Chapitre 38
Chapitre 38 : Doigté moderne du piano
Traducteur : winniethepooh, Kris_Liu Éditeur : Vermillion
Se levant du canapé, Victor applaudit avec joie : « Très bien. Monsieur Rhine et Monsieur Shavell ont terminé l’amélioration du clavecin il y a quelques jours. Essayons le nouveau clavecin aujourd’hui ! Vous pouvez tous venir ! J’ai même l’impression que je ne devrais plus l’appeler clavecin, car son timbre, sa tessiture et son volume sont complètement différents maintenant. Pour moi, c’est une révolution dans les instruments à cordes ! »
Voyant la joie sur son visage, Lucien comprit que Monsieur Victor était très satisfait de l’amélioration.
« Monsieur Victor, en tant qu’initiateur de l’amélioration du clavecin, vous souhaiteriez peut-être donner un nom officiel à cette nouvelle invention. » Alors qu’ils montaient les escaliers, Lott s’adressa à son professeur d’une manière flatteuse.
« Oui, Rhine, Shavell et moi avons effectivement parlé du nom auparavant. Cependant, aucun de nous n’a pu trouver un nom approprié. » Victor regarda Lucien avec un léger sourire sur le visage, « Lucien, quelle est votre idée ? »
« Mon idée ? » Lucien fut un peu surpris.
« Bien sûr, vous n’avez pas apporté une contribution négligeable à cela. Nous aimerions entendre votre suggestion. » dit Victor, « Eh bien… Rhine a apprécié sa sophistication mécanique, alors il voulait l’appeler clavecin mécanique. Je veux dire… Monsieur Rhine est un talentueux musicien, mais il n’est certainement pas doué pour nommer un nouvel instrument de musique. Clavecin mécanique ne me semble pas du tout approprié. »
« Quelle est votre idée alors, monsieur ? » demanda Lucien.
« Euh… je préfère un nouveau nom. Ce nouvel instrument de musique combine à la fois les caractéristiques du clavecin et du clavicorde, et il possède une gamme de sons beaucoup plus large que ses prédécesseurs. Je suggérerais donc le nom de… supercorde ! »
« … » Y compris Lucien, aucun des étudiants présents ne savait quoi dire à propos de ce nom.
« Eh bien, qu’en est-il du nom « pianoforte » ? » dit Lucien avec incertitude.
« Pianoforte ? C’est un nom assez nouveau, mais il sonne un peu bizarre. » Victor se frotta le menton en réfléchissant.
« Les sons produits par le nouvel instrument étaient une extension de ce que le clavecin pouvait faire. » Lucien essayait de donner du sens à ce nom étrange. Lucien savait que, dans son monde, le premier piano fabriqué par le facteur de clavecins italien Cristofori était d’abord appelé « pianoforte ». En italien, pianoforte signifie « doux fort ». Lucien voulait garder ce nom, car ce serait merveilleux s’il pouvait jouer d’un instrument dans ce monde qui ressemblait presque à un piano sur Terre.
« Pianoforte… Pianoforte… » Victor trouva le nom assez intéressant, « Et si on disait simplement « piano » ? »
Lucien fut très surpris que Victor apprécie le nom.
« J’aime le nom « piano ». » approuva Félicie, ce qui dépassa encore plus les attentes de Lucien. C’était la première fois que Félicie manifestait son approbation pour l’une des idées de Lucien. Un léger rouge apparut sur son beau visage, « Je ne sais pas pourquoi… j’ai simplement l’impression que c’est le nom approprié. »
Monsieur Victor hocha la tête un peu confus, « Oui… j’ai la même impression, Félicie. Piano… On dirait qu’il devrait s’appeler piano… Bizarre… »
« Oui… c’est ce que je ressens aussi. » Lucien était un peu nerveux. Il ne comprenait pas pourquoi Monsieur Victor et Félicie avaient un sentiment particulier envers ce nom. Hâtivement, il changea de sujet, « J’entends quelqu’un jouer de la musique dans la salle de pratique à l’étage. »
« Oui, Monsieur Rhine est là aujourd’hui. Ne l’avais-je pas mentionné ? » répondit Victor avec joie.
Le visage de Félicie était maintenant rouge comme une tomate mûre.
Rhine était assis devant le « piano », ses cheveux argentés et son geste charmant. Sans bouger ses épaules et ses bras, ses doigts dansaient sur les touches du piano, et une belle mélodie jaillissait de l’instrument de musique.
Ils se sont laissés aller aux joies de la chanson. Personne n’a fait de bruit jusqu’à ce que Rhine ait fini de jouer. Tous les étudiants et Monsieur Victor se sont mis à applaudir cette performance incroyable.
« Monsieur Rhine ! En tant qu’excellent violoniste, il est incroyable que votre talent pour jouer du clavicorde soit également excellent. » Les yeux de Félicie brillaient, « Votre performance était aussi bonne que celle de Mademoiselle Silvia ! »
Se levant du banc, Rhine leur fit une révérence élégante, la main droite sur la poitrine. Il essayait de jouer la même mélodie sur le clavicorde et sur le piano pour voir la différence. Il se tourna vers Félicie et sourit, « Je suis flatté, Félicie. Mais je ne pourrai jamais rivaliser avec Mademoiselle Silvia. C’est elle qui a composé cette chanson après tout. »
Mademoiselle Silvia était la meilleure claveciniste d’Aalto. Le clavicorde étant idéal pour jouer dans un espace relativement petit, comme dans un salon ou même une chambre à coucher, Mademoiselle Silvia était souvent invitée par les dames nobles à jouer chez elles. On disait que Mademoiselle Silvia était une amie proche de la Princesse Natasha, et elle jouissait donc d’une grande réputation dans l’association.
Lorsque Rhine jouait, Lucien fit plus attention au mouvement de ses doigts. En même temps, il chercha dans sa bibliothèque spirituelle et trouva des livres utiles pour s’y référer. Selon ces livres, la modification d’un instrument de musique était la principale cause des changements de doigté, ainsi que du style global. Le piano à côté d’eux avait quatre-vingt-huit touches et différentes pédales, ce qui était déjà très proche d’un piano moderne sur Terre. Ainsi, Lucien pensait que le doigté moderne du piano devrait être la meilleure façon de le jouer.
Sur Terre, les gens avaient l’habitude de jouer du clavecin avec trois doigts de chaque main. Puis le célèbre pianiste Bach a commencé à utiliser ses pouces et ses petits doigts. Lorsque le piano a gagné en popularité, Chopin a fait une seconde révolution dans le doigté en jouant également les touches noires avec son pouce et son petit doigt.
Alors que Lucien passait en revue les livres de base sur le doigté moderne dans son esprit, Victor annonça à Rhine le nouveau nom de l’instrument. Il s’est avéré que Rhine aimait aussi ce nom.
« Viens ici, Lucien. Assieds-toi devant le piano. Je vais te montrer les doigtés de base. » lui dit Victor.
Lucien trottina vers Monsieur Victor avec un peu d’excitation. Cependant, dès qu’il s’assit sur le banc, Lucien sentit que quelque chose n’allait pas. Il était un peu trop court pour le piano.
« Monsieur Victor, puis-je avoir un banc plus haut ? » demanda Lucien.
« Pourquoi ? Vous n’êtes pas beaucoup plus petit que Monsieur Rhine. La hauteur devrait être correcte. » Victor fut un peu surpris.
Etendant les bras, Lucien essaya de le montrer à Monsieur Victor, « Mais si je m’assois sur un banc de cette hauteur, je ne pourrai utiliser que mes doigts et mes poignets. Si je veux utiliser mon avant-bras et mon bras, ainsi que mon épaule, j’ai besoin d’un banc plus haut, sinon ce serait trop maladroit. »
« C’est parce que vous n’êtes pas censé utiliser vos bras et vos épaules. C’est trop impoli ! » Victor était assez sérieux, « Oubliez ce que vous avez vu dans les pubs. Vous avez vu comment Monsieur Rhine jouait, n’est-ce pas ? A-t-il déjà utilisé ses bras et ses épaules ? »
La réaction de Victor était conforme aux attentes de Lucien. Le doigté moderne du piano était assez difficile à accepter pour de nombreux pianistes célèbres à l’époque. À leurs yeux, les pianistes utilisant le doigté moderne comme Franz Liszt étaient impolis. La façon de balancer les bras et les épaules à leurs yeux semblait très barbare et ressemblait à écraser le piano.
« Oui, Lucien. Ces joueurs de pubs ne sont pas bien éduqués. Je sais… euh… vous avez probablement grandi dans cet environnement, mais maintenant vous êtes ici. Il est temps pour vous de voir ce qu’est la musique noble maintenant. » Saisissant l’occasion, Hérodote railla les paroles de Lucien.
« Monsieur Victor, le piano est un nouvel instrument de musique. » expliqua Lucien calmement, « J’estime que la façon dont un musicien joue de l’instrument devrait dépendre de ses caractéristiques. En tant qu’extension du clavecin, le piano est supérieur en volume et en tessiture. Avec la force du bras et de l’épaule, j’estime que ses caractéristiques pourraient être présentées d’une meilleure manière. »
Rhine fit un pas en avant et sourit à Victor, « Je suis d’accord avec Lucien. Vous vous souvenez de la discussion sur les doigtés il y a plusieurs années ? Nous pourrons probablement faire une vraie différence à nouveau avec cela. »
Victor réfléchit un instant et dit finalement : « Très bien, peut-être pouvons-nous essayer. Mais Lucien, si plus tard cela est considéré comme faux, il vous faudra longtemps pour oublier les mauvais mouvements et recommencer. Êtes-vous sûr de vouloir faire cela ? »
Lucien hocha la tête vers Monsieur Victor avec un air déterminé.
Aux yeux des autres étudiants, Lucien n’était rien de plus qu’un garçon arrogant essayant d’impressionner Monsieur Victor et Monsieur Rhine de cette manière stupide.