Chapitre 26
Traducteur : miraclerifle
Rédacteur : Borderline Masochist
Et pas seulement trois êtres quelconques. Il y avait un dragon stupide, une prêtresse folle qui voulait être excommuniée, et un punk de la famille du Marquis Stan.
« Soupir. »
Cale ne put s’empêcher de soupirer. Il laissa tomber la tête avant de la relever. Une fois qu’il l’eut fait, il constata que le silence était devenu beaucoup plus profond. Cale trouva ce silence étrange et regarda Hans.
Hans sourit maladroitement, avant de faire un geste furtif vers le conducteur, Tom, et Taylor, qui regardait par la fenêtre de la voiture.
Taylor affichait un sourire amer lorsqu’il commença à parler.
« Si cela vous dérange, nous partirons. »
Le fils aîné du Marquis, celui qui avait été mis à l’écart de la famille. Après la paralysie de ses jambes, la vie de Taylor avait fait un virage à 180 degrés du jour au lendemain, passant d’une existence de luxe et de pouvoir à une situation où sa famille ne lui accordait que le minimum vital pour survivre.
Ces nobles, qui savaient que toute personne autre que le successeur du titre de Marquis dans la famille Stan mourrait immédiatement, commencèrent à éviter Taylor, le trouvant insupportable. Ils l’ignoraient même délibérément devant Venion ou les autres frères et sœurs pour tenter de gagner leurs faveurs. La situation actuelle de Taylor était encore pire que celle d’un fils bâtard d’une famille de baron.
Taylor connaissait Cale, la brebis galeuse de la famille Henituse. Une tortue dorée luxueuse comme symbole, et un jeune homme beau aux cheveux roux. Il n’y avait personne d’autre que Cale qui correspondait à cette description. Même quelqu’un comme le Comte Henituse, qui n’avait pas rejoint de faction, pouvait trouver inconfortable de s’associer à quelqu’un comme lui. Ils étaient tous comme ça après la paralysie de son corps.
Taylor s’était souvenu de la réalité de la situation après avoir entendu le soupir de Cale. Mais à ce moment-là.
« Pourquoi partiriez-vous ? »
Cale se dirigea vers la voiture de Taylor avec une expression stoïque sur le visage.
« Ce n’est pas ma propriété. Je ne ferais pas quelque chose d’aussi enfantin alors que nous sommes tous deux compagnons de voyage. »
Cale et Taylor échangèrent un regard. Cale jeta ensuite un coup d’œil rapide à l’intérieur de la voiture de Taylor.
« Elle est là. »
La prêtresse folle, Cage, l’observait de l’intérieur de la voiture. Cale avait lu à quel point ses malédictions étaient effrayantes. Certains disaient même que ses malédictions étaient au niveau d’un nécromancien, cette profession maudite.
Cale détourna le regard de Cage et tendit la main.
« Je suis Cale Henituse de la famille Henituse. »
Taylor regarda la main qui lui était tendue de l’extérieur de la voiture. Il regarda ensuite l’expression stoïque de Cale.
Clic.
Taylor ouvrit la portière de la voiture. Les bonnes manières indiquaient qu’il devait sortir de la voiture pour répondre à la salutation.
« Il m’est difficile de sortir à cause de mes jambes. »
« Je suis au courant. »
Taylor regarda une fois de plus Cale, qui ne semblait pas se soucier des bonnes manières, et lui serra la main. Ce ne fut qu’une courte poignée de main.
« Enchanté de vous rencontrer, jeune maître Cale. »
« Pas du tout. »
Cale n’était pas content de cette rencontre du tout. Il essaya rapidement de se retourner car il ne voulait pas être présenté à Cage. Malheureusement, Taylor était une personne extrêmement respectueuse.
« Voici ma compagne, la prêtresse Cage-nim. Elle est une fidèle du Dieu du Repos Éternel. »
Repos éternel. C’était un euphémisme pour la mort. Cale retint un autre soupir et regarda Cage. Cage le salua gracieusement comme une vraie prêtresse.
« Enchanté de vous rencontrer, jeune maître Cale. Je m’appelle Cage. Que la paix de la nuit soit toujours avec vous. »
« Paix de la nuit. » C’était la salutation générale que ceux qui servaient le Dieu de la Mort adressaient au public.
« Paix de la nuit, comme si. »
Oubliez la paix de la nuit, Cale avait le sentiment qu’il ne pourrait même pas dormir correctement ce soir. Il avait l’impression de boire de la limonade en regardant Cage, qui souriait gentiment.
« Elle fait semblant d’être gentille et innocente, même si elle trouve ça tellement agaçant. C’est la principale raison pour laquelle elle veut être excommuniée. »
Elle était vraiment douée pour jouer la comédie. Cale sourit à Cage, qui affichait toujours un sourire très stéréotypé de prêtresse sur son visage, et répondit avec assurance.
« Je ne crois pas en Dieu. »
Le regard de Cage devint curieux. Son regard semblait demander quel genre de folie Cale disait à une prêtresse, mais Cale l’accueillit favorablement. Cale voulait juste qu’elle continue à penser qu’il était une ordure.
« Vous êtes une personne intéressante. »
« Je suppose que je suis un peu intéressant. »
Cale répondit simplement à sa déclaration et regarda autour de la voiture. Elle était extrêmement miteuse pour le fils aîné d’un Marquis. Un seul chevalier, un subordonné qui servait aussi de conducteur, et eux deux, Cage et Taylor.
« Je suis sûr qu’il est également à court d’argent. »
Taylor avait probablement dépensé beaucoup d’argent pour installer des outils magiques dans la résidence de Puzzle City.
Comme il ne recevait pas beaucoup d’aide de la part du Marquis, il n’avait probablement pas de fonds d’urgence à utiliser. Taylor faisait probablement tout son possible pour réduire ses dépenses.
Taylor ferma les yeux pour retenir sa honte en regardant Cale examiner sa voiture. Cale n’y attacha pas beaucoup d’importance et commença à réfléchir.
« Ils se dirigent probablement vers la capitale à cause de mon message. »
Il était évident où ils se dirigeaient. C’était vers la capitale, pour rencontrer le prince héritier.
« Hans. »
« Oui, jeune maître. »
Cale donna vaguement un ordre à Hans qui s’approchait.
« Aidez-les. »
« Oui, monsieur. »
« Préparez-leur un repas séparé et installez un campement à côté du nôtre. »
Il ne voulait pas manger avec eux, ni même partager le même campement.
« Et ne me cherchez pas. Occupez-vous de tout. »
Il ne voulait pas créer une situation qui les mette en contact les uns avec les autres. Bien sûr, il avait le sentiment que les choses ne se dérouleraient pas comme il le souhaitait.
« Oui, monsieur. Je les servirai comme je vous sers, jeune maître. »
« Comme vous voulez. Allez me chercher de l’alcool. »
« Pourquoi est-il soudainement devenu si passionné ? »
Cale regarda simplement Hans, soudainement passionné, et s’inclina légèrement vers Taylor en lui disant au revoir.
« Alors, je vais y aller, jeune maître Taylor. »
« Merci de votre bienveillance, jeune maître Cale. »
« Ce n’était rien. »
Cale se détourna de Taylor, qui avait un regard curieux sur le visage. Il retourna immédiatement à sa voiture sans regarder ailleurs. Bien sûr, il donna un ordre au vice-capitaine qui marchait à ses côtés.
« On dirait qu’ils n’ont qu’un seul chevalier. Vice-capitaine, occupez-vous également de leur garde de nuit. »
« Oui, jeune maître. »
Cale vérifia ce que le vice-capitaine avait dit au chevalier de Taylor avant de remonter dans la voiture. Il s’agissait de la garde de nuit. Cale vérifia l’expression radieuse du chevalier avant que celui-ci ne remonte dans la voiture.
Clic.
La porte se referma avec un clic sonore. Cela fit que tout le monde tourna son regard vers la porte fermée de la voiture à l’emblème de la tortue dorée, avant de retourner à leurs tâches. Seuls Taylor et Cage, qui n’avaient pas grand-chose à faire pour le moment, continuèrent à fixer la porte fermée.
Les deux chatons saluèrent Cale à l’intérieur de la voiture.
« J’ai vu ces deux personnes. »
« Hong. J’étais là aussi. »
Les chatons, qui avaient tout observé par la fenêtre, s’approchèrent lentement de Cale et s’assirent à côté de lui avant de commencer à se parler. Ils ne regardaient pas Cale et ne lui parlaient même pas, mais il était clair que la question était destinée à Cale.
Cale répondit à la question des chatons spirituels.
« Faites comme si vous ne les connaissiez pas. »
« Comme le dragon ? »
« Oui. »
Les chatons hochèrent la tête pour montrer qu’ils avaient compris. Cale les regarda hocher la tête, avant de croiser les bras et de fermer les yeux.
« L’Étoile Guérisseuse. »
C’était le nom du pouvoir ancien qu’il avait décrit dans la lettre à Cage et Taylor. La raison pour laquelle Cale avait appris l’existence de ce pouvoir était l’incident de la Plaza Terror.
« L’Étoile Guérisseuse » est un pouvoir à usage unique qui peut guérir toute blessure ou maladie à l’état initial sain du corps. Le prince héritier était en possession d’un tel pouvoir. La reine décédée le lui avait donné.
Lors de l’incident de la Plaza Terror, l’organisation secrète passe à l’action dès que la famille royale arrive. Des bombes magiques dans toute la capitale et sur la place explosent au même moment.
Dans le roman, Choi Han n’avait réussi à en arrêter qu’environ la moitié. Cela en soi était incroyable, à tel point que le royaume le considérait comme un héros, mais Choi Han lui-même pensait aux vies des victimes des bombes, ce qui rendait sa haine pour l’organisation secrète encore plus forte.
« À ce moment-là, l’organisation secrète a installé des bombes sur certaines personnes pendant l’incident. »
Choi Han, avec la magicienne de génie Rosalyn, a protégé les gens des bombes et a aidé à leur évasion. À ce moment-là, il y avait un vieil homme que Choi Han n’avait pas réussi à sauver.
L’homme avait perdu son bras et sa jambe droits en retirant une bombe et en la jetant loin de lui, et cet incident avait extrêmement bouleversé Choi Han. En regardant le corps blessé du vieil homme, le prince héritier a pensé à « L’Étoile Guérisseuse ». C’est ainsi que le pouvoir a été initialement présenté dans le roman.
Naturellement, le prince héritier n’a pas utilisé le pouvoir sur le vieil homme. Au lieu de cela, il a consolé Choi Han, qui se sentait responsable de la mort du vieil homme, et l’a élevé au rang de héros.
« C’est normal. »
Cale ne pensait pas que le prince héritier avait pris une mauvaise décision. Qui peut le juger pour vouloir utiliser son pouvoir pour lui-même ? Bien sûr, Choi Han ou Rosalyn l’auraient utilisé pour le vieil homme.
« Au fait, le petit frère dragon nous suit toujours ? »
Cale hocha la tête à la question de Hong.
« Puisqu’il en est ainsi, je peux aussi bien utiliser le dragon à mon avantage. »
Son plan initial était de le sauver et puis de s’en débarrasser, mais si le dragon allait le suivre à travers le pays comme un petit chiot, il pouvait aussi bien l’utiliser. Il avait déjà réfléchi à la façon d’utiliser ce dragon les derniers soirs aussi.
Cale connaissait l’emplacement des 5 bombes magiques que Choi Han avait trouvées dans le roman, mais il n’était pas sûr de l’emplacement des 5 bombes magiques restantes qui avaient fini par exploser.
Les cinq bombes qui ont été localisées ont été trouvées en utilisant les capacités de détection de mana de niveau génie de Rosalyn pour les trouver une par une.
Mais maintenant, Cale avait une existence qui était bien meilleure que Rosalyn pour détecter le mana qui le suivait comme un canard perdu.
« Je peux aussi bien le faire travailler dur. »
Les chatons sursautèrent à cette déclaration, mais Cale ne le vit pas car il réfléchissait à tout le travail qu’il allait faire faire au dragon dans la capitale. Le dragon, qui ne se doutait de rien, livra un sanglier au campement tôt le matin une fois de plus.
Cale, qui avait dormi après être resté éveillé tard à planifier les choses qui devaient être faites à la capitale, sortit pour vérifier le sanglier avant de remarquer une atmosphère étrange.
Il avait mangé et dormi dans la voiture la nuit dernière. Il faisait de son mieux pour ne pas interagir avec Taylor et son équipe. C’est pourquoi il ne pouvait pas comprendre cette atmosphère étrange et, en quelque sorte, sombre.
« Hans. Que se passe-t-il ? »
Hans afficha un sourire gêné et salua Cale. Hans, ainsi que le reste du groupe de Cale, dépassaient rapidement leurs soupçons concernant la viande et les fruits qui leur étaient livrés.
Bien que Cale n’ait aucune idée de ce qu’en pensait Ron, puisque Cale et Choi Han avaient tous deux dit que c’était bon, ils ont simplement suivi le mouvement. Beacrox était facile à convaincre puisqu’il était toujours excité de voir des ingrédients de la plus haute qualité apparaître chaque matin.
« Haha, jeune maître, vous vous êtes enfin réveillé ? »
Hans jeta un coup d’œil furtif vers Taylor et Cage, avant de s’approcher de Cale.
« Vous voyez, je pense que le jeune maître Taylor a eu une mauvaise idée. »
« Mauvaise idée ? »
Cale pouvait voir le sanglier, ainsi que Taylor sur son fauteuil roulant, et Cage poussant le fauteuil roulant de Taylor derrière lui. Il s’approcha du sanglier mort et se tint debout à côté du fauteuil roulant lorsqu’il commença à parler.
« Que se passe-t-il ? »
Comme d’habitude, le sanglier que le dragon avait livré était énorme. Il était plus grand qu’un tigre, le type de sanglier qui exciterait beaucoup Beacrox.
Et, comme d’habitude, il y avait un dessin à côté du sanglier. Le dragon devait avoir trouvé ennuyeux de dessiner la fourchette, car seule la lame était dessinée cette fois.
« …Jeune maître Cale. Je suis désolé. »
Quel genre de non-sens absolu était-ce ?
Taylor avait un sourire d’excuse sur son visage alors qu’il se détournait du sanglier.
« Il semble que mes mouvements aient été détectés. »
Mouvement ? Cale put alors entendre la prêtresse Cage marmonner derrière Taylor. Elle était en colère.
« Nous sommes partis en secret, alors comment est-ce possible ? Il y a quelqu’un qui peut éviter ma détection ? C’est trop ! »
« Comment quelqu’un de votre niveau pourrait-il détecter un dragon ? »
Cale en avait fini de comprendre ce qui se passait.
Quelque chose, ou quelqu’un, qui était capable d’attraper un si gros sanglier si facilement et de le déposer à leur campement sans être détecté par la prêtresse Cage ou qui que ce soit d’autre. Cette force et cette furtivité étaient des choses que seul un expert possédait. À côté de cet exploit de force, il y avait un dessin d’un couteau.
C’était un petit couteau pour Cale, mais ils semblaient voir un très grand couteau. Cale regarda Taylor, qui le regardait avec à la fois désespoir et regret.
« …Jeune maître Cale. Cet incident – »
« Beacrox. »
Cale appela Beacrox.
Le deuxième fils du Marquis Stan, Venion, était probablement extrêmement occupé en ce moment. Pourquoi quelqu’un comme ça prêterait-il attention au fils aîné handicapé ? Ce n’est pas comme si Venion savait que « L’Étoile Guérisseuse » était à la capitale.
« Oui, jeune maître ? »
Beacrox, qui se tenait là avec son couteau de cuisine préparé, répondit avec excitation sur son visage.
« On dirait qu’on va manger du steak pour le petit déjeuner. »
« Jeune maître, on dirait qu’on va encore une fois avoir le steak de la plus haute qualité. »
Taylor, qui regardait Cale avec une expression vide, commença soudainement à parler.
« …Encore une fois ? »
Cale hocha la tête et répondit.
« Nous avons quelqu’un dans notre groupe qui nous livre de la nourriture. »
« Qui est-ce ? »
Cale renifla avant de répondre.
« Il est étonnamment timide, vous ne pourrez donc pas le voir. »
Cale vit les feuilles d’un arbre non loin du campement bouger de haut en bas et secoua la tête. Cale secouant la tête fit rougir Taylor et Cage d’embarras.
« Ahem, je, je vois. Il semble que nous ayons eu une mauvaise idée. »
« Ce n’est pas votre faute. Beacrox est un excellent cuisinier, alors veuillez prendre un peu de steak avant de partir. »
Beacrox cessa de caresser le sanglier et leva les yeux vers Cale. Cale ne pouvait pas regarder Beacrox à cause de ce que Taylor dit ensuite.
« Jeune maître Cale, j’ai entendu dire que vous vous dirigiez vers la capitale. Si cela ne vous dérange pas, pourrions-nous vous suivre ? »
« Je le savais. »
C’était comme Cale l’avait prévu.
« N’hésitez pas à faire ce qui vous semble le mieux. »
Il n’y avait aucun moyen qu’ils découvrent qu’il avait écrit la lettre simplement parce qu’ils voyageaient avec lui. Si c’était comme ça de toute façon, il pouvait aussi bien prendre soin d’eux jusqu’à la capitale et leur faire contracter une dette.
Ces deux-là pourraient être très utiles à l’avenir s’il les utilisait correctement.
« Merci. Nous serons sous votre protection jusqu’à ce que nous soyons près de la capitale. »
Cale commença à sourire un peu aux paroles de Taylor.
« Au moins, il n’est pas complètement déraisonnable. »
Près de la capitale. Taylor ne demandait de l’aide que jusqu’à un endroit qui ne rendrait pas les choses difficiles pour Cale ou le Comte Henituse en matière de relations avec Venion ou le Marquis Stan pour s’être associé à Taylor, le handicapé. Il y aurait toutes sortes de complications s’ils allaient à la capitale ensemble.
« Nous déciderons de cela plus tard. »
Naturellement, Cale avait une opinion différente. Il restait encore de nombreux objets dans la boîte magique qui attendaient d’être utilisés par Cale.
« Bien sûr. N’hésitez pas à nous faire savoir quand cela vous conviendra le mieux, jeune maître. »
« D’accord. »
Taylor et Cage regardèrent Cale qui répondait avec désinvolture avec curiosité. Cependant, Cale évita leur regard et commença à parler à Hans.
« Apportez mon repas à la voiture. »
« Oui, monsieur. »
Cale retourna à la voiture. À ce moment-là, quelqu’un l’appela.
« Jeune maître Cale. »
C’était Cage. Elle semblait avoir mal à la tête, car elle commença à froncer les sourcils et à marcher vers Cale. Cale eut un goût amer dans la bouche en regardant Cage s’approcher de lui.
« Que puis-je faire pour vous, prêtresse-nim ? »
« Ne croyez-vous vraiment en aucun dieu ? »
« Et maintenant, qu’est-ce qu’elle veut ? »
« Oui, aucun d’eux. »
« …Je comprends. »
Cale se dirigea rapidement vers la voiture après avoir entendu la réponse de Cage. Taylor s’approcha d’elle alors qu’elle regardait Cale s’éloigner.
« Que se passe-t-il ? »
Cage interagissait rarement avec des gens autres que des gens du temple ou ses amis proches. C’est pourquoi il était vraiment étrange pour Taylor de voir Cage froncer les sourcils et tendre la main vers Cale. Elle secoua la tête et répondit avec une expression très amère.
« C’est étrange. »
« Quoi ? »
« Eh bien, c’est comme. »
Cage se toucha l’arrière de la tête.
« J’ai ce sentiment amer que le Dieu de la Mort me caresse l’arrière de la tête avec une expression sympathique. »
« …Quel genre de sentiment est-ce ? N’avez-vous pas bien dormi ? »
« Peut-être. »
Cage continua de ressentir cela chaque fois qu’elle regardait Cale. La seule fois où elle avait ressenti cela dans le passé, c’était lorsque le temple l’avait forcée à faire beaucoup de travaux manuels pour construire un nouveau temple. Elle avait ressenti ce même sentiment lorsqu’elle s’était effondrée d’épuisement et que le Dieu de la Mort la regardait avec inquiétude.
« Il est impossible que le jeune maître Cale nous ordonne comme ce maudit temple. »
Cage décida que Taylor avait raison sur le fait qu’elle n’avait pas bien dormi, et essaya de chasser ce sentiment.
C’est ainsi que l’équipe de Cale s’agrandit et qu’ils continuèrent vers la capitale sans autres problèmes.
Chaque fois que Cale en avait assez de rester assis et sortait de la voiture, le groupe de Taylor continuait à le regarder, mais ils n’avaient aucune conversation.
Ils continuèrent à voyager comme ça jusqu’à ce qu’ils arrivent à une auberge à une journée de voyage de la capitale.
« Jeune maître Cale, vous aimez l’alcool, n’est-ce pas ? »
Taylor et Cage vinrent chercher Cale.
« Que puis-je faire pour vous ? »
Cale voulait savoir pourquoi ils étaient venus lui rendre visite si tard dans la nuit, mais son expression n’était pas si étrange. Taylor sourit au comportement de Cale.
« Cale Henituse, l’ordure qui ne peut pas passer une journée sans alcool. »
Lorsque Taylor était encore le successeur potentiel du Marquis, il avait reçu toutes les informations sur les nobles. Les informations sur Cale étaient si uniques qu’il ne pouvait pas les oublier.
« Mais je ne pense pas que ce soit tout. »
Cependant, Cale était très différent des rumeurs.
Il restait dans la voiture toute la journée pour qu’ils se sentent à l’aise, et avait la générosité de leur donner le meilleur traitement possible. Ses subordonnés lui faisaient également confiance et le suivaient.
Plus important encore, il les traitait comme des personnes normales.
« Vous êtes différent des rumeurs. »
Ils étaient maintenant juste devant la capitale. Taylor et Cage devraient se déplacer furtivement à partir de demain matin. Bien sûr, ils devront marcher avec assurance lorsqu’ils entreront dans le palais royal.
Mais il y avait beaucoup de choses qu’ils étaient prêts à rechercher avant que cela n’arrive. Cependant, ils avaient décidé de changer leur plan initial.
Ils avaient observé Cale Henituse pendant plus d’une semaine. Cette personne était maintenant dans l’esprit de Taylor et Cage.
« Jeune maître Cale. Il devrait être acceptable de partager un verre avec nous avant de partir, n’est-ce pas ? »