Chapitre 5
« Il est chassé des portes tôt le matin. »
Choi Han se dirigea vers la Cité Occidentale, suivant la direction dont lui avaient parlé les villageois après avoir enterré ses chers habitants. Il avait été transporté dans ce monde alors qu’il était en première année de lycée, mais il y vivait déjà depuis des dizaines d’années. Bien sûr, le fait qu’il ait passé la majeure partie de cette vie à tenter de survivre dans la Forêt des Ténèbres l’avait rendu plus mûr, d’une manière légèrement tordue, et, de ce fait, il était plus rationnel que quiconque ne pourrait s’y attendre après un tel incident.
« Je dois rapporter cela au seigneur au château. »
Le village de Harris était peut-être isolé, mais il relevait toujours de la juridiction du Comte Henituse. C’est pourquoi Choi Han se dirigea vers la Cité Occidentale, espérant au moins organiser de modestes funérailles pour les villageois.
Il envisageait également de chercher des informations sur les assassins qu’il avait tués dans un moment de colère, car il n’avait pas pu leur poser de questions. Cependant, donner une sépulture décente aux morts passait avant la vengeance.
« Si on y réfléchit, il est vraiment affectueux. »
Mais perdre en une seule fois toutes les premières personnes qui lui avaient témoigné de l’affection après des dizaines d’années passées dans la Forêt des Ténèbres rendait impossible à Choi Han de ne pas voir son esprit se tordre. Dans le roman, c’est à ce moment-là que Cale énerve Choi Han et touche un point sensible. Il se souvenait de ce que le Cale du roman avait dit à Choi Han.
[« Pourquoi mon père se soucierait-il de la mort de quelques villageois inutiles ? Cette coupe d’alcool que je tiens vaut plus que toutes vos vies inutiles réunies. »]
Choi Han se mit à rire des paroles de Cale en répondant.
[« Quelle pensée intéressante. Je suis très curieux de savoir si vous changerez d’avis ou non. »]
[« Devrions-nous faire un essai ? »]
Cet essai consista à tabasser Cale jusqu’à ce qu’il soit presque mort. Le plus étonnant, c’est que Cale n’a jamais changé d’avis, même après avoir été passé à tabac.
« Ah, j’ai des frissons. »
Cale se frotta le bras en voyant les chair de poule qui se formaient. Il prit rapidement une gorgée du thé que Billos lui avait apporté. Puis il regarda à nouveau par la fenêtre, pour ressentir de nouveau les frissons.
« C’est ce petit voyou. »
Au moment où les portes s’ouvrirent le matin, un jeune homme vêtu de vêtements couverts de marques noires, donnant l’impression qu’ils avaient été brûlés à plusieurs endroits, s’approcha de la porte. C’était Choi Han.
Cale ne se leva pas de son siège en observant Choi Han.
Sa vitesse était admirable, il courait comme un fou sur une distance qui prendrait normalement une semaine à une voiture, mais, de ce fait, il avait l’air en piteux état. Bien sûr, les événements du village étaient également responsables d’une partie de son aspect négligé.
Le garde barra le passage à Choi Han qui entra la tête baissée, semblant complètement épuisé. Cale ne savait pas ce qu’ils se disaient, mais il vit Choi Han secouer la tête à la question du garde.
« Je suis sûr qu’ils lui demandent une pièce d’identité. »
Les gardes de la Cité Occidentale étaient généralement doux, mais ils étaient stricts en ce qui concerne les règles. Ils reproduisaient la personnalité de leur seigneur, le Comte Deruth.
« Ils l’ont renvoyé. »
Comme prévu, Choi Han ressortit de la porte. Il n’a même pas fait de crise. Après avoir couru sans arrêt pendant une journée, sa conscience légèrement retrouvée lui a dit de ne pas tuer un innocent.
« Choi Han va maintenant attendre la nuit avant de franchir furtivement les murs de la ville pour entrer. »
Il tombe ensuite sur Cale qui était occupé à boire.
Crissement. Cale étant seul, le bruit de la chaise qui se déplaçait lorsqu’il se leva sonna assez fort. Il descendit et informa Billos qui était au comptoir.
« Je reviens bientôt. Ne débarrassez pas ma place. »
« Oui, jeune maître. J’attends avec impatience votre retour. »
Cale ignora le sourire sur le visage dodu de Billos alors qu’il sortait du salon de thé.
« Il n’a rien cassé ! »
Cale entendit la voix de quelqu’un venant de l’intérieur du magasin, mais il s’en fichait. Il devait poser les bases pour obtenir ce Bouclier Indestructible aujourd’hui.
Le Bouclier Indestructible.
Il ne s’agit pas d’un objet physique. La meilleure comparaison serait peut-être un bouclier de mana de mage. Quelque chose qui n’a pas vraiment de forme physique. Cependant, c’était très différent d’un bouclier de mana, car il se rapprochait plus d’un superpouvoir que de la magie.
Le plus drôle, c’est que l’humain qui a créé le pouvoir, mais qui a fini par mourir, était quelqu’un qui servait un dieu mais qui a fini par être excommunié.
« Toutes sortes de choses étranges se trouvent dans ce roman. »
Comme pour l’histoire de n’importe quel monde fantastique, ce monde avait aussi son histoire ancienne. À cette époque ancienne, ni la magie ni les armes n’étaient développées.
Au lieu de cela, c’était une société où votre propre talent inné ou les talents rassemblés à partir d’événements surnaturels jouaient un rôle crucial. Les pouvoirs les plus forts de cette société étaient les superpouvoirs, les pouvoirs divins et les forces naturelles. C’était une époque très primitive.
Certains de ces pouvoirs ont perduré jusqu’à présent, restant cachés dans certains endroits ou objets. Il était possible de s’approprier ces pouvoirs si l’on remplissait les conditions requises.
Pouvoirs anciens.
Les héros trouveraient ces pouvoirs, cependant, ces pouvoirs étaient tous des pouvoirs de soutien, pas assez puissants pour être utilisés comme pilier d’un héros.
Ce sont les pouvoirs que Cale cherchait à trouver.
« Tout sauf les pouvoirs divins. »
Que ce soit un dieu, des anges ou des démons, Cale ne voulait s’impliquer avec aucun d’eux.
C’est pourquoi Cale cherchait les pouvoirs que les gens développaient naturellement ou qui provenaient de la nature.
« C’est la façon de s’assurer que je n’ai pas besoin de faire d’efforts. »
Ce sont les types de pouvoirs qu’il cherchait. Quelque chose comme l’art de l’épée ou la magie nécessiterait des efforts pour s’entraîner. Il ne voulait pas faire ce genre de choses.
Contrairement à d’autres livres, la civilisation antique du roman, [La Naissance d’un Héros], n’était pas si forte.
Au fur et à mesure que la civilisation se développait, la magie et les compétences d’invocation qui ont été développées ont surpassé les pouvoirs naturels laissés par la civilisation antique. Les superpouvoirs étaient de même. La plupart des superpouvoirs subtils seraient anéantis par un seul coup de l’« Aura » utilisée de nos jours.
Ce n’est pas comme si les héros utilisaient ces pouvoirs parcimonieusement sans raison.
« Et mon objectif est de collecter ces superpouvoirs subtils pour devenir assez fort. »
C’était un objectif satisfaisant. Surtout parce qu’il connaissait aussi l’ancien pouvoir qui pouvait renforcer ces superpouvoirs subtils.
Afin de faire le premier pas dans son plan, Cale commença à chercher l’ancien pouvoir qui était caché dans la Cité Occidentale. Il connaissait les conditions requises pour obtenir ce pouvoir.
« Jeune, jeune maître. Bienvenue. »
Cale hocha simplement la tête au boulanger, qui s’inclina si bas qu’il semblait que sa tête pourrait toucher le sol, pour répondre. Halètement. Il entendit le boulanger haleter, mais Cale fit semblant de ne pas l’entendre. Il se sentait mal à l’aise de voir comment sa mauvaise réputation rendait ce boulanger si effrayé.
« Donnez-moi du pain. »
« Excusez-moi ? »
Cale pointa tous les pains de la boulangerie et répondit sévèrement.
« Tout de là jusqu’ici. »
Clang. La pièce d’or que Cale sortit se mit à tourner sur le comptoir.
« Emballez tout. »
Le boulanger semblait être figé sur place alors que Cale continuait à parler.
« Deux ou trois pièces d’or de plus devraient suffire pour une semaine de pain, non ? »
Le regard du boulanger, qui avait été fixé sur la pièce d’or, se tourna vers Cale. C’était trop d’argent pour payer le pain. Cale répondit simplement stoïquement aux yeux tremblants du boulanger.
« Je peux aller ailleurs si vous ne le voulez pas. »
« Non, ce n’est pas ça ! Jeune maître ! Je vais emballer le plus vite possible ! »
Le boulanger était extrêmement respectueux pour une raison différente de celle d’avant alors qu’il se déplaçait rapidement. Après quelques minutes, Cale quitta la boulangerie avec un sac plein de pain sur l’épaule.
Même si ce n’était que du pain, cela pesait assez lourd. Le poids fit froncer les sourcils à Cale, et il ignora le boulanger qui le regardait partir alors qu’il sortait dans la rue.
Cale marcha tranquillement dans la rue, remarquant que quiconque croisait son regard se détournait rapidement et s’éloignait. La plupart des gens ont même couru pour éviter tout contact visuel avec lui.
« C’est vraiment différent de la Corée. C’est vraiment un monde fantastique. »
Cale regarda autour de lui en se promenant sur ce marché qui dégageait l’ambiance typique de la fantasy.
« Mm. »
« Mmph. »
Chaque fois qu’il croisait le regard d’un marchand, celui-ci était choqué et évitait son regard. Tsk tsk. Cale devait vraiment avoir été à la hauteur de son titre de détritus dans le passé. Cale se critiquait en passant devant le marché et en direction de la partie ouest de la Cité Occidentale.
Le bidonville est situé à l’ouest. Peu importe la richesse d’un territoire, il y aura toujours des pauvres. Dans une situation comme celle-ci, la plupart des gens s’attendaient probablement à ce que quelque chose comme ça se produise.
« Ah, c’est une rencontre fatidique que vous pouvez gagner en partageant de la nourriture avec les pauvres. »
Malheureusement, ce n’était pas le cas.
Cale put sentir les gens le regarder dès qu’il entra dans les bidonvilles. C’était l’endroit où vivaient ensemble les personnes les plus paresseuses et les plus vicieuses.
Bien que les pauvres ne connaissent peut-être pas le visage de leur seigneur, le comte, ils connaissaient le visage de Cale. Ces gens qui n’avaient rien devaient faire encore plus attention au type de personne qui causerait un remous sur le marché, dans un pub, sur une place, bref, vous pouvez nommer l’endroit, et Cale a probablement déjà causé un remous là-bas aussi.
« Tsk. »
Même s’ils connaissaient toutes ces histoires sur Cale, ils ne pouvaient pas résister à l’odeur douce du pain dans le sac de Cale. Cale ignora tous ces regards alors qu’il continuait à marcher.
La pointe de sa chaussure en cuir coûteuse commença à se salir à cause de l’eau sale. Une odeur inconnue emplit également le nez de Cale, le faisant naturellement froncer les sourcils.
Cela le fit marcher encore plus vite. Les bidonvilles étaient sur un côté d’une petite colline et étaient constitués de vieilles maisons. Cale se dirigeait vers le sommet de cette colline. En se rapprochant, les regards et les pas des gens qui le suivaient commencèrent également à diminuer. Le regard perçant de Cale a probablement joué un rôle dans cela aussi.
« C’est mieux ici. »
Après avoir été libéré de l’odeur, Cale se tenait au sommet de la colline et se retourna pour regarder la Cité Occidentale. Bien sûr, cette colline n’était pas aussi haute que la propriété du comte. Il était impossible qu’ils permettent au seigneur du territoire de vivre quelque part en contrebas des bidonvilles.
Cale revint à lui en se dirigeant vers un arbre clôturé dans toutes les directions. La clôture, faite de planches de la largeur du corps de Cale, avait une entrée pourrie. Elle se brisa facilement lorsque Cale poussa la clôture.
Ce grand arbre semblait avoir duré des centaines d’années. Les arbres des bidonvilles étaient généralement coupés en bois de chauffage ou leurs couches étaient pelées pour les rendre inutiles, mais cet arbre n’était pas comme ça.
La raison était simple. La raison pouvait être entendue dans l’oreille de Cale. Ce sont les deux seules personnes qui l’avaient suivi jusqu’au bout depuis les bidonvilles.
« Vous ne pouvez pas vous approcher de cet a-arbre ! »
Cale ignora cet avertissement. Il entendit aussi une autre voix inquiète.
« Vous ne pouvez pas y aller ! C’est un arbre mangeur d’hommes ! »
Un arbre mangeur d’hommes. Quiconque se pendait à cet arbre devenait une momie du jour au lendemain. De plus, tout sang qui atterrit sur cet arbre disparaissait instantanément.
Enfin, il n’y avait que de la terre autour de cet arbre. L’herbe, et même les mauvaises herbes, étaient introuvables.
C’était l’arbre que Cale cherchait.
Il y a longtemps, à l’époque antique, il y avait une personne qui aimait tellement la nourriture que sa gourmandise dans le lieu de culte lui a valu d’être expulsé. Cette personne a fini par mourir de faim.
On dit que cet arbre a poussé sur son corps, et la rancune et la force de cette personne étaient toutes les deux dans cet arbre. Le Bouclier Indestructible que Cale recherchait était là.
Comme c’était primitif, mystérieux et étrange ! La majorité des pouvoirs anciens étaient aussi mystérieux que ça.
Cale sortit un pain du sac et observa attentivement un trou de la taille de la tête d’un adulte. Il devait d’abord éloigner le propriétaire de cette voix avant de commencer son travail. Cependant, avant même que Cale ne puisse rien dire, la voix était encore plus forte cette fois-ci car ils ne pouvaient plus voir Cale de l’extérieur de la clôture parce qu’il s’était accroupi. La voix tremblait pas mal.
« Vous allez mourir ! Ne le faites pas ! »
Cale se pressa les tempes avec les doigts.
« Soupir. »
Le nombre de personnes qui le suivaient diminuait à mesure qu’il se rapprochait de l’arbre mangeur d’hommes au sommet de la colline, cependant, le propriétaire de cette voix a continué à le suivre.
« Il y a toujours des petits curieux, peu importe où vous allez. »
Cale fronça les sourcils en tournant la tête. Quand il le fit, il remarqua une fille qui semblait avoir environ 10 ans, tenant la main de son jeune frère tout en le regardant. Ses yeux étaient pleins d’inquiétude.
Voyant que Cale fronçait les sourcils et la regardait, la jeune fille bredouilla et se mit à marmonner.
« C’est un arbre mangeur d’hommes. Vous allez m, mourir. »
« Je ne mourrai pas. »
Cale sortit deux pains du sac et les jeta vers la petite fille. Peu importait qu’ils roulent par terre car ils étaient tous emballés individuellement.
« Prenez ça et partez. »
Le jeune garçon attrapa instantanément le pain, mais la jeune fille hésitait encore. Au final, Cale a dû utiliser son identité. Il se leva et sortit la tête de la clôture.
« Vous ne connaissez pas Cale le détritus ? »
Le visage de la jeune fille pâlit. Son jeune frère regarda simplement Cale avant de prendre l’autre pain pour sa sœur et se mit à tirer sur son bras.
« Noona. »
« Euh huh. »
La jeune fille regarda l’arbre et Cale, même si elle était tirée.
« Vous ne pouvez pas mourir. »
Cale claqua sa langue sur la jeune fille qui continuait à dire ça, avant de s’assurer que personne d’autre n’était dans les parages alors qu’il s’asseyait sous l’arbre. Personne ne serait capable de voir ce qu’il faisait à moins qu’il ne s’approche de la clôture.
« Commençons. »
Il commença par sortir une miche de pain du sac et la mettre dans ce trou. Sa main disparut bientôt dans les ténèbres sous l’arbre, et Cale ressentit une sensation de froid lorsque le pain dans sa main disparut.
Il avait l’impression que toute sa main pourrait être aspirée, et il la retira rapidement.
Les ténèbres dans le trou sous l’arbre étaient toujours les mêmes.
« Si vous mourez avec une rancune, vous devez résoudre cette rancune. »
Cet arbre mangeur d’hommes n’était pas vraiment un arbre mangeur d’hommes. C’était un arbre qui mangerait n’importe quoi. C’était l’effet secondaire du pouvoir laissé par la personne qui est morte de faim. Mais pour qu’une telle chose soit liée à une force ancienne…c’était comique, mais ça rendait ça plus réaliste.
« Je me souviens qu’il était dit que je devais le nourrir jusqu’à ce que les ténèbres disparaissent. »
Les ténèbres dans le trou sous l’arbre n’étaient pas le résultat de l’ombre. C’était des ténèbres formées par la rancune.
Cela ne pouvait pas être fait avec d’autres personnes. Une personne devait continuer à fournir une grande quantité de nourriture jusqu’à ce que les ténèbres disparaissent. Une fois que les ténèbres ont finalement disparu, la lumière qui se cachait en dessous apparaîtra.
Une fois qu’il aura mangé cette lumière, le « Bouclier Indestructible » deviendra celui de Cale.
« Mangez autant que vous voulez. »
Cale mit l’ouverture du sac dans le trou et y vida tout le pain. Dans une situation normale, ce petit trou aurait dû être rempli de pain, cependant, seules les ténèbres ont continué à rester une fois que Cale a retiré le sac.
« Je suppose que j’aurai besoin d’une dizaine de grands sacs de plus. »
Les ténèbres dans le trou étaient légèrement plus faibles qu’avant.
Dix sacs. Seul quelqu’un comme Cale, avec 3 millions de gallons comme allocation, pouvait dire une telle chose avec désinvolture.
Ronflement-
Un cri étrange sembla résonner de l’arbre. Il semblait dire qu’il avait faim et qu’il demandait plus de nourriture. Cale avait l’impression que les ténèbres pourraient soudainement tendre la main et l’attraper.
« …C’est un peu effrayant. »
Cale se leva rapidement. Il avait l’impression qu’il ne devrait pas rester longtemps ici.
« Que peut faire une stupide rancune ? »
La gourmandise était une chose effrayante.
« Je reviendrai demain. »
Cale dit au revoir à l’arbre grondant comme s’il était une personne et sortit de la zone clôturée. Cale remarqua les frères et sœurs manger le pain dès qu’il entra dans les bidonvilles.
Pour quelqu’un qui prétendait qu’il ne devait pas y aller parce que c’était un arbre mangeur d’hommes, ils semblaient apprécier le pain. Ils doivent aimer la saveur, car ils semblaient tous les deux très heureux.
« Oh là là. »
Cale renifla les frères et sœurs avant d’ignorer leurs regards. Cependant, leurs regards n’étaient pas sur lui, mais sur le sac qui était rempli de pain plus tôt mais qui était maintenant vide. Ils étaient probablement curieux.
Mais que pouvaient-ils faire ? Ils ne pouvaient rien faire.
Ces enfants étaient probablement trop effrayés pour même s’approcher de l’arbre mangeur d’hommes. Cependant, il est toujours bon de prendre ses précautions. Ce serait mauvais s’ils allaient jusqu’à l’arbre et mettaient leur tête dans le trou et se faisaient manger.
[Les enfants des bidonvilles n’ont pas peur. C’est parce qu’ils chérissaient un seul grain de riz plus qu’une lame qui arrivait vers eux. La mort est toujours autour d’eux, donc ils n’ont pas peur de la mort. Ils craignent d’avoir faim plus que la mort.]
C’est quelque chose qui était écrit dans [La Naissance d’un Héros].
C’est pourquoi Cale décida de parler à la paire de frères et sœurs.
« Si vous voulez manger du pain à nouveau demain, ne dites rien. »
Les deux frères et sœurs ne dirent rien. Ils suivaient immédiatement l’ordre de Cale. La jeune fille, qui semblait hésitante plus tôt, mit sa main sur la bouche de son frère et fit semblant de ne pas voir Cale. Cale sourit et pensa qu’elle était assez intelligente, alors qu’il quittait rapidement les bidonvilles.
Les habitants des bidonvilles qui savaient que Cale était allé au sommet de la colline le regardaient en se demandant quelle chose folle il faisait maintenant, mais Cale aimait ce genre de regard.
Les gens à l’extérieur des bidonvilles regardèrent Cale bizarrement aussi, mais Cale ne se souciait pas de ces regards.
« Ah, jeune maître. Vous êtes de retour. »
Une fois que Cale retourna au salon de thé, Billos le salua assez joyeusement.
« Oui. Apportez-moi une nouvelle tasse de thé. Une rafraîchissante cette fois. »
Cale retourna à sa place au troisième étage. Cela aurait dû être assez occupé à cette heure-ci, mais il n’y avait personne d’autre au troisième étage. Ils évitaient tous les déchets de la famille du Comte. C’est pourquoi Cale pouvait se détendre.
« Voici votre thé, jeune maître. J’ai aussi apporté des desserts. »
« Ah, super. Merci. »
Cale continua seulement à regarder vers la porte de la ville en prenant une gorgée de thé. Billos observa le visage de Cale avec une expression étrange avant de quitter silencieusement le troisième étage. C’était étrange d’entendre Cale remercier quelqu’un.
Cale continua à commander du thé et des desserts en regardant par la fenêtre jusqu’à ce que le ciel devienne lentement orange et que le soleil se couche. Il ne se leva que lorsque la nuit arriva et qu’il fit nuit dehors.
Il était maintenant temps d’aller interagir avec le type dangereux qui viendra de l’extérieur des murs.