Chapitre 1 195
<La naissance du Mal (9)>
Au moment où Alberu demanda à Cale pourquoi il riait…
Pan !
Un grand bruit retentit et la porte se referma.
Elle enferma Cale et Alberu à l’intérieur.
Aucun des deux ne se dirigea vers la porte close.
« La porte de la salle des archives n’est pas une porte ordinaire. Elle est parcourue de courants puissants et cessera de fonctionner si elle est manipulée de la mauvaise manière. La porte explosera dès que quelqu’un tentera de la détruire, et l’intérieur de la salle des archives sera dévoré par les flammes. »
Cale se remémora les informations que le chef d’état-major lui avait données.
Alberu fit une remarque désinvolte à Cale, qui souriait toujours.
« Tu as une tête vraiment insolente. »
« Qu’est-ce qui ne va pas avec mon visage, Votre Altesse ? »
Cale cessa de sourire et regarda Alberu avec une mine boudeuse. Alberu sourit, comme satisfait, et fit un pas en avant.
« On a juste besoin de voler ça, c’est bien ça ? »
Il y avait un petit coffre-fort là où Alberu pointait le doigt.
C’était un vieux coffre, relégué dans le coin le plus reculé de la salle des archives, comme s’il avait été abandonné.
« Il devrait y avoir beaucoup d’archives papier dans cette salle. Les rapports de recherche sont tous sous forme de livrets. »
C’était la raison pour laquelle la température et l’humidité de la salle étaient réglées avec précision.
« Mais toutes les informations se trouvent sur la carte mémoire à l’intérieur du coffre. »
Cale aurait perdu un temps fou à enregistrer les rapports de recherche dans sa mémoire si Kang Geun Mok ne lui avait pas donné cette information.
« La salle des archives aurait explosé avant ça. »
C’est à ce moment-là que…
Clic.
[Processus de protection, étape 1]
Il entendit un bruit mécanique.
Pan !
La porte close…
Trois portes en fer s’abattirent par-dessus.
« …… »
« …… »
Ils étaient hermétiquement scellés.
Les gens penseraient que cela a été fait pour protéger l’intérieur de la salle des archives, mais…
« Ça va exploser dans trente secondes, maintenant ? »
Demanda calmement Alberu, et Cale répondit.
« Oui, Votre Altesse. »
« Tu vérifies bien la montre, n’est-ce pas ? »
« Bien sûr. »
Cale baissa les yeux sur sa montre.
25 secondes…
24 secondes…
« Haa, je n’aurais jamais cru faire une chose pareille de ma vie. »
Le prince héritier Alberu s’approcha du coffre-fort.
Puis il s’affala dessus.
« Voler quelque chose… Je crois que je suis en train de vivre toutes sortes d’expériences. »
Marmonna-t-il, presque dans un soupir.
« Je suis venu ici après avoir réglé toutes mes affaires… juste pour piller un coffre-fort… »
« Alors, ça ne vous plaît pas, Votre Altesse ? »
Demanda Cale avec nonchalance, et Alberu répondit sur le même ton.
« Non. C’est amusant. »
Cale vit les coins des lèvres d’Alberu tressaillir et secoua doucement la tête.
Clic.
[Processus de protection, étape 2]
Il entendit à nouveau le bruit mécanique et leva les yeux vers le plafond.
Les lumières vives de la salle des archives s’éteignirent toutes en même temps.
« …… »
Il y régnait une obscurité totale.
« Il vous reste dix secondes, Votre Altesse. »
Alors que Cale informait Alberu du temps restant…
« D, Directeur ! »
Le directeur adjoint du musée Transparent ©… Non, le directeur adjoint du laboratoire secret tremblait en s’adressant au directeur.
« I, il semblerait qu’ils se soient infiltrés dans la salle des archives, monsieur ! »
« Je sais ! Je suis déjà au courant ! »
Le directeur répondit au directeur adjoint avant de retourner vers le musée à toute vitesse.
« Bougez ! »
Bien qu’il soit connu comme un érudit, il poussa le garde sur le côté et se déplaça avec une efficacité redoutable.
Baaaaaaaaaang— !
Dans le jardin à l’extérieur du musée, un serpent rouge jaillit vers le ciel au moment même où il agissait.
Le directeur adjoint y jeta un coup d’œil avant de parler d’une voix urgente.
« Ces bâtards devaient viser la salle des archives ! C’est vraiment mauvais, monsieur ! S’ils réussissent à dérober ne serait-ce qu’une partie de ces données ! »
« Non… »
Le directeur fusilla le directeur adjoint du regard et lui couvrit la bouche.
Il baissa les yeux sur sa montre.
C’était une montre connectée.
« 9 secondes. »
« Pardon ? »
« La salle des archives explosera à ce moment-là. »
La montre connectée avait informé le directeur un peu plus tôt que deux corps vivants avaient été détectés dans la salle des archives.
Elle l’avait également informé que le processus de protection fonctionnait correctement.
« Mon travail, pour l’instant, n’est pas de me rendre à la salle des archives ! »
Le processus de protection s’était déroulé normalement et était déjà passé à l’étape 2.
Cela signifiait que la salle des archives allait bientôt exploser et que les deux intrus n’avaient pas encore réussi à s’échapper.
« Ils vont bientôt mourir. »
Il n’avait aucune idée de comment ils avaient réussi à entrer, mais il ne leur restait plus que la mort s’ils ne parvenaient pas à sortir.
« Directeur du laboratoire. Même moi, je ne pourrais pas survivre à cette explosion. »
Le jeune patriarche avait dit que même lui ne pourrait pas y survivre.
En somme, c’était une explosion que même le mage qui faisait des folies dans le jardin ne pourrait pas contrer.
« Directeur, pourquoi vous dirigez-vous vers votre bureau… ? »
Il se dirigeait vers son bureau.
Plus que 5 secondes.
La salle des archives explosera dans cinq secondes.
« Il n’y a qu’une seule chose que je dois faire en urgence ! »
Il leur avait dit de contacter le QG, mais ce n’était pas suffisant.
« Le jeune patriarche ! »
Ou…
« Le président ! »
Non. Je dois d’abord contacter le président !
Même le jeune patriarche ne connaît pas le code d’accès de cet endroit. »
Seuls le président honoraire Han Taek Soo et son plus proche confident, le chef d’état-major Kang Geun Mok, connaissaient le code d’accès de la salle des archives.
Mais quelqu’un s’était infiltré là-bas ?
« Kang Geun Mok nous a trahis ! »
Ce n’était pas quelque chose dont il devait informer le jeune patriarche.
Il devait en informer le patriarche lui-même.
« La ligne directe est installée dans le bureau du directeur. »
C’était le seul téléphone qui lui permettrait de contacter le président.
C’était un privilège lié à son poste de directeur ici.
« Monsieur le Directeur ! Nous devrions d’abord nous rendre à la salle des archives… »
« Tais-toi ! »
Il se tourna vers le directeur adjoint, qui ne comprenait rien, et écarta sa main.
C’est à ce moment-là.
3 secondes.
La montre connectée vibra pour l’informer qu’il ne restait plus que trois secondes avant l’explosion.
Cale parla dans l’obscurité.
« 3 secondes. »
Alberu regarda calmement en direction du son.
Crépitement. Crépitement.
Cet endroit s’éclaircissait lentement malgré l’extinction des lumières.
Crépitement— !
Une lumière or rose s’élevait lentement et grandissait autour de Cale.
Alberu était toujours assis sur le coffre et Cale commenta calmement :
« La meilleure défense, c’est l’attaque. »
La meilleure défense consistait à passer à l’offensive.
Et mieux encore…
« C’est une frappe préventive. »
Frapper l’ennemi avant qu’il ne passe à l’attaque.
– …Pas possible !
Le Super Rocher eut le souffle coupé, mais Cale resta calme.
Crépitement.
Les courants or rose crépitèrent encore plus fort autour de lui.
Clic.
Il y eut un autre bruit, et…
[Protég-]
Cale se mit à réfléchir en écoutant le son mécanique.
Si l’ennemi essayait de les faire exploser…
« Il suffit de le faire en premier. »
[Proc-]
Le son mécanique ne put continuer.
– Tu es vraiment intelligent !
Alors que le radin, émerveillé, laissait échapper des mots pleins d’anticipation…
Crépitement— !
Un courant or rose jaillit.
« Waouh. »
Alberu applaudit.
Clap !
Au même moment…
Crac.
Quelques pierres de mana de très haute qualité dans sa poche intérieure se fissurèrent.
Ooooooooong—
Trois couches de boucliers de mana furent créées autour d’Alberu et du coffre.
Mais personne ne vit cela.
Bababaaaaaaaaaaaaaaaaaaang—
Il y eut un bruit sourd et la foudre enflammée or rose détruisit la salle des archives, le système de protection, le troisième, le deuxième et le premier sous-sol…
« Q, qu’est-ce que c’est que ça ? »
« Putain de merde, esquivez ! »
Jusqu’au rez-de-chaussée.
Cela transperça le musée, non, le laboratoire désormais révélé, et se dirigea vers le ciel.
« Hahaha ! »
Rosalyn regarda ce qui ressemblait à la sienne, mais en différent.
Cette foudre enflammée, qui avait la même lumière rouge mais mélangée à une lueur dorée, transperça le dernier étage du laboratoire et explosa. Elle regarda cela en riant aux éclats.
« S, sorcière ! »
« Capturez cette folle ! »
Elle sourit encore plus largement en entendant les mots qui lui étaient adressés.
Crac, crépitement !
Il lui restait encore environ la moitié de ses pierres de mana.
C’était plus que ce qu’elle avait prévu. Cela signifiait que Rosalyn était devenue bien plus forte.
« Qu’est-ce que c’est ? »
Elle entendit la voix d’Ahn Roh Man derrière elle et Alberu tourna la tête pour lui sourire.
« On doit filer maintenant ! »
« Pardon ? »
« Elle me dit, à moi, le président, de m’enfuir après être apparue comme ça ?
Tu ne vois pas la presse qui s’assemble de tous les côtés ?
Tu veux que je m’enfuie alors que j’ai dû prendre sur moi pour décider de venir ici ? »
Ahn Roh Man commença à froncer les sourcils, sous le choc et la confusion.
Mais il se raidit bientôt.
Baaaaaang—
Une foudre enflammée vicieuse…
L’immense puissance lui donna des frissons pour une raison différente de la magie de Rosalyn.
Mais une personne flottait à l’intérieur de cette foudre enflammée qui s’élançait vers le ciel.
« Cale Henituse ! »
La personne était couverte d’un masque noir et de vêtements noirs, mais Ahn Roh Man le reconnut immédiatement.
Il comprit alors que Rosalyn avait raison : il était temps de partir.
« Je ne vois pas Alberu Crossman ! »
Cela devait signifier quelque chose.
Il savait très bien ce que cela impliquait.
« Ils ont trouvé des preuves ! »
Alberu Crossman s’était enfui avec les preuves qui sauveraient Mary, l’assistante d’Ahn Roh Man, et renverseraient la situation.
« Ha, haha— »
Ahn Roh Man rit et fit un signe de la main dans les airs.
« Allons vers l’hélicoptère. »
Il sourit à Rosalyn et lui tendit son autre main.
Rosalyn prit élégamment sa main et s’éleva vers l’hélicoptère qui était stationné à l’école et qui venait d’arriver.
C’est à ce moment-là.
« Je… »
Il entendit la voix de Cale Henituse, qui flottait dans les airs.
Alberu devait cacher quelque chose pour lancer un sort, car sa voix était très forte et avait changé.
« Pourquoi il parle là-bas au lieu de s’enfuir… ?! »
Alors qu’Ahn Roh Man était confus et inquiet…
Rosalyn commença à parler.
Elle marmonna ce que Cale allait dire.
La voix de Cale parvint à la presse, aux gardes et aux gens qui s’étaient rassemblés là pour toutes sortes de raisons.
« Je suis Arm. »
« Je, suis, Arm ! »
Rosalyn posa sa main sur l’épaule d’Ahn Roh Man alors qu’il la regardait, elle et Cale, d’un air vide.
« Arm ? »
Ahn Roh Man marmonna machinalement avant de tressaillir sous la force de la poigne de Rosalyn.
« Monsieur Ahn Roh Man. Écoutez attentivement ce que j’ai à dire. »
« Pardon ? »
« Vous travaillez avec Arm à partir d’aujourd’hui. L’entité qui vous a approché secrètement est connue sous le nom d’Arm. »
« Pardon ? »
Rosalyn était en train de laver le cerveau d’Ahn Roh Man au sujet d’Arm, sans même que Cale ait eu besoin de le lui demander.
Et pendant que cela se produisait…
« Q, qu’est-ce que c’est que ça…… ? »
Le directeur fixait Cale d’un air vide.
La foudre enflammée qui avait transpercé le laboratoire avait détruit la salle des archives avant le processus de protection.
Le feu qui s’était propagé à partir de la foudre enflammée s’étendait dans toutes les directions.
C’était vraiment mauvais.
Le directeur sentit des sueurs froides couler dans son dos et son cœur se glacer.
« Arm ? »
C’est pourquoi il répéta inconsciemment le mot que cette mystérieuse personne avait prononcé.
Arm.
Il n’avait jamais entendu parler d’Arm auparavant.
« Que se passe-t-il ?
Non, je n’ai pas le temps de réfléchir à ça maintenant.
Attends, que suis-je censé faire en ce moment ? »
C’était le chaos total.
À ce moment-là…
« Le Dieu du Chaos régnera bientôt sur ce monde ! »
« Quoi ?
Chaos ?
Le bâtard vêtu de noir a crié avant de faire un nouveau geste de la main. »
Crépitement.
Foudres enflammées…
Baaaaaang !
Baaaaaang !
Baaaaang— !
Frappèrent de toutes parts.
« ! »
Elles tombèrent juste sur les endroits qui étaient étroitement liés à une recherche secrète qu’ils menaient en ce moment même.
Bien sûr, ils avaient temporairement interrompu les recherches après avoir remarqué les mouvements de Mary, la proche confidente du président.
C’est pourquoi aucune expérience n’était en cours, mais…
« N, noooooo ! »
Être détruit signifiait qu’ils seraient révélés.
Rien qu’en pensant au nombre d’hélicoptères dans les airs en ce moment !
Baaaaaang— !
Baaaaaang !
Les endroits que les foudres enflammées or rose frappaient étaient tous intelligemment liés à la recherche.
Elles frappaient les zones cachées derrière celles camouflées en présentoirs.
Tous ces endroits furent révélés par les flammes.
Les foudres enflammées ne brûlèrent pas tout.
Intelligemment, furtivement…
Elles ne brûlèrent que ce qui devait l’être, laissant le reste visible.
« Ah… »
Le directeur s’effondra sur le sol.
« Les gens de la Maison Transparent sont là, monsieur ! »
Le directeur adjoint annonça que les gens du QG, les gens de la Maison Transparent elle-même, étaient arrivés, mais…
« T, trop tard… »
Ils étaient trop tard.
Le directeur renonça à essayer de contacter le patriarche.
Peu importait que Kang Geun Mok les ait trahis ou non.
« Ça a été pillé…… »
Il était certain que les informations les plus importantes avaient été dérobées.
Il avait le sentiment que c’était une certitude.
Ces bâtards avaient dû s’enfuir avec le coffre-fort.
« Ah. »
Les gens qui avaient vu ça aujourd’hui demanderaient à Transparent © ce qui s’était passé. La situation était devenue incontrôlable parce que le président Ahn Roh Man s’était montré.
« F, foutre— ! »
Le président Ahn Roh Man avait des preuves.
Il était clair comment il allait agir contre Transparent ©.
« C’est la fin ! »
Le directeur ne put retenir sa colère.
« La fin ! »
Non, il ne pouvait pas retenir sa peur.
C’était la fin. C’en était vraiment fini.
« Je suis un homme mort ! »
La lignée Transparent ne laisserait pas cette situation passer comme ça.
« D, Directeur, le jeune patriarche… »
Le jeune patriarche était l’une des personnes venues du QG de la Maison Transparent.
Le directeur parvint à peine à lever la tête.
Le jeune patriarche, Han Seo Young, avait vu tout l’incident.
Il ne regardait pas le directeur.
Au lieu de cela, il fixait l’homme masqué qui flottait toujours dans les airs sans s’enfuir.
« …… »
« …… »
Han Seo Young et Cale…
Ils se regardèrent.
Et…
Sourire.
Cale sourit et fit un signe de la main.
Coucou.
Il fit un signe à Han Seo Young, impassible.
Il entendit une voix magique dans son esprit à ce moment-là.
– Allons-y.
Il jeta un coup d’œil vers le bas.
À l’intérieur de la salle des archives explosée et en feu…
Le seul bouclier magique maintenu à l’intérieur du brasier…
Alberu, qui avait lancé un cercle magique de téléportation à l’intérieur du bouclier, fit un signe de tête à Cale.
« Il est temps de s’enfuir. »
Après avoir ouvertement détruit…
Ouvertement volé…
Simplement fait exploser…
Et puis s’être ouvertement échappé.
Aucun membre du groupe de Cale ne se demanda si cela pouvait être considéré comme un vol.
« Bye… »
Cale dit au revoir à Han Seo Young, et…
Chute !
Il tomba au sol.
Paaaat !
Le cercle magique de téléportation émit une lumière vive à ce moment-là et Alberu fit disparaître le bouclier de mana.
Et juste comme ça, Cale et Alberu… Et le coffre-fort…
Un total de trois disparut instantanément.
Cette faction, « Arm », disparut après avoir semé le chaos.
« …… »
« …… »
Chaos, étonnement, choc… tout cela frappa Roan dès le petit matin.
Ahn Roh Man, qui fut informé de la situation plus tard, posa une question à Cale.
« Vous ne pouviez pas simplement vous infiltrer prudemment, voler le coffre-fort et partir ? »
Cale lui répondit ceci :
« Alors le monde serait trop calme. »
« Pardon ? »
« Les mains et les pieds de la Transparent Corporation seront liés plus le bruit sera fort. »
« Ça nous rendrait la tâche plus facile pour leur prendre des choses. »
Cale ne dit pas cette partie à voix haute, mais Alberu et Rosalyn hochèrent tous deux la tête avec des sourires satisfaits.
« …… »
Ahn Roh Man resta également silencieux car il avait l’impression de savoir ce que Cale aurait dit. Cependant, ses yeux tremblaient un peu.
* * *
Comme Cale s’y attendait, le monde devint assez agité dès ce matin-là. De Roan jusqu’à toute la Terre 3… Une petite flamme s’alluma, qui finirait par se transformer en l’événement qui affecterait le monde entier, l’événement qui serait étiqueté comme la porte de Transparent © dans le futur.
—
Commentaires du traducteur
La porte Transparent, hein ? Peut-être une référence à un certain dossier aux États-Unis ? Hmmmmmmm.
Le rythme de publication de TCF est actuellement d’un chapitre du lundi au mercredi et d’un chapitre du vendredi au dimanche. Rejoignez notre discord pour être averti dès que le chapitre est publié !