Chapitre 66
« Qu’est-ce qu’elle fabrique, cette fille… »
Soupire Alexia dans sa propre chambre, accompagné d’un « tch ».
« Il semble que Rose se soit enfuie vers la partie nord de la capitale royale. Elle est très probablement encore dans la ville. »
Celle qui dit cela d’un ton professionnel est Natsume, assise sur le canapé en face.
Alexia regarde Natsume avec une moue amère, puis claque à nouveau de la langue.
C’est grâce à Natsume que les détails de la tentative de meurtre de Rose sur son fiancé sont parvenus aux oreilles d’Alexia. Bien que sa nature soit toujours aussi suspecte, ses informations sont fiables. Elle a également fourni diverses informations concernant les rumeurs sur l’Ordre de Diabolos.
« Il semble que le Royaume d’Oriana souhaite traiter cela comme un problème orianais. Ils ont demandé au Royaume de Midgar de ne pas s’en mêler. » (Natsume)
« Ça semble louche. » (Alexia)
« C’est effectivement le cas. Elle peut être jugée selon la loi midgarienne, mais cela affecterait les relations entre les deux pays. Le Royaume de Midgar va très probablement acquiescer. » (Natsume)
« Eh bien, c’est de mon père dont nous parlons. Je suis sûre qu’il a décidé d’attendre et de voir. » (Alexia)
Alexia se rappelle le visage de son père, adepte de la paix à tout prix, puis claque de la langue une fois de plus.
« Le fiancé de Rose-sama est Doem Ketsuhat, le second fils d’une famille ducale du Royaume d’Oriana. Une fois capturée, elle sera probablement sévèrement punie. » (Natsume)
(N/T : « Do M » = « super masochiste », et je pense que « ketsuhat » = « trou du cul ». Quelqu’un a une meilleure lecture ? Voici l’original pour référence : ドエム・ケツハット)
« C’est une membre de la royauté, donc l’exécution est hors de question, mais probablement l’emprisonnement ou l’exil… Mais pour l’instant, trouvons Rose-senpai toutes les deux avant que le Royaume d’Oriana ne le fasse, et écoutons ce qu’elle a à dire. » (Alexia)
« Attendez un instant. Rose-sama ne nous a rien dit concernant cette affaire. Je pense que nous devrions éviter de causer des problèmes internationaux avec notre intervention. » (Natsume)
« Et alors ? » (Alexia)
Les yeux d’Alexia sont fixés sur Natsume.
« Je dis simplement que nous devrions nous abstenir de toute action qui pourrait mener à des problèmes. » (Natsume)
« Donc tu dis qu’on devrait l’abandonner ? » (Alexia)
« Je n’ai pas dit ça. Mais nous devrions réfléchir attentivement avant d’agir. » (Natsume)
« Donc tu dis que je ne réfléchis pas avant d’agir ? » (Alexia)
« Je n’ai pas dit ça. Mais nous devrions prendre un peu plus de temps pour bien réfléchir. » (Natsume)
« Donc tu dis que je suis une idiote ? » (Alexia)
« Je n’ai pas dit ça. Les gens ont tous leurs forces et leurs faiblesses. » (Natsume)
« Si tu as quelque chose à dire sur moi, pourquoi ne pas le dire franchement ? » (Alexia)
« Comment pourrais-je être si présomptueuse… » (Natsume)
Natsume se serre les épaules tandis que ses yeux tremblent d’anxiété.
Alexia s’avance d’un pas vif, puis attrape Natsume par le col. Le décolleté révélé de Natsume oscille avec un effet sonore presque audible de « poyoyon ».
« Ne joue pas l’innocente et l’inoffensive avec moi. » (Alexia)
Alexia la fixe à bout portant.
« Hiii, n-, ne me tuez pas… ! » (Natsume)
Natsume lutte pour se libérer, ce qui fait osciller sa poitrine avec encore plus de « poyoyon » qu’avant. Alexia remarque un grain de beauté sur l’une de ces rondeurs, ce qui, pour une raison quelconque, l’énerve excessivement.
« Comme je n’arrête pas de le dire, chacune de tes réactions semble fausse ! » (Alexia)
« Fueee… » (Natsume)
« Je vais finir par te tuer. » (Alexia)
« Hawawa… » (Natsume)
Voyant Natsume lever les yeux avec des larmes, Alexia claque de la langue et la lâche.
Natsume s’effondre sur le canapé.
« Rose-senpai a sûrement ses propres raisons. Je comprends aussi qu’elle ne veuille pas nous entraîner là-dedans. Mais c’est justement ça qui m’irrite. » (Alexia)
« Alors… » (Natsume)
« Quand on me dit d’arrêter, ça me donne juste envie de le faire. Quand quelqu’un essaie de ne pas m’impliquer dans quelque chose, ça me donne juste envie de foncer tête baissée. » (Alexia)
« Euh… » (Natsume)
Natsume regarde Alexia avec un visage qui montre clairement qu’elle ne sait pas comment répondre.
« Nous sommes amies. Je ne sais pas ce que tu penses au fond de toi, mais au moins tu as décidé de jouer le jeu de l’amitié. Ai-je tort ? » (Alexia)
« Je, suppose… » (Natsume)
« Et on ne peut pas abandonner ses amis. Bien sûr, je ne t’abandonnerai pas non plus. Compris ? » (Alexia)
« … Très bien. » (Natsume)
Natsume se lève, les yeux baissés.
« Dans ce cas, je vais aller recueillir des informations sur Rose-sama. Il semble aussi y avoir des rumeurs sombres sur son fiancé, donc je vais enquêter là-dessus également. » (Natsume)
« C’est merveilleux. Je vais aller parler avec ma Nee-sama. » (Alexia)
« Retrouvons-nous ce soir alors, pour échanger nos informations. » (Natsume)
« Tu ne te remets pas un peu trop vite ? » (Alexia)
« Alors, à ce soir. » (Natsume)
« Je dis ça au cas où, mais fais attention à toi. » (Alexia)
« Vous aussi, Alexia-sama. » (Natsume)
Natsume s’incline une fois, puis s’en va.
Alexia fixe son dos, puis soupire lourdement.
« Eh bien, pas d’autre choix que de faire quelque chose… » (Alexia)
Après avoir réajusté son apparence légèrement décoiffée, Alexia quitte également la pièce.