Extra 31 : C'est ainsi qu'est née la monnaie d'Asora

Extra 31 : La monnaie d'Asora est née ainsi

« ... C'est vraiment une organisation intéressante, de bout en bout. »

Asora, le manoir de Misumi Makoto.

Sari, la jeune fille démon qui a connu un changement radical de statut social il n'y a pas si longtemps, gémit dans la chambre personnelle qui lui a été attribuée.

Elle est une parente directe du Roi Démon, mais sans que ce lien n'influence le résultat, elle a fait preuve de talent et a obtenu le droit d'être l'une des candidates au trône du Roi Démon.

Par la même occasion, elle est aussi la jeune fille qui était sur le point de monter sur le trône avant d'être instantanément réduite à l'état d'esclave d'un hyumain.

La pièce où elle se trouve fait environ 12 tatamis. C'est beaucoup plus petit que la chambre qu'elle occupait autrefois.

À Asora, ou plutôt, dans la maison de Makoto plus précisément, les chambres personnelles ne sont pas très grandes.

Peut-être est-ce dû à ses goûts de Japonais, mais il trouve que même les chambres de douze tatamis sont déjà trop vastes.

Si l'on considère le statut de Makoto et ses actifs dans ce monde comme référence, sa chambre personnelle devrait être deux fois plus grande, et il serait normal qu'une pièce privée fasse soixante tatamis ou plus.

Mais Makoto n'a qu'un seul endroit à Asora qu'il peut appeler sa chambre. Il y a une grande bibliothèque qui monte jusqu'au plafond, ce qui était l'un des rêves secrets de Makoto, et ce qui le préoccupe le plus, c'est le lit qu'il ne cesse d'agrandir.

La pièce entière ne contient aucun objet d'art ni meuble luxueux. C'est une chambre simple, jusqu'au bout.

Cela correspondrait à la personnalité de Makoto, mais ce n'est pas adapté à son rang.

C'est une pièce qui montre à quel point son changement d'environnement a été soudain.

Dans un sens, Sari a vécu une vie plus mouvementée que celle de Makoto, mais elle n'était pas vraiment pessimiste.

Peut-être a-t-elle une grande capacité d'adaptation, ou peut-être a-t-elle simplement abandonné et accepté la situation.

Quoi qu'il en soit, plutôt que de s'inquiéter de son avenir sans intérêt (du moins, c'est ce qu'elle pense), Sari était plus intéressée par les quatre types de monnaie alignés sur le bureau devant elle.

« Ceci est un mon, ceci est un shu, ceci est un bu... et le dernier est un ryo. En principe, quatre de chaque équivalent à une unité de rang supérieur, mais la seule exception est le mon, dont 250 unités valent un shu... C'est vraiment compliqué. Non seulement ils utilisent l'écriture secrète de Lorel, mais ils utilisent aussi des calculs que je ne saisis pas, c'est un calvaire sans nom. Et ce qui est surprenant, c'est que presque tous les résidents savent s'en servir. En d'autres termes, cela signifie que les gens qui vivent ici sont capables d'effectuer de tels calculs au quotidien. Cela place le niveau de connaissances de cet endroit à cette barre, alors... Non, ça ne va pas, j'ai mal à la tête. » (Sari)

Sari gémissait au sujet de la monnaie d'Asora.

Les démons et les hyumains utilisaient des monnaies différentes auparavant, mais à présent, ils utilisent majoritairement la même.

C'était le résultat de l'alignement des démons sur la monnaie hyumaine, et la raison n'en était absolument pas pacifique.

Ainsi, Sari a appris l'ancienne monnaie des démons, celle des hyumains, et le système qui les sous-tend, et elle les a compris.

Mais l'endroit où Misumi Makoto l'a emmenée n'utilise ni l'une ni l'autre, et possède une monnaie complexe et bizarre.

Même la position des étoiles est complètement différente. C'est un monde différent dont personne ne connaît l'emplacement, donc on pourrait dire que c'est une évidence.

Mais même maintenant qu'elle a correctement appris à utiliser cette monnaie, sa valeur et le prix des marchandises, elle était profondément surprise par la véritable nature de la Compagnie Kuzunoha.

« Le mon jusqu'au bu sont utilisés dans la vie quotidienne. Le ryo est une unité spéciale, donc je peux l'exclure. En pensant de cette façon, le fait que le bu soit le plus utilisé le rend plus simple, d'une certaine manière. Mais pourquoi y a-t-il quatre types ? Et ce n'est pas comme si les tailles augmentaient régulièrement... Le plus mystérieux, c'est que plus je les utilise, plus je m'y habitue tout simplement. » (Sari)

Le mot « habituée » fit naître un sourire sur son visage.

Au début, c'était une terre où elle ne connaissait personne, mais dans cet Asora, elle s'est impliquée dans la société et a commencé à se faire des connaissances et des amis.

C'était un sourire suscité par ces souvenirs.

Il était inévitable que Sari soit déconcertée par tout cela.

La monnaie d'Asora n'a pas été établie par Makoto, mais par Tomoe, qui a supplié Makoto à genoux en raison de son influence de l'époque Edo.

Il est évident qu'un monde parallèle ne serait pas familier avec cela, et même à Asora, qui est principalement composé de résidents des terres arides, on peut dire que c'est quelque chose de terrifiant et différent.

En premier lieu, Asora est un endroit qui pourrait se suffire à lui-même en échangeant des biens pour satisfaire presque tous ses besoins.

La base de Tomoe était qu'il y aurait des gars à Asora qui sortiraient dans un futur proche et qu'ils auraient besoin de savoir comment utiliser l'argent. Makoto a alors dit que si c'était le cas, pourquoi ne pas simplement utiliser la monnaie hyumaine à Asora, ce qui était une rare réfutation décente de sa part, et pourtant, il a essuyé une défaite écrasante.

L'introduction initiale de la monnaie fut désespérante.

La raison pour laquelle la monnaie mon de l'époque Edo est toujours utilisée comme monnaie principale à Asora est due à la ténacité de Tomoe.

À la fin, Makoto, qui est tendre avec ses amis, a été poussé par Tomoe même en sachant qu'avoir une monnaie différente à Asora n'avait aucun mérite.

Mais en réalité, il y a un sens à avoir une monnaie unique.

Il y a beaucoup de cas où les gens deviennent dépendants de la monnaie de pays étrangers.

Les démons peuvent avoir la même monnaie que les hyumains extérieurement, mais une partie d'entre eux continue de conserver sa propre monnaie, ce qui atténue un peu le problème.

Mais ces divers problèmes auxquels Makoto ne pouvait pas penser n'avaient pas beaucoup de sens dans ce cas.

Asora ne deviendra pas dépendant de l'extérieur, et le mouvement de la monnaie ne se produit que lorsque Makoto et les autres l'apportent à Asora, ce qui est une chose à sens unique.

À tout le moins, il n'y a aucun inconvénient à utiliser la même monnaie que l'extérieur.

Au contraire, ce serait exactement comme le dit Makoto. Il serait moins gênant d'introduire un système déjà existant. Les mérites sont plus nombreux.

En premier lieu, pour Makoto qui connaît le mon jusqu'au ryo, ainsi que les unités d'argent utilisées dans la préfecture de Kansei, et qui a également une connaissance approximative des mandats de cette époque, ce n'était pas un si gros problème pour lui, donc cela a peut-être aidé Tomoe.

C'était une situation étrange où le goût de Makoto pour l'époque Edo s'est avéré utile.

L'argument plausible suivant que Makoto a avancé était d'utiliser la monnaie de l'ère moderne, c'est-à-dire du papier-monnaie, plus facile à transporter, mais cela a été balayé par la raison imparable : « ça manque de goût ».

Tels sont les détails derrière la monnaie d'Asora. C'était vraiment la logique qui perd et l'obstination qui gagne.

« Un ryo vaut 4 000 mon, mais la partie vraiment mystérieuse de l'argent de cet endroit, c'est le ryo. Parce que le ryo n'est pas une monnaie utilisée pour acheter des choses. » (Sari)

Bien sûr, à l'époque Edo, un ryo et deux ryo étaient une unité monétaire normale.

Il serait légèrement gênant de faire ses courses avec des ryo, mais c'était tout de même possible.

Mais à Asora, c'est différent.

La valeur la plus élevée, le ryo, ne peut pas être utilisée pour acheter des marchandises.

Ce que fait le ryo, ce sont des échanges spéciaux.

Avec un ryo, vous pouvez faire des demandes à des personnes ayant un statut inférieur à celui de Makoto et de ses subordonnés — en d'autres termes, pratiquement tout le monde à Asora.

Avec un ryo, vous pouvez accéder aux archives des souvenirs de Makoto où se trouvent les éléments les moins bien classés ; cela comprend des choses comme la flore et la faune. Avec cinq ryo, au lieu d'effectuer le travail qui vous est assigné en fonction de votre spécialité et de votre race, vous pouvez choisir un travail que vous aimeriez expérimenter pour une durée limitée, et selon vos résultats, vous pourriez même changer de travail ; à cause de cela, les restrictions de travail et de statut peuvent être légèrement assouplies.

Bien sûr, même lorsqu'on obtient des connaissances qui ne sont pas ouvertes au public, leur diffusion a ses restrictions, et les mettre en pratique nécessite également une autre autorisation.

Si la personne ne parvient pas à obtenir des résultats appropriés dans le travail qu'elle souhaitait, elle est renvoyée à son précédent emploi, donc ce n'est pas comme si l'argent pouvait plier toutes les règles.

Soit dit en passant, avec 20 ryo, vous pouvez avoir un combat simulé avec le subordonné de votre choix, et les faire vous entraîner. Avec cent ryo, vous pouvez avoir un combat simulé avec Makoto.

Quelque chose que l'on ne pourrait même pas espérer à moins d'être dans les hautes sphères du classement d'Asora — ou au sommet — cela devient possible tant que vous économisez l'argent.

Mais bon, il n'y a pas eu une seule âme qui ait défié Makoto.

Il y a eu des précédents de races accumulant l'argent qu'elles ont pour avoir un combat simulé et s'entraîner avec les subordonnés, cependant.

« L'acte d'accumuler la richesse de nombreuses personnes était considéré comme une chose insensée dans la société où je vivais auparavant, et comment dire, ce n'était tout simplement pas réaliste. » (Sari)

Sari reçoit une paie pour le travail qu'on lui donne.

C'est encore une somme minuscule, mais il y a assez pour mettre dans ses économies.

Elle n'a pas de raison ou n'a pas décidé d'une façon de l'utiliser, mais elle n'est pas capable de dépenser tout l'argent qu'elle reçoit en sept jours de travail, ce qui est principalement dû à la nature même de Sari.

Sari a l'habitude de se préparer au cas où quelque chose arriverait.

Dans sa situation actuelle où ses repas sont pratiquement gratuits, et de plus, étant esclave de Makoto, s'il devait lui demander son argent, elle n'aurait d'autre choix que d'obtempérer, donc on pourrait dire qu'il est inutile d'économiser de l'argent.

Même avec cela, le montant de ses économies augmentait chaque semaine.

Cela doit vraiment être sa nature.

Pour l'instant, elle pensait légèrement à inspecter les souvenirs que Tomoe et Mio appréciaient tant lorsqu'elle réussirait à économiser deux ryo.

« C'est mon opinion personnelle. Il est plus facile de transporter des mons en les attachant avec une ficelle, et concernant l'endroit où l'échange de monnaie peut être effectué... » (Sari)

Elle regardait la monnaie tout en esquissant leur forme dans un carnet et en écrivant une explication et ses propres réflexions à ce sujet.

Les autres pièces, mises à part les mons, étaient des choses que Sari a demandé à Makoto de lui prêter en lui disant qu'elle en avait besoin pour étudier.

Il a facilement accepté et a sorti l'argent d'un portefeuille qui semblait ne pas voir beaucoup d'utilisation, ce qui a confondu Sari, mais elle n'allait pas se plaindre d'un résultat qu'elle souhaitait.

Elle a docilement exprimé ses remerciements et l'a emprunté.

« ... Avec ça, ça devrait aller. » (Sari)

Pourquoi Sari fait-elle une chose pareille ?

C'est parce que c'est pour qu'elle étudie et qu'elle est en train de créer un manuel pour cela.

Depuis le moment où elle a reçu l'ordre de Makoto de déplacer la race nommée Lorelai vers l'océan, elle a fini par rejoindre les conversations d'autres races marines, ainsi que les discussions sur les structures qui doivent être construites au bord de la mer.

Au sein de cela, Sari a senti que les races marines avaient vraiment besoin de comprendre la monnaie unique qui est déjà utilisée à Asora, alors elle étudiait à nouveau la monnaie.

Après avoir terminé son travail de la journée et son repas, elle retournait dans sa chambre et c'est là que son temps libre commençait jusqu'au matin.

Elle n'est pas réprimandée pour avoir utilisé les lumières la nuit, et il y a de l'eau et du thé dans sa propre chambre pour quand elle a soif.

C'est vraiment un environnement béni, un environnement beaucoup trop béni pour une esclave.

En pensant à cela, la bouche de Sari s'est transformée en un sourire.

Mais cette expression revient bientôt à celle qu'elle a lorsqu'elle réfléchit à quelque chose. Des yeux qui semblaient fixer le vide.

« Maintenant que j'y pense, chaque mon a une fabrication délicate, et en plus de cela, il est fait d'un alliage inconnu. Il ne rouille pas, ne se casse pas, et la magie de duplication n'est pas autorisée du tout. En ce qui concerne la duplication, les conteneurs étaient les mêmes... Combien cela coûte-t-il de fabriquer une seule de ces pièces ? » (Sari)

Par nature, les outils que les races marines utilisent doivent prendre en considération l'eau de mer et la brise marine.

Lorsqu'elle s'est souvenue qu'elle devait leur dire qu'il n'y avait pas besoin de s'inquiéter de la rouille de la monnaie, une question a fait surface dans son esprit.

Même la pièce qui a la valeur la plus basse — peu importe comment vous la regardez — prend plus de temps et de travail à fabriquer que sa valeur.

Il était clair que le coût de production ne correspondait pas.

Sari essayait silencieusement de déduire quelles sont les intentions cachées de Makoto, Tomoe et leur groupe.

Bien sûr, il n'y a pas d'intentions cachées.

S'il y en a une, ce serait simplement l'attachement que Tomoe a pour son passe-temps.

C'était une réponse que n'importe qui pourrait facilement dire qu'elle perdrait toute force lorsqu'elle l'apprendrait.

Sari, qui était plongée profondément dans la mer de ses pensées, a soudainement levé la tête comme si elle avait remarqué quelque chose, et juste comme ça, elle a regardé l'entrée.

Elle sentait la présence de quelqu'un qui s'approchait.

Deux personnes qui ne montraient aucun signe de vouloir se cacher. Sari pouvait dire qu'elles se dirigeaient clairement vers sa chambre.

Comme il n'y avait absolument aucune hostilité venant d'elles, elle a silencieusement fermé son carnet, vérifié sa propre apparence, et a ouvert la porte d'elle-même pour accueillir les deux invitées.

« Tomoe-sama et Komoe-sama. Quelle surprise. Y a-t-il quelque chose avec lequel je peux vous aider ? » (Sari)

« Umu. J'ai entendu de Shiki que tu apprends la monnaie pour le bien des gens de la mer. » (Tomoe)

« Bonsoir, Sari. » (Komoe)

Sari était surprise de la visite de Tomoe, et de Komoe, à qui on lui a expliqué qu'elle est la familière spéciale de Tomoe.

Il n'y a presque aucune occasion où ces deux-là s'impliquent avec Sari.

En entendant que l'affaire avait à voir avec la monnaie, le corps de Sari s'est légèrement raidi.

C'était quelque chose que Sari faisait tout en étant consciente que ce n'était rien pour lequel elle devait être réprimandée, mais elle a commencé à repenser à ses actions pour voir si elle avait fait quelque chose de mal quelque part.

Mais elle n'a rien trouvé.

Elle bougeait autant que possible avec permission, et elle ne cachait pas ce qu'elle faisait.

C'est pourquoi, pour l'instant, Sari a décidé d'attendre que Tomoe parle, alors elle a maintenu le silence.

« ... Je suis vraiment impressionnée-ja. Je suis venue ici pour te dire de continuer comme ça. Komoe pour une raison quelconque a demandé à venir, alors je lui ai simplement permis de faire comme elle le souhaite-ja. » (Tomoe)

« Merci beaucoup. Je prévois d'étudier la monnaie ces jours-ci en gardant à l'esprit les autres races qui doivent encore venir sur cette terre également. » (Sari)

« Quel exemple-ja na. Waka et nous avons beaucoup de travail à faire, donc nous avons du mal à nous occuper d'eux. Nous compterons sur toi. » (Tomoe)

« Je ferai de mon mieux pour répondre à ces attentes. » (Sari)

Tomoe hoche la tête à plusieurs reprises avec satisfaction aux mots de Sari.

Peut-être que son affaire était terminée après avoir entendu ces mots, Tomoe s'est retournée et est partie.

Sari a baissé la tête profondément et l'a raccompagnée.

Mais Tomoe a tourné la tête en arrière un peu.

« Ah, c'est vrai. J'ai oublié de te dire quelque chose. À propos de la ville à la mer, nous avons décidé d'utiliser l'argent. » (Tomoe)

« ? L'argent ? » (Sari)

Incapable de comprendre ce que Tomoe disait, Sari a inconsciemment répété ce qu'elle a dit.

Avec le mot argent, elle pouvait penser à un certain nombre de choses, mais elle savait qu'aucune d'entre elles ne serait la bonne réponse pour ce que Tomoe pense.

« Je dis argent, mais c'est juste un moyen pratique de l'appeler. Ce n'est pas réellement de l'argent. Si je devais le dire en termes plus simples... c'est pour diviser davantage la monnaie. J'ai décidé de leur faire essayer le kan, le momme, et les mons. J'ai déjà reçu l'approbation de Waka avec son "soupir, fais juste comme tu veux". Shiki a dit que tu es celle qui est en charge après tout. Alors je suis venue te dire cela à l'avance. » (Tomoe)

« ... Eh ? » (Sari)

Pour être plus précise, ce que Makoto a donné à Tomoe n'était pas exactement son approbation...

C'était plus comme s'il avait juste abandonné.

Mais ce n'est pas une erreur de dire que cela peut toujours être considéré comme lui donnant son approbation.

En premier lieu, la cause principale de cette déclaration effrayante de Tomoe venait de Makoto confondant la monnaie utilisée à Edo et Osaka. L'information du ryo étant utilisé par les roturiers comme une monnaie dans leur vie quotidienne et qu'il y a plus de cas du ryo étant échangé afin de les utiliser pour des choses qui ne sont pas de l'usage quotidien étaient mélangées quand Makoto a parlé à Tomoe à ce sujet. C'était la cause de l'espace vide créé dans la tête de Sari.

« Demain, je t'enverrai les informations concernant cela avec le taux de change du momme au ryo. Fais de ton mieux. » (Tomoe)

À l'époque de l'époque Edo, il y avait déjà un système pour maintenir l'équilibre en place, mais il serait difficile d'adopter cette pratique à Asora exactement telle quelle.

Tomoe a remarqué cela alors qu'elle entendait l'explication de Makoto. Et après avoir implicitement demandé à Makoto combien serait bon pour l'échange de ryo, il a répondu à sa consultation.

Au malheur de Sari, Makoto est incroyablement généreux dans la quantité de souvenirs en ce qui concerne une partie spécifique de l'histoire japonaise.

Cette fois pour de bon, Tomoe est partie.

Laissant Sari qui avait la tête complètement vide.

« ... Eh ? » (Sari)

Au moment où Tomoe était déjà partie sans la possibilité pour elle de répondre à Sari, Sari a une fois de plus exprimé un « eh ? » de sa bouche.

C'était un spectacle qui méritait la pitié.

« On dirait qu'ils vont changer quelque chose ? Waka-sama a dit à Tomoe-sama de faire tout ce qu'elle souhaite. Ah Sari, quel âge as-tu ? » (Komoe)

« Je vois, donc je suis l'Onee-chan ici. Et donc, Sari, je vais aller à Tsige après-demain. Que veux-tu comme souvenir ? Je suis l'Onee-chan, donc je te l'achèterai ! Ah, j'ai entendu ça de Shiki. Tu es montée sur ce bateau rapide qui a une vis attachée, n'est-ce pas ? Comment était-ce ? Ah... et aussi... » (Komoe)

« Quand Sari pourra partir à l'extérieur, allons à Tsige. Ma meilleure amie est là-bas. Je suis sûre que Sari l'aimera aussi ! » (Komoe)

Komoe était incroyablement intéressée par Sari. Elle lançait un sujet après l'autre à Sari avec un large sourire.

Mais Sari tremblait encore aux mots effrayants de Tomoe, et la moitié de ce que Komoe disait n'entrait pas dans sa tête.

Elle a réussi d'une manière ou d'une autre à donner quelques légères réponses, mais elle ne pouvait pas s'en souvenir correctement.

Mais même avec cela, l'impression que Komoe avait d'elle pourrait avoir été bonne, parce qu'après cela, Komoe et Sari se sont mieux entendues à une vitesse folle, et chaque fois que le sujet va à leur première rencontre, Sari s'en souviendrait comme le « temps du kan et du momme » et ferait toujours une expression douloureuse en parlant.