
« Ah, je vois. En dehors des phénomènes comme Eris, il n’y a qu’une minorité qui préférerait avoir plus de pauses. » (Akua)
Akua eut un sourire ironique.
Lorsque Makoto a proposé les agréables conditions de travail de deux jours de repos par semaine plus un salaire tous les trente jours, sa partenaire Eris s’est levée et a crié « Banzai ! ».
Elle était l’une des rares à être d’accord avec Makoto sur ce point.
« Les gens qui veulent devenir plus forts, les gens qui veulent travailler plus ; il y en a beaucoup à Asora, après tout. Bien sûr, nous avons aussi beaucoup de travail de la part de Mio-sama. Il doit y avoir beaucoup de gens qui pensent qu’avoir trop de pauses ramollirait leur corps. On n’y peut rien. » (Arke)
« J’aimerais avoir le droit d’être absente aux camps d’entraînement, mais en général, je n’ai aucune insatisfaction particulière. » (Akua)
« En premier lieu, Waka-sama parle de pauses, et pourtant, lui-même ne prend pas de pauses. Pour les vrais jours de repos, il vaut mieux suivre la proposition de Tomoe-sama concernant ce système de vacances qui revient deux fois par an. » (Arke)
« C’est vrai. Dans le cas de Waka-sama, il considère son propre entraînement comme un passe-temps, et donc, comme une pause. Même s’il y avait deux jours de repos par semaine, je ne pense pas que cela aurait beaucoup changé l’Asora actuel. » (Akua)
« Aucun doute là-dessus. » (Arke)
Les deux répliquent à l’entraînement de magie et d’arc que Makoto pratique et qu’il qualifie lui-même de passe-temps.
Parfois, il se réveillait alors qu’il faisait encore nuit ; parfois, il sautait des repas ; parfois, il réduisait son temps de sommeil.
En voyant Makoto s’entraîner avec une telle diligence, ou en sachant qu’il le fait, il était évident quelle réponse les résidents d’Asora auraient s’ils étaient invités à prendre une pause comme on le leur disait.
La réponse serait non.
Si Makoto voulait vraiment instaurer deux jours de repos par semaine, un ordre n’aurait pas suffi. Il aurait dû montrer l’exemple en suivant lui-même cette pratique, sinon il aurait été difficile de faire accepter cela à quiconque.
Et en réalité, ces deux-là qui ont vu le Makoto actuel, même si les deux jours de repos par semaine étaient présents, ils prendraient simplement une pause de nom seulement et continueraient à agir comme ils l’ont fait jusqu’à présent. C’est ce qu’ils pensaient en se regardant et en riant.
« Oh, on dirait que les Gorgones sont arrivées aussi. Ça va devenir encore plus bruyant. » (Arke)
« Ara, s’il y a un groupe qui vient de l’extérieur, j’aimerais discuter avec elles. » (Akua)
« Reste modérée, d’accord ? » (Arke)
« D’accord. Merci pour le service. » (Akua)
Avec la boisson d’Eris en main, elle se dirige vers le nouveau groupe aux voix aiguës qui venait d’entrer dans le bar.
Les filles sentaient déjà fortement l’alcool, il était donc clair que les Gorgones avaient déjà bu ailleurs avant de venir ici.
« Quoi quoi, de quoi parlez-vous toutes~ ? Laissez-nous entrer~. » (Gorgone)
« On parlait du fait que travailler, c’est vivre ! »
« Nee-chan, plus important encore, où as-tu laissé tes vêtements ? ! »
« Je porte des vêtements~ ! » (Gorgone)
« Je ne vois que des ficelles ! »
« Écoutez bien, madame ! On parlait de la proposition de Waka sur l’environnement de travail ! Ce n’est pas le genre qui correspond aux normes de travail ! C’est plutôt pour les domaines spécialisés… »
« Vieux, c’est un fût que tu as là ! Va dormir~ ! » (Gorgone)
« Lunettes, lunettes… »
« H-Hé ! » (Gorgone)
« Fuuuu~~siooon ! »
La façon de conclure le travail quotidien.
Il peut y avoir de légères différences dans ce bar, mais c’est une scène que l’on peut voir normalement quand la nuit tombe.
Même s’il y a plus de races, plus d’environnements différents, plus de travail ; les résidents d’Asora continuent leur vie quotidienne épanouissante comme toujours.