Chapitre 3
Chapitre 3 : Minuit
Traducteur : Kris_Liu Éditeur : Vermillion
Depuis que Lucien avait, d’une manière ou d’une autre, réussi à arriver dans ce monde complètement différent, il n’était ni surpris ni effrayé de découvrir qu’il possédait en fait toute une bibliothèque dans son esprit. Ce qui le troublait davantage, c’est que la plupart des livres étaient verrouillés.
Il essaya de rester calme afin que les images des livres soient plus « solides » ou « substantielles » en tant qu’entités. Il les parcourut un par un et nota ceux qui pouvaient être lus et ceux qui ne pouvaient pas l’être.
« Histoire… pas de problème…
« Économie… oui.
« Arts… parfait.
« Mathématiques, physique, chimie et biologie… certains sont verrouillés.
« Est-ce parce que je suis dans un monde différent que je ne peux pas lire ces livres ? Je peux cependant toujours accéder aux connaissances acquises à l’université, elles n’ont pas été bloquées. »
La plupart des livres déverrouillés étaient de niveau lycée ou terminale, ce qui représentait une faible quantité par rapport aux ouvrages de référence d’une bibliothèque universitaire générale. De nombreux autres livres étaient verrouillés.
Lucien était trop faible pour parcourir chaque catégorie, et bientôt il fut incapable de se concentrer davantage.
Il traîna les pieds jusqu’au lit pour dormir profondément afin de mieux affronter sa deuxième journée dans ce monde. Il ne restait plus qu’une miche de pain. La survie était toujours la priorité, Lucien le comprenait aussi.
Alors que son esprit s’embrouillait et qu’il s’endormait presque, un cri perçant de rat et des bruits de bois rongé le réveillèrent.
« Des rats ? »
Au début, il n’y prêta pas attention. Il se retourna dans son lit et s’apprêtait à se rendormir. Mais le bruit devenait de plus en plus fort et plus perturbant, comme si quelqu’un grinçait des dents sur une pierre.
Lucien ne pouvait plus s’endormir. Il essaya de se couvrir les oreilles avec la couverture, mais la tentative fut vaine ; le bruit avait un pouvoir pénétrant, et il semblait provenir de toutes les directions.
« Nom de Dieu ! » Se sentant frustré, Lucien jura à haute voix. Il était sur le point de devenir fou ; la nourriture avait le goût du bois ; les vêtements grossièrement coupés irritaient sa peau ; la vieille couverture était pleine de trous… Maintenant, il ne pouvait même pas dormir ! Couinement… couinement… il entendait des couinements comme si des milliers de souris grattaient un mur.
Lucien serra les dents de colère. Il décida de tuer un ou deux rats pour effrayer les autres. Il sortit de son lit et essaya d’écouter attentivement.
« Je dois me débarrasser de cette vie. Bientôt. »
*sanglots… sanglots* *pleurs*… Maintenant, c’était comme si quelqu’un pleurait.
Lucien essaya de se concentrer, mais il ne trouva qu’un pleur amer et horrible qui persistait.
Quelqu’un pleurait… à minuit. Le cœur de Lucien battait la chamade, son cerveau était en feu. Chaque poil de son corps se dressa. Le vent glacial de la nuit soufflait à travers la porte brisée. Lucien saisit la miche de pain dure pour se défendre.
La voix pleurante ressemblait maintenant à un chant misérable. Lucien avait encore plus peur maintenant. « C’est un monde de magie et de pouvoir divin. Il y a probablement aussi des fantômes et des esprits ! »
Prenant une profonde inspiration, Lucien fit de son mieux pour se calmer et se dirigea vers la porte. Quelqu’un pleurait tristement. La nuit était si calme. C’était comme si tous ses voisins étaient perdus dans leurs rêves.
« Cela vient de… le côté droit du mur. » Plus Lucien s’approchait de la porte, plus il pouvait entendre clairement la voix pleurante, « Attendez… la sorcière ! La sorcière habitait là ! »
Il fut stupéfait, « Mais sa maison a été complètement incendiée par l’église. Peut-être… ils ont raté quelque chose, comme une chambre secrète. Elle a peut-être stocké ses expériences vicieuses là-bas. »
L’esprit de Lucien s’égara un peu. Une chambre secrète… comme dans de nombreux romans qu’il avait lus auparavant, il pourrait probablement trouver le trésor de la sorcière ou même des notes sur la magie.
Les pleurs perçants le ramenèrent à la réalité. « Oui… sois réaliste. Quelque chose doit la protéger. Comment puis-je combattre un fantôme avec une miche de pain dans les mains ?
« Je serais probablement tué et possédé par les mauvais esprits ! »
Il devint plus prudent maintenant. Lucien était heureux que son esprit ne soit pas contrôlé par la cupidité. Mais il ne voulait pas non plus continuer à attendre ici. Personne ne savait si le fantôme tenterait de venir le chercher.
Lucien réfléchissait très vite. Sur le coup, il rassembla toutes ses forces, et saisit prudemment la poignée de la porte. Le pain dans sa main était maintenant trempé de sueur.
Il ouvrit lentement la porte. Il faisait très sombre dehors et il pouvait entendre le sifflement du vent froid.
Il n’y avait rien de terrifiant là-bas, et après avoir quitté sa cabane, la voix pleurante s’atténua un peu. Il se sentit un peu soulagé et prit une profonde inspiration, puis se mit à crier aussi fort qu’il le pouvait :
« Fantôme ! Il y a un fantôme ici ! »
C’était si fort que Lucien lui-même fut surpris.
Puis vinrent une série d’aboiements rugissants de chiens sauvages, et Lucien se précipita follement vers la cathédrale. Ces types étaient des professionnels dans ce genre de choses !
En tant qu’ancien voisin de la sorcière, il était peut-être toujours sous la surveillance de l’église et il y avait un autre avantage : la demande d’aide de Lucien lui-même pourrait l’aider à gagner une partie de leur confiance tout en réduisant les soupçons.
Lucien cria fort pour réveiller les autres voisins afin que, s’ils tentaient de voler le trésor et de l’incriminer, voire de le tuer pour cela, ils ne puissent pas le faire devant la foule. Il fit de son mieux pour penser à toutes les mesures pour sauver sa vie en si peu de temps.
Bientôt, il vit la cathédrale devant lui, la lumière des bougies jaillissant des fenêtres.
Deux gardes armés gardaient la porte d’entrée. Voyant Lucien courir vers eux en panique, l’un des gardes tira la moitié de son épée pour être sur ses gardes.
« Que faites-vous ici ? » demanda l’autre garde en tendant la main pour arrêter Lucien.
Lucien répondit d’une voix tremblante. « Fantôme. Il y a un fantôme là-bas ! Chez la sorcière ! »
Le garde devint nerveux après avoir entendu cela. En tant que garde nouvellement recruté, il ne pouvait pas dire si Lucien disait la vérité ou non. Ainsi, il demanda à son partenaire de rester et retourna dans la cathédrale pour faire un rapport au pasteur de service ce soir-là. Le bruit de sa cotte de mailles s’estompa progressivement alors qu’il disparaissait dans l’obscurité.
Un peu plus tard, un jeune pasteur blond en robe blanche sortit de la porte avec le garde.
Le pasteur avait un visage fin. Il marchait avec un rythme élégant. « Je suis le pasteur Benjamin. Pouvez-vous me dire ce qui s’est passé ? »
Les deux gardes se tenaient silencieusement, de peur que tout bruit de leur part ne dérange le pasteur Benjamin.
Lucien, poliment et sincèrement, décrivit en détail comment il avait entendu la voix pleurante du fantôme, comment il était sorti de chez lui et avait couru ici pour demander leur aide.
Après l’avoir entendu, Benjamin fit un léger sourire à Lucien, « Vous avez bien fait, mon enfant. Votre courage montre votre dévotion à Dieu. »
Puis il ordonna aux gardes : « Thomson, allez chercher Gary, Paul et les deux autres chevaliers. La sorcière n’était qu’une apprentie. Il n’est donc pas nécessaire de signaler cela à l’évêque. »
« Oui, mon seigneur », répondit Thomson avec révérence. Bien que Benjamin ne soit qu’un pasteur de niveau élémentaire, il était capable de gérer les pièges ou les sorts laissés par l’apprenti sorcier. Il y avait un énorme fossé entre un pasteur officiel et un apprenti.
Benjamin demanda le nom de Lucien et interrompit leur conversation lorsque les quatre autres chevaliers arrivèrent ; ils portaient également des cottes de mailles, mais ils semblaient beaucoup plus imposants que les deux autres gardes.
Une foule s’était déjà rassemblée à une certaine distance de la cabane brûlée de la sorcière. La lumière des bougies scintillait comme des étoiles éparses, comme pour accompagner la lune dans le ciel.
Lucien découvrit que la lune dans ce monde était argentée.
Les gens cessèrent de chuchoter lorsque Benjamin apparut. La foule se sentit soudainement soulagée et commença à se rapprocher de la cabane de la sorcière tout en se parlant.
« Je n’entends rien. »
« Peu importe que ce soit vrai ou non, cela ne fait pas de mal de faire une purification ici. »
Mais Lucien pouvait toujours entendre la voix pleurante. Il pensa : Pourquoi ces gens ne peuvent-ils pas l’entendre ?
Benjamin, comme s’il savait ce qu’il pensait, répondit calmement à Lucien : « Oui. Il y a des fantômes ici. »
De toute évidence, il l’avait entendu, ainsi que les quatre gardes, qui hochèrent la tête pour montrer leur consentement.