Chapitre 170
Chapitre 170 - Le rêve de deux hommes
Traducteur : Makisima
Correcteur : Nevermind
Dans la tente, vivement éclairée par des lampes, Goldoh Kinmekki buvait seul.
Le test était terminé et le soleil déclinait déjà.
Dehors, la fête pour les nouveaux venus battait son plein, bien qu'ils ignorent que ce pourrait être leur dernier repas...
« C'est bon. »
Goldoh Kinmekki but le vin ambré et soupira.
Ce qu'il buvait là était ce fameux alcool appelé [whisky].
La Compagnie Mitsugoshi, qui produisait ce vin, en avait préparé une grande quantité pour créer du whisky tout en étant sous la protection de la Grande Alliance Commerciale. Les gens avaient commencé à parler de cet alcool bien avant que la Compagnie Mitsugoshi ne commence à le vendre. Et Goldoh, qui avait un certain flair, s'y était également intéressé.
Mais Goldoh était un esclave, il ne pouvait donc pas se permettre d'acheter un vin aussi coûteux par lui-même.
Alors que Goldoh était sur le point d'abandonner, son maître, Tulpicano, avait dépensé son propre argent pour s'en procurer. Mais lorsqu'il avait essayé d'en boire, il l'avait recraché instantanément, car le vin était bien trop fort pour lui.
C'est ainsi que Goldoh avait réussi à mettre la main dessus, par un coup de chance.
Goldoh n'aimait pas Tulpicano, mais il pensa tout de même à le remercier pour le vin. Ce vin était vendu par des gens à dix fois son prix catalogue. Goldoh était fermement convaincu que ce parvenu chauve n'en connaissait même pas la valeur réelle.
Goldoh buvait lorsqu'il ramassa un CV. L'expérience d'un jeune homme y était inscrite.
« Sid Kagenou, originaire de Midgar... »
Goldoh s'était battu contre lui plus tôt pendant le test. Il se demanda s'il l'avait déjà rencontré auparavant.
Le test s'était terminé rapidement. Goldoh avait facilement vaincu Sid, qui était si effrayé qu'il était resté immobile. Quand Goldoh l'avait frappé, il avait roulé au sol. Puis, ils s'étaient arrêtés.
Il n'y avait aucune raison de lui prêter attention. Sid n'était qu'un gamin ordinaire.
Pourtant, Goldoh trouvait qu'il y avait quelque chose d'étrange chez lui. Il était doué pour évaluer la force de ses adversaires. Il n'avait rencontré qu'une seule fois un opposant dont il n'avait pas pu percer le mystère.
« Je me souviens de lui... »
« À quoi penses-tu ? »
Son ami Quinton entra dans la tente et l'interrogea.
« La fête est finie ? »
« Non, la fête n'est pas finie... mais je ne veux pas m'en souvenir, car ils seront tous morts demain. »
« Oui... »
Ils avaient tous deux l'air sombre.
« Alors, à quoi penses-tu ? »
« Ah, je pense à lui, ce jeune homme. »
Goldoh lui tendit le CV de Sid.
« Sid Kagenou... pourquoi penses-tu à lui ? »
« Je me suis battu contre lui lors du test aujourd'hui, et je crois que je l'ai déjà vu quelque part. »
« Quel genre de type est-ce ? »
« C'est un gamin ordinaire aux yeux noirs et aux cheveux sombres. Le combat s'est terminé en un instant. »
« Ah, c'est le gars qui est tombé de façon spectaculaire ? »
« Oui, tu t'en souviens ? »
« Oh. Il était juste en train de me flatter à la fête. Il me semble m'en souvenir, mais pas vraiment. Que penses-tu de ce type appelé Sid ? »
« C'est juste une intuition. J'ai l'impression d'avoir déjà combattu quelqu'un comme lui. J'ai essayé d'y réfléchir et, soudain, ça m'est revenu. Quand j'ai pensé à lui, c'était comme si je me battais contre Jimina Sehnen. »
« Jimina. »
Le regard de Quinton devint soudainement plus acéré.
« C'était la seule personne dont je n'avais pas pu percer le mystère. Je me souviens encore de ce jour. Le jour où le Dragon d’Or à la Victoire Assurée a été vaincu pour la première fois... »
Goldoh secoua la tête.
« Mais ce ne doit être qu'une illusion. Il est impossible qu'un autre type comme Jimina existe. Et je ne l'ai regardé que pendant un bref instant. »
« Eh bien, tu as raison. Comment Jimina pourrait-il apparaître dans cet endroit ? Il est vraiment unique. Je me souviens encore de ma défaite ce jour-là. »
« Juste parce que nous avons perdu contre ce type, notre destin a été brisé. »
« — ! Je n'étais pas d'accord avec lui. Je ne veux pas admettre la défaite ! Si je ne terrasse pas ce type, je ne peux pas avancer !! »
« Je ressens la même chose, mais on dit que Jimina est en réalité Shadow. »
« Ça semble être vrai. »
« Tu ne peux pas vaincre Shadow. »
« Oui, je ne peux pas. »
Shadow peut vaincre à la fois Beatrix et Iris. Même s'ils n'avaient pas été témoins directs du combat, ils savaient qu'ils ne pourraient jamais vaincre Shadow.
« La vie est vraiment dure. »
« Ouais... »
Ils soupirèrent à l'unisson.
« Alors, comment avance le plan ? »
Goldoh l'interrogea.
« Le nombre total de nouveaux venus est d'environ 100. Le nombre de gars que nous pouvons probablement utiliser est de 5. »
« Quand ils auront terminé notre plan, je ferai en sorte qu'ils deviennent des esclaves. Qu'en est-il des autres ? »
« Les autres ne peuvent pas travailler. Ils seront abandonnés, comme prévu. »
« Le plan n'a pas changé, n'est-ce pas ? »
« Oui. Tulpicano va se rebeller. Le risque est élevé, mais s'il ne ment pas, la rébellion a une certaine valeur. Si nous réussissons, nous redeviendrons des hommes libres. »
« Nous allons attaquer le seigneur qui a trahi les Royalistes ce soir... »
« Ouais. Le nom du seigneur est le Comte de Rajta. Il semble que Rajta ait pris des tonnes de trésors lorsqu'il a trahi les Royalistes. Bien que les Royalistes veuillent récupérer les trésors, ils sont assez loin de la capitale. Cela leur prendra du temps. Le temps presse. Nous attaquons le Comte Rajta ce soir, prenons tous les trésors, puis nous fuyons à l'étranger. Ce n'est qu'en temps de guerre que notre plan peut réussir. »
« Ce plan est médiocre, c'est bien quelque chose que Tulpicano ferait. Mais quand même, le risque est trop élevé. Bien que ce soit une petite ville, il y a 500 soldats réguliers, et nous n'avons que 100 personnes. »
« Alors nous abandonnerons simplement la plupart des gens demain soir, tout en prenant le trésor et en fuyant par nous-mêmes. Laissons ceux qui sont abandonnés gérer les problèmes, il n'y a pas besoin de gagner. »
« Mais tous ceux qui seront abandonnés mourront. »
« Je sais. Mais nous sommes des esclaves, nous ne pouvons qu'obéir aux ordres du maître ! Nous devons faire cela si nous voulons être libérés un jour. »
Quinton cria bruyamment et frappa la table.
« Désolé, j'avais tort. Nous avons juste besoin d'obéir aux ordres. Après cela, nous serons libérés et tout sera terminé... »
Goldoh soupira et renonça à discuter.
Ils restèrent silencieux pendant un moment. La fête à l'extérieur était agaçante et ils pouvaient l'entendre clairement.
« La vie n'est pas parfaite tout le temps. Je croyais autrefois que je pouvais faire mieux... »
« ...Oh ouais. »
« Hé, Quinton. Que vas-tu faire après la rébellion ? »
« Que puis-je faire ? Après tout, je suis fauché, je ne peux gagner de l'argent que dans l'arène. »
« Alors... je vais retourner au pays. Ensuite, je prévois d'ouvrir un dojo. »
« Un dojo ? Toi ? »
Quinton fixa le visage de Goldoh de côté.
« Je peux enfin voir mes limites. J'ai toujours visé le sommet, je croyais que si je ne perdais jamais, je finirais par atteindre le sommet un jour. Mais peut-être est-ce tout simplement impossible... »
« Goldoh, alors tu as essayé de ne pas perdre, hein. »
Goldoh plissa les yeux avec un sourire mélancolique.
« Mais des gens comme moi ont au moins quelque chose. Ce sont mes yeux, ma capacité à voir à travers la force des gens. C'est ce qu'il me reste. Avec ça, je prévois de trouver et de cultiver des talents. Voir leur talent et les guider. Ça a l'air sympa, non ? »
« Ouais, ça a l'air plutôt sympa... »
Quinton lui adressa un doux sourire.
« Un jour, je formerai un disciple qui pourra surpasser Shadow. Ensuite, je lui confierai mes rêves et mes désirs inassouvis. Quinton, tu veux te joindre à moi ? »
Goldoh rougit et se gratta le visage.
« Hu... »
Quinton rit.
« Donne-moi un peu de vin. »
Goldoh versa à nouveau le whisky ambré dans son verre et le tendit à Quinton. Quinton le but d'un trait.
« Tousse, tousse ! »
Il avala le vin.
« Ce... ce vin est vraiment fort, c'est la première fois que je bois un alcool aussi fort. »
« Ça s'appelle du whisky. On dit qu'il est fabriqué en utilisant une nouvelle technologie appelée distillation. C'est très parfumé, non ? »
Quinton tendit sa coupe en silence.
Après que Goldoh eut versé à nouveau le vin, Quinton le goûta lentement et succinctement avec sa langue, puis il dit :
« Oh, c'est vraiment bon. »
« Après tout, c'est un vin à prix élevé. »
« Alors, le vin a fait de son mieux. »
« Oh ouais... »
« Penses-tu que je pourrai enseigner aux autres un jour ? »
« C'est tellement drôle. »
La tente où ils se trouvaient resta éclairée jusqu'à très tard.