Chapitre 1 162
Cale regarda tranquillement le miroir.
« Les cheveux blonds et les yeux bleus, ce n’est pas mal. »
Il sourit comme le prince héritier.
« Humain, qui comptes-tu arnaquer ? »
Le sourire disparut du visage de Cale.
« Il copie le prince héritier, nya ! »
Cria Hong.
On le conseilla sérieusement.
Cale prêta attention au conseil d’On.
« C’est ça, humain ! C’est ton sourire de faux gentil ! L’élégance du prince héritier ne te va pas ! Humain, toi, toi, mm, comment devrais-je le décrire ?! »
On répondit calmement tandis que Raon ne pouvait pas continuer.
« Je pensais que c’était une mauvaise personne, mais c’est en fait une bonne personne ? C’est le genre de sourire qui te va, nya. »
« C’est ça. C’est exactement ça ! Notre humain a l’air vraiment méchant quand il a un visage impassible, mais quand il sourit gentiment juste une fois, ça diminue considérablement la vigilance de n’importe qui ! »
« Haaaaaaa. »
Cale soupira et remit le porte-bébé.
Clac.
Le taux de récupération d’Eden Miru était maintenant à 65 %.
« Hé Eden Miru, tu as bien dormi ? »
Clac. Clac.
L’œuf tressaillit.
« Oui. Tu as bien dormi ? J’ai bien dormi aussi ! »
Raon sourit de toutes ses dents.
Clac.
Cale fixa l’œuf qui tressaillait.
La nuit dernière, Eden Miru (état : œuf) avait été serré dans les bras de Raon, et Raon avait très bien dormi en le serrant.
« Je me demande si Eden Miru a vraiment bien dormi ? »
Quand Cale se réveilla, il vit qu’Eden Miru (état : œuf), qui était serré fort par Cale, était couvert de bave de Raon.
« … Bonne chance. »
Cale baissa les yeux vers l’œuf et lui donna inconsciemment quelques mots de réconfort.
Cla-
L’œuf tressaillit, puis s’arrêta soudainement.
Cale, qui avait l’impression de comprendre ce que ressentait l’œuf, tapota l’œuf enveloppé dans le tissu à motifs floraux et quitta la pièce.
Il se dirigea ensuite vers le restaurant du rez-de-chaussée.
– Oh, humain ! Il y a beaucoup de monde !
Le restaurant était presque entièrement rempli bien qu’il fût l’heure du matin.
« J’ai entendu dire que le Temple du Dieu Soleil a été attaqué la nuit dernière ! »
« C’était tellement chaotique jusqu’à tôt ce matin à cause de ça ! Ont-ils dit qu’ils avaient trouvé les coupables ? »
Les PNJ discutaient.
« Est-ce que l’un d’entre vous connaît un prêtre du Dieu Soleil ? »
« Je ne sais pas. C’est difficile de s’approcher du Temple du Dieu Soleil en ce moment. Je pensais pouvoir obtenir une quête, mais ça semble difficile. »
Les utilisateurs discutaient par groupes de trois à cinq.
Bien sûr, les utilisateurs semblaient se méfier des PNJ proches, car ils discutaient doucement.
« Cale. Les utilisateurs font de leur mieux pour que les PNJ ne puissent pas dire qu’ils sont des étrangers.
Les PNJ savaient instinctivement qui étaient les étrangers et traitaient les utilisateurs en conséquence, mais…
Les utilisateurs faisaient de leur mieux pour ne pas utiliser de mots venant de l’extérieur du jeu ni révéler qu’il s’agissait d’un jeu devant les PNJ. »
« C’est parce que la façon dont les PNJ traitent les étrangers dans le jeu devient lentement hostile. »
Cale se rappela l’information qu’Alberu lui avait donnée et se dirigea vers un siège vide.
La petite fille d’hier, la subordonnée du Sixième Mal, s’approcha de Cale et prit sa commande.
« N’avez-vous pas déjà mangé ? »
« Je vais manger à nouveau. »
Cale avait commandé le petit-déjeuner dans la chambre et celui-ci avait naturellement été mangé par les enfants d’une dizaine d’années en moyenne.
Cale était descendu pour prendre de la nourriture pour lui-même.
« …… »
La petite fille, la subordonnée du Sixième Mal en charge de l’organisation d’information, observa tranquillement Cale avant de parler à nouveau comme si de rien n’était.
« Apparemment, quelque chose de majeur s’est produit au Temple du Dieu Soleil la nuit dernière. »
« Hooooo. Ah oui ? »
Cale baissa les yeux vers les pieds de la petite fille.
Il n’y avait pas eu d’ombre, mais elle commençait lentement à apparaître.
L’Esprit Maléfique du Sixième Mal. C’était ce type.
La fille demanda calmement à nouveau.
« Savez-vous quelque chose à ce sujet ? »
Cale sourit.
« Je n’en suis pas sûr. Que pourrait savoir quelqu’un comme moi ? »
« Miaou ! »
On utilisa des mouvements doux et atterrit sur les genoux de Cale à cet instant.
Cale caressa la fourrure d’On tout en continuant à parler.
« Ah, c’est vrai. Était-ce le chaos ? J’ai entendu dire que c’était un groupe associé au Dieu du Chaos ? »
« …… »
La petite fille se tut.
La fille et le Sixième Mal savaient pertinemment que Cale, en tant que subordonné du Septième Mal dans leur esprit, n’avait aucun lien avec le Dieu du Chaos.
Cale lui avait dit qu’il allait se rendre au Temple du Dieu Soleil pour capturer les maudits rats qui essayaient de détruire ce monde.
« ! »
« …… ! »
Mais certaines personnes réagirent aux commentaires de Cale.
C’étaient les utilisateurs proches.
Ils savaient que Cale était un PNJ.
Il y avait des discussions sur le chaos partout sur le forum communautaire de Breeze-Anne, donc Cale ne faisait que divulguer une autre information.
« Mm. Qu’est-ce que c’était déjà ? »
Les gens parlaient tout en prêtant attention à Cale.
« Ont-ils dit qu’il y avait un groupe qui servait le Dieu du Chaos ? »
« Jackpot. »
Il entendit quelqu’un marmonner.
Cale regarda vers la personne. Son instinct lui disait quelque chose.
Ce type était un utilisateur.
« ! »
Il croisa le regard de Cale et essaya de détourner les yeux, mais Cale se contenta de sourire.
Il commenta ensuite nonchalamment.
« Je suis un vagabond. Il y a donc certaines choses que j’ai entendues en chemin. »
L’utilisateur qui avait croisé le regard de Cale, « Poing Royal Kang Seung Koo », renonça à éviter le regard de Cale et regarda le PNJ avec deux chatons.
Les histoires que les PNJ racontaient en affirmant les avoir entendues —
« Il y a quelque chose ici ! »
La plupart d’entre elles finissaient par être le point de départ d’incidents majeurs.
Poing Royal Kang Seung Koo n’était pas un vétéran absolu, mais il était un utilisateur décemment expérimenté, alors il se pencha lentement vers Cale.
« Non. »
Il se leva de son siège.
Il y avait d’autres utilisateurs ici aussi.
« Il faut monopoliser l’information !
Non, les quêtes ! »
Ce vagabond pourrait finir par donner une quête.
« C’est un nouveau PNJ qui vient d’apparaître pour la première fois ! »
De plus, ce PNJ était un excentrique avec des chatons et un œuf.
Un PNJ extrêmement bizarre qui couvrait un œuf d’un tissu à motifs floraux et le transportait dans un porte-bébé !
Mais regardez son visage !
« Je suis certain que ce type va jouer un rôle important dans cette histoire ! »
Des cheveux blonds et des yeux bleus.
Il se disait vagabond, mais il était encore plus beau que l’Archiduc, connu pour être le plus bel homme de l’Empire Breeze.
Pour mieux le décrire —
« Il a l’air du genre beau, mais méchant ! »
La douce sensation de soleil matinal que dégageaient ses cheveux blonds était éclipsée par les traits de ses oreilles, de ses yeux, de sa bouche et de son nez, lui donnant l’impression d’être de l’or brillant dans un endroit dangereux.
L’ambiance fatiguée mais détendue qu’il dégageait…
De plus, la façon dont il souriait le faisait ressembler à un aventurier avec beaucoup d’expérience.
« Mais il a l’air d’être un chic type ! »
Il y avait toutes sortes de PNJ dans New World.
Maléfique, Neutre, Bon. Les dispositions étaient divisées en ces trois catégories, mais il y en avait qui avaient une bonne disposition mais étaient mauvais, et d’autres dont la disposition était mauvaise mais qui étaient bons.
Parfois, la disposition individuelle d’un PNJ était différente de sa disposition associée.
« Et — »
Le stéréotype avec ces beaux vagabonds —
« Ils ont l’air mauvais parce qu’ils sont faibles et espiègles, mais… Si vous apprenez à les connaître, ce sont de bonnes personnes qui se sacrifient souvent pour le bien commun ! »
Poing Royal Kang Seung Koo fit confiance à son instinct et s’approcha de la table de Cale.
« Hum. Pourriez-vous expliquer en détail, s’il vous plaît ? »
« Hooooo. Gratuitement ? »
Poing Royal Kang Seung Koo s’adressa à la petite fille.
« Le repas de ce monsieur est pour ma pomme. »
« Haha. Merci beaucoup ! »
Cale sourit de toutes ses dents.
« Mon nom est Poing Royal. »
« Ah, vous êtes un étranger. Je suis un vagabond sans nom. »
Cale discuta avec l’utilisateur tout en jetant furtivement un coup d’œil à la petite fille.
« …… »
La fille qui le fixait en silence sourit à Cale.
Cale s’adressa ensuite à nouveau à Poing Royal.
« L’information gratuite est inutile. Sous cet aspect, Monsieur Poing Royal, vous êtes un homme sage. »
En fait, il parlait à la petite fille.
Non, pour être plus précis, il avertissait l’ombre qui fluctuait aux pieds de la petite fille.
L’ombre tremblait comme si elle essayait de se retenir parce qu’il y avait beaucoup de monde ici.
Le Sixième Mal était passablement agacé par Cale en ce moment.
C’est la raison pour laquelle Cale avait dit cela.
« Rien n’est gratuit. »
Si vous voulez quelque chose, apportez quelque chose de valeur égale.
La petite fille ouvrit la bouche.
« … Votre commande demandée, je la préparerai rapidement. »
Cela semblait être une réponse inappropriée pour une commande de nourriture, mais Cale était satisfait.
C’était la réponse qu’il voulait.
« Hum. Hum. »
Poing Royal laissa échapper une fausse toux.
Il était visiblement anxieux.
« Quoi de neuf ? Est-ce un noob ? »
Cale eut cette pensée en regardant Poing Royal, mais l’ignora.
Il y avait une raison pour laquelle il avait regardé Poing Royal.
« Il était seul. »
Tout le monde était en groupe, mais Poing Royal était seul.
Il ne savait pas si ce type jouait en solo ou s’il y avait une raison quelconque à cela, mais…
« Il avait aussi l’air un peu maladroit. »
Les utilisateurs proches semblaient connaître Poing Royal, donc il ne semblait pas être un parfait inconnu.
« Il convient à mes besoins de bien des façons. »
Cet utilisateur était une personne appropriée pour que Cale teste quelque chose.
– Humain, es-tu enfin en train de tester si tu peux aussi donner des quêtes ?
C’était comme Raon l’avait décrit.
C’était le premier test de Cale pour voir s’il pouvait donner une « quête » à un « utilisateur ».
Cale avait une question jusqu’à présent.
« Comment les Chasseurs parviennent-ils à diriger le RPOG New World comme ils le souhaitent ?
Était-ce possible parce que les Sanguins Transparents étaient les propriétaires de la société de jeu en réalité virtuelle ? »
Cela n’avait aucun sens.
Il y avait des milliards d’utilisateurs jouant à ce jeu.
Quelques employés de l’entreprise étaient capables de gérer toutes ces variables ?
« C’est impossible. »
C’était impossible.
« Et une chose de plus. »
Le système croyait que la façon dont le Transparent © gérait le jeu était problématique. Il croyait que les variables enfreignant les règles qu’ils avaient créées entraînaient des situations dans le jeu qu’il ne pouvait pas comprendre.
Fondamentalement, il était incapable de comprendre comment ce monde évoluait.
« Bien sûr, une telle lacune a permis au système de créer l’IA, Un. »
Des PNJ mutants apparaissaient tout au long du jeu, ce qui a conduit à la situation où il pouvait soutenir Cale, mais…
« Bien que la première priorité soit les Sanguins Transparents…
Je dois aussi savoir comment le Monde des Dieux, le Monde Démon, et même les Chasseurs parviennent à créer des situations dans le RPOG qui correspondent à leurs besoins. »
La condition la plus importante pour cela…
« Quête. »
Les quêtes étaient l’une des choses les plus importantes qui poussaient les utilisateurs à agir dans le jeu.
« Si les Chasseurs et les salauds du Monde des Dieux sont capables d’en donner aux utilisateurs… »
Ils seraient capables d’augmenter leur influence dans le jeu tout en cachant leurs identités.
Cale se rappela ce que l’Ours Sombre Haineux avait dit.
« Mm. Parlez-vous de quêtes, mon seigneur ? »
« Je suppose qu’on pourrait dire que nous avons un devoir ? Nous avons une conviction. »
Une conviction ou un devoir qui a commencé lorsqu’ils ont commencé à exister en tant que PNJ ou monstres…
« Nous suivons cela pour donner des quêtes. »
Le RPOG était populaire en raison de la variété des quêtes.
Tant que cela n’allait pas à l’encontre du tableau général, les PNJ pouvaient donner toutes sortes de quêtes aux utilisateurs.
« Hum. »
Cale commença lentement à s’adresser à Poing Royal qui laissait échapper de fausses toux tout en regardant Cale avec prudence.
« Savez-vous quelque chose sur la pègre ici ? »
Ding.
Une alarme retentit dans l’esprit de Cale.
[Voulez-vous créer une quête ?]
« La pègre ? »
Poing Royal tressaillit face au sujet inattendu.
« Oui. C’est quelque chose que j’ai entendu en errant. Apparemment, quelqu’un prétend être membre d’une organisation secrète nommée ‘Bras’ et essaie de prendre le contrôle des différentes pègres. »
« ! »
Les yeux de Poing Royal s’écarquillèrent.
Tout les autres autour d’eux firent de leur mieux pour écouter.
Cependant, les voix de Cale et de Poing Royal étaient basses.
« Ces types, Bras — »
« Apparemment, leurs tenues sont similaires à celles portées par le groupe qui a attaqué le Temple du Dieu Soleil la nuit dernière. »
« ! »
Les yeux de Poing Royal s’écarquillèrent.
« C’est vraiment énorme ! »
La pègre ou les ruelles sombres ont-elles déjà fait partie du courant dominant ?
« Jamais ! »
Bien sûr, il y avait des quêtes intermittentes concernant la pègre lorsque vous alliez au Pays des Mercenaires, mais… La plupart de ces quêtes tournaient autour de l’élimination de petits voyous ou du marché noir. Cela n’avait jamais impliqué un grand groupe ou le Dieu Soleil comme ça.
Boum, boum.
Poing Royal Kang Seung Koo réalisa que sa vie de joueur était arrivée à un carrefour majeur.
« Et ce ‘Bras’ semble être un groupe qui sert le Dieu du Chaos. »
Le beau PNJ devant Poing Royal continuait à dire des choses qui faisaient battre son cœur bruyamment.
« Le problème est que ce n’est pas la seule chose que j’ai entendue. »
– Humain, humain !
Raon coupa rapidement la parole à Cale.
– Mais humain, rien de ce que tu viens de dire n’est vrai ?
C’était exact.
Cale créait une rumeur en ce moment.
Bien sûr, cela allait se produire dans un avenir proche.
Il commençait cet avenir par une quête.
« Monsieur Poing Royal. Connaissez-vous le Royaume des Ténèbres ? »
« Pardon ? »
Il n’y avait pas un tel royaume dans New World.
Bien sûr, Cale allait le créer maintenant.
Seulement verbalement, bien sûr.
Ce serait une illusion sans véritable fondement.
Cependant —
[Le sujet principal de la quête est-il le « Royaume des Ténèbres » ?]
Ne pouvait-il pas transformer une illusion comme celle-là en réalité par le biais d’une quête ?
« Y, y a-t-il un tel royaume ? »
« Eh bien, voyez-vous. »
La voix de Cale devint un peu plus forte.
J’ai entendu dire que si une force majeure apparaît pour tenter de détruire les pègres de New World, un gardien apparaîtra pour protéger la pègre. »
« ! »
Le gardien de la pègre.
Poing Royal Kang Seung Koo comprit instantanément le contexte derrière cela.
L’expérience ne disparaissait pas comme ça.
« Ce Royaume des Ténèbres est-il le gardien — ? »
Cale hocha doucement la tête.
« ‘Avec l’existence de la lumière, les ombres sont vouées à exister. Vaincre les maux terribles dans les ombres, protéger les gens qui ne peuvent vivre que dans les ombres, et garder les ombres elles-mêmes… Le Royaume des Ténèbres est un endroit créé par ces gens.’ J’ai entendu parler d’une telle légende qui existe. »
« Ho. Une légende — »
Poing Royal Kang Seung Koo eut des frissons.
« Une quête majeure comme ça existe ?! J’ai entendu dire qu’il y avait beaucoup de choses cachées avec cette mise à jour !
C’est putain de dingue ! »
Son message atteindrait le sommet s’il partageait ne serait-ce que cette information avec la communauté.
Boum boum. Son cœur battait sauvagement.
Le beau PNJ continua.
« Bras, le groupe qui essaie de prendre le contrôle de toutes les pègres de New World, et le Royaume des Ténèbres. J’ai entendu dire qu’il y a eu un conflit majeur entre les deux parties. »
Cale était en fait derrière Bras et le Royaume des Ténèbres.
Donc techniquement, les deux parties étaient alliées.
Mais c’était quelque chose que seul le camp de Cale savait.
Mais Cale était en train de le créer en ce moment.
Il créait une variable que les Chasseurs et tous les ennemis ignoraient.
« … Mais voyez-vous. »
Poing Royal demanda soudainement avec un air sérieux sur son visage.
« … Quel est votre nom ? »
En tant que personne expérimentée, Poing Royal trouvait ce vagabond devant lui étrange.
« Oui. Il n’y a aucune chance qu’un PNJ aussi étrangement beau soit juste un vagabond ordinaire !
En plus, il est beau comme un méchant !
Mais il semble en fait être un chic type !
S’il s’agit d’un PNJ avec un tel rôle ! »
« … D’après ce que vous avez dit, Bras semble vouloir apporter le chaos et la guerre à la pègre tandis que le Royaume des Ténèbres veut protéger et garder, mais… »
Ce PNJ dompteur devant lui…
Poing Royal fit confiance à ses instincts aiguisés et demanda.
« De quel côté êtes-vous ? »
Le beau PNJ sourit.
« Qui sait. »
Cale afficha un sourire douteux et regarda l’écran que lui seul pouvait voir.
[Création d’une quête.]
[Thème principal : La guerre entre Bras et le Royaume des Ténèbres]
[*Détermination du niveau de la quête.]
Les yeux de Poing Royal se portèrent alors sur une fenêtre semi-transparente que lui seul pouvait voir.
Cale parla derrière la fenêtre.
« Je ne suis qu’un vagabond penchant vers les ténèbres. »
Ding !
Une fenêtre de quête apparut devant Poing Royal.
La voix de Cale parvint à ses oreilles.
« Cependant, je suis quelqu’un qui sait aussi que les ténèbres sont parfois l’endroit le plus chaleureux. »
[Vous êtes le premier à découvrir une quête principale.]
[Quête principale : Chaos et Ténèbres]
« ! »
Poing Royal sentit un frisson parcourir tout son corps.
[Vous avez trouvé un indice sur le Royaume des Ténèbres.]
[Voulez-vous approcher la véritable nature des Ténèbres ?]
« Ah. »
Poing Royal serra les poings sous la table.
Le grand premier pas.
Après la mise à jour, les utilisateurs qui ne pouvaient pas participer à la création d’un royaume s’étaient retrouvés comme spectateurs.
Mais l’un de ces spectateurs venait de découvrir une quête principale différente à laquelle il pouvait participer.
Cale regarda tranquillement la fenêtre de quête qu’il avait créée.
[Quête principale : Chaos et Ténèbres]
[Détails en cours de création.]
[« Guerre, politique, religion, établissement d’une nation. » La quête peut être divisée en ces quatre chemins.]
« Hooo. »
Le sourire de Cale s’épaissit.
« Je sais enfin comment ces salauds de Chasseurs ont transformé le RPOG en leur terrain de jeu. »
Les ennemis se cachaient en tant que PNJ, PNJ de niveau intermédiaire et utilisateurs du jeu.
« Je suis sûr qu’ils vont surgir si un contenu complètement inattendu apparaît. »
Cale prit sa décision.
Il décida qu’il serait celui qui mènerait ce champ de bataille.
Il était fatigué d’être traîné partout.
– Humain, mais cela ne rend-il pas le terrain de jeu beaucoup trop vaste ?
C’était exactement la raison pour laquelle il faisait cela.
L’ombre errante, le PNJ de niveau intermédiaire Cale, sourit.
Tout premier thème principal concernant la pègre !
Il y a aussi un royaume caché ! C’en est un que nous ne connaissions pas ! Putain de merde, quel jackpot !
– Que dit-il ?
– Les utilisateurs de Breeze-Anne deviennent fous à chercher le dompteur vagabond.
– Hé. Tu es Poing Faible Kang Seung Koo, n’est-ce pas ?
– Quoi ? Poing Faible ?
– Ah, désolé pour le Poing Faible. Ce que je veux dire, c’est, hé toi, putain de Poing de Coton, dis-nous en plus !
– Quoi, coton ??
– Putain de merde, je vais à Breeze aujourd’hui.
Commentaires du Traducteur
Poing Faible, Poing Royal, verrons-nous davantage ce personnage secondaire ?
TCF est actuellement publié les lundis et vendredis en soirée GMT. Rejoignez notre discord pour être averti dès que le chapitre est publié !