Chapitre 95
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]
—————
Chapitre 94
Grâce au couvre-feu retardé, des élèves erraient çà et là dans les couloirs.
Le Héros semblait, d'une certaine manière, chercher un endroit peu fréquenté.
Ban le suivit, surpris, en pensant :
« …Que se passe-t-il ? Ai-je commis une erreur ? Une infraction au règlement de l'école ou quelque chose du genre… »
Mais il eut beau réfléchir, rien ne lui vint à l'esprit.
Traînés par ces interrogations pendant environ cinq minutes, ils arrivèrent dans un jardin situé derrière le dortoir.
L'endroit était quelque peu lugubre, avec de la terre éparpillée ici et là comme si des travaux étaient en cours, et des sculptures ainsi que des plantes ornementales disséminées un peu partout.
Grâce à cela, il n'y avait pas âme qui vive aux alentours.
À moins d'avoir des goûts très particuliers, il était impossible de se reposer dans un lieu aussi austère.
Le Héros se retourna au milieu de tout cela.
Son regard, profondément fermé, s'attarda sur le visage de Ban.
C'étaient des yeux difficiles à déchiffrer.
« Professeur ? Ai-je fait quelque chose de mal… ? »
Le Héros parla calmement.
« Ton père viendra bientôt à Rosenstark. »
Ban, qui s'apprêtait à dire quelque chose, se figea.
Le Héros poursuivit sur le même ton.
« Peut-être ne le savais-tu pas. S'il te plaît, garde cela secret vis-à-vis de tes camarades. »
Ban répondit avec hésitation.
« Oh, je vois. Mais pourquoi mon père viendrait-il à l'Académie ? »
« Pas seulement à cause de toi… Tu en apprendras les détails plus tard. »
« Oh, d'accord. »
L'expression du garçon s'assombrit légèrement.
« Pourquoi ne m'a-t-il pas contacté ? »
Un léger sourire effleura les lèvres du Héros.
« J'imagine qu'il voulait surprendre son fils qu'il n'avait pas vu depuis un moment. Si c'est le cas, il semble que j'aie réussi à te surprendre. »
« Ahaha, ce n'est pas ça. »
Ban rit maladroitement.
Quoi qu'il en pense, il ne lui semblait pas que son père ait un côté aussi enjoué.
Felson Dietrich était l'incarnation même du père sévère.
Il insistait sur l'autorité et valorisait les règles et l'ordre au sein de la famille.
Il était toujours ferme et rigide… tout aussi inflexible.
Quand il était jeune.
…Ainsi, quand la mère de Ban était en vie, il semblait un peu plus doux, mais il n'y avait eu aucun signe de ce genre depuis lors.
N'était-il pas même excessivement strict avec les gardes du château et les serviteurs de la famille ?
Le Héros hocha la tête, en accord avec l'affirmation résolue de Ban.
« Bien sûr, tu es le mieux placé pour le savoir. »
« Hahaha. »
Ban gloussa avec un sourire amer.
C'était tout de même une chance.
« J'ai cru que quelque chose n'allait pas quand vous m'avez appelé. »
Une visite surprise d'un parent.
C'était un événement inattendu pour un étudiant, mais ce n'était pas un fardeau.
« Pourtant, les choses se sont beaucoup améliorées depuis mon entrée à l'école. »
Il ressentait le désir de montrer à son père la version améliorée de lui-même dès que possible.
Quoi qu'il en soit, pensant que l'affaire était réglée, Ban s'apprêtait à baisser la tête quand le Héros reprit la parole de manière inattendue.
« À la Bibliothèque des souvenirs, viens-tu voir Jenny Dietrich… pour te remémorer des souvenirs de ta mère ? »
Ban se figea dans la même posture que lorsqu'il saluait.
—
C'était il y a près de 20 ans.
Jenny Dietrich.
À l'époque où elle n'avait pas encore de nom de famille.
La jeune fille, reconnue pour son talent à l'escrime, entra à Rosenstark durant la dernière année du Héros.
En raison des blessures que Felson avait reçues sur le champ de bataille, il devint professeur invité à Rosenstark.
Une conférence spéciale sur sa spécialité, le « ressenti », fut organisée, et c'est là que Jenny et Felson firent leur rencontre fatidique.
Et ainsi commença une histoire d'amour très célèbre.
Felson Dietrich, l'héritier prometteur d'une famille prestigieuse, considéré comme le meilleur épéiste parmi les jeunes inspecteurs de cette époque.
Jenny, une roturière sans rien de spécial à faire valoir.
Parce que Felson abandonna sa fiancée, qui avait une lignée assurée, et poursuivit passionnément Jenny, leur amour devint encore plus célèbre.
« Je ne peux pas imaginer ma vie sans Jenny. Son bonheur est plus précieux pour moi que mon titre, mon épée ou ma famille. »
Cette déclaration, prononcée par Felson (que Ban pensait être si bourru), fut en réalité faite lors d'un rassemblement officiel devant des dizaines de journalistes et des centaines de fonctionnaires.
Soit dit en passant, encore aujourd'hui dans les cercles mondains, beaucoup de dames d'âge mûr rougissent en se remémorant cette scène.
Finalement, ils surmontèrent diverses rumeurs, d'innombrables oppositions, la jalousie, et leur amour finit par porter ses fruits.
Heureusement, quelques années plus tard, la naissance de Ban consolida la position de Jenny en tant que dame de la maison, et il semblait que la famille de trois personnes pouvait envisager un avenir serein.
…Jusqu'à ce qu'elle perde tragiquement la vie dans un accident malheureux.
Maintenant, plus de 10 ans ont passé.
Malgré de nombreuses avances, propositions et demandes en mariage, Felson Dietrich est resté célibataire.
Peut-être le resterait-il jusqu'à sa mort.
« Mon père a vraiment dit cela ? »
Bien sûr, c'était une histoire quelque peu gênante pour le fils.
« Si tu ne me crois pas, tu peux lui demander directement. »
« Non, c'est bon. Je vais garder ça pour moi. C'est peut-être embarrassant, j'imagine. »
Ban dit cela avec un bref sourire.
Les histoires d'amour des parents semblent toujours intrigantes pour les enfants.
Cela leur faisait réaliser que même ceux qui semblaient être des adultes depuis toujours avaient eu des moments immatures et passionnés.
D'une autre manière, n'est-ce pas un moyen pour lui de connaître ses propres origines ?
Le garçon, enthousiaste, poursuivit avec une question.
« Par hasard, avez-vous déjà vu ma mère, Professeur ? »
Le Héros croisa les yeux pétillants du garçon.
« Jenny Dietrich… »
L'« Incident du Salon Nubes », au cours duquel elle mourut, se produisit bien avant qu'il ne rencontre le monde de l'« Original ».
Naturellement, il n'avait donc jamais rencontré Jenny Dietrich.
Cependant, il existait une trace à son sujet dans l'Iris de Laplace.
« …Je l'ai vue une fois, avant qu'elle ne nous quitte. »
« Oh, comment était-elle ? »
Il récita le commentaire enregistré.
« Elle était quelqu'un dont Felson pouvait tomber amoureux. »
« Ah… »
Le Héros détourna légèrement son regard du visage souriant du garçon.
Et puis, il aborda l'objectif initial de sa recherche aujourd'hui.
« Puisque j'ai entendu dire par Rosalyn qu'il se rend chaque semaine à la Bibliothèque des souvenirs, j'ai un plan en tête. »
« La Bibliothèque des souvenirs est interdite d'accès sauf si tu es en quatrième année, selon le règlement. Tu devrais le savoir, n'est-ce pas ? »
« …O-Oui, j'en suis bien conscient. »
Il n'y avait aucun moyen qu'il ne le sache pas.
La Bibliothèque des souvenirs était l'une des raisons pour lesquelles Ban s'était inscrit à Rosenstark, car c'était l'un des rares moyens de suivre les traces de sa mère.
Bien qu'il ait dû attendre longtemps jusqu'à atteindre la quatrième année.
Le Héros parla calmement.
« Premièrement, je sais que ton traumatisme est lié à ta mère. »
Le teint de Ban devint pâle à cette mention soudaine.
Bien sûr, ce n'était pas une grande surprise.
En y réfléchissant, il aurait été plus étrange que le Héros, un proche collègue de son père, ne soit pas au courant.
« Et comme je l'ai mentionné auparavant, en tant que professeur, j'ai l'obligation de t'aider à surmonter les difficultés auxquelles tu es confronté. »
« Ah… M-merci. »
Ban ne pouvait pas comprendre ce que le Héros voulait dire.
Mais malgré le fait que ses affaires personnelles soient mises à nu, il ne se sentait pas mal.
C'était parce qu'il pouvait lire de la confiance et du soutien dans ce regard apparemment froid et indifférent.
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]
—————
« Je pense que tu es devenu plus fort que lorsque tu as franchi les portes de l'école pour la première fois. »
Ban hocha lentement la tête.
« Donc, pour cet examen de mi-trimestre, je vais te donner un devoir supplémentaire. »
« Quel genre de devoir supplémentaire… voulez-vous dire ? »
« Arriver dans les trois premiers. »
C'était sans aucun doute une tâche ardue.
Comment pourrait-il, lui qui ne savait pas manier une épée correctement, atteindre un rang parmi les trois premiers ?
Ban fut déconcerté par cette demande exigeante.
Le Héros sortit quelque chose de son manteau.
C'était une clé grande et robuste.
Ban prit une profonde inspiration.
« Eh bien, quelqu'un qui se ferait frapper pourrait laisser tomber ceci au sol. Et un individu courageux pourrait être prêt à accepter quelques points de démérite pour entrer dans la bibliothèque. »
Le regard du garçon ne vacilla pas jusqu'à ce que la clé soit remise par le Héros.
Le Héros, comme pour signaler la fin de l'entretien, se tourna et s'éloigna, s'arrêtant un instant.
« Ban. »
« …Oui. »
« Je crois que tu peux très bien gérer cela. »
Le poids d'une déclaration venant de quelqu'un qui connaissait tous les détails était lourd.
Ban serra le poing.
« Oui, je le ferai. »
Il réussirait.
—
Après avoir raccompagné Ban, le Héros continua sa patrouille autour du dortoir des premières années.
Près du terrain d'entraînement affilié, il aperçut Luke et Evergreen en pleine conversation.
« Nous ne connaissons toujours pas le format de l'examen, mais… comme c'est une forêt dense, toi qui es archer, tu pourrais être désavantagé. As-tu pensé à un plan ? »
« Je pense à diversifier un peu mes armes auxiliaires… »
Les voyant profondément absorbés par leur discussion, il choisit de ne pas les interrompre et passa son chemin.
Dans le couloir en revenant de la salle d'étude, Gerald se tenait là, exhibant un manuel tactique épais et apparemment complexe.
Bien sûr, ses pupilles s'attardaient à peine sur les pages du livre.
« Gerald. »
« Oh, Professeur ! Qu'est-ce qui vous amène ici ? »
« …Rien. »
Poursuivant sa patrouille, il rencontra plusieurs autres étudiants.
Ils semblaient tous se préparer sérieusement aux examens de mi-trimestre, montrant des signes de tension.
« Il ne semble rien y avoir d'inhabituel en interne. »
Pensant cela, il se dirigea vers la porte principale pour inspecter la zone extérieure.
Juste au moment où il sortait après l'inspection, il aperçut une silhouette inattendue.
Juste à temps, il sembla que la personne l'avait remarqué aussi.
Thump-
Le clair de lune, diffusé par les nuages, rendait le front ridé du vieil homme clairement visible.
« … »
C'était un chemin isolé.
Le professeur Labin sembla momentanément envisager de faire demi-tour, mais finalement, avec des pas plus rigides et mesurés, il s'approcha.
Cependant, son regard m'évitait de manière peu naturelle.
Thump-
L'intimidant vieil homme chauve à la présence imposante s'approcha.
Une stature imposante et un corps robuste, des yeux brillant comme des crochets.
Dans l'obscurité, le professeur principal présentait une silhouette assez écrasante.
Il était facile de comprendre pourquoi les enfants le trouvaient effrayant.
Alors qu'il passait, j'ouvris la bouche, brisant le silence inconfortable.
« Merci pour l'excellent renforcement. »
Cela semblait étrange d'utiliser une telle formalité après si longtemps.
Il était l'un des rares individus à l'Académie à pouvoir recevoir des marques de respect de la part du Héros.
Malheureusement, il semblait insensible à de tels honneurs.
« …Excellent renforcement ? »
Le visage ridé du professeur Labin se tourna vers moi.
« Je suppose que vous avez reçu des informations sur le contenu du renforcement. Vous moquez-vous de moi maintenant ? »
« J'ai simplement pensé que c'était essentiel pour les enfants. »
« Essentiel ?… »
Son regard devint plus froid.
Il était clair qu'il ne voulait pas poursuivre la conversation, et l'hostilité était si évidente qu'elle en devenait rafraîchissante.
« C'est un point valide. Comprendre les précédents de vos aînés qui sont morts comme des papillons attirés par les flammes peut aider à prendre les bonnes décisions à l'avenir. »
« … »
Ces yeux.
Autrefois manifestation d'affection, ils contenaient désormais une quantité inimaginable de haine et de souffrance.
Face à cela, je ne trouvai pas les mots.
Le professeur Labin fit un pas en avant et parla.
« J'ai entendu dire que les examens de mi-trimestre se déroulaient encore dans un endroit absurde. »
« … »
« Mettre ceux qui ne sont pas préparés en danger. Il semble que rien n'ait changé. »
Je baissai la tête.
« C'est nécessaire. »
« Je ne peux pas être d'accord avec cette déclaration. »
Je ne voulais pas poursuivre l'échange verbal.
Je respecte ce vieux professeur.
Contrairement à d'autres anciens corrompus, il a contribué de manière significative à l'humanité pendant très longtemps au sein de Rosenstark.
Il devait être un véritable atout, sinon de tels commentaires n'auraient pas été laissés derrière lui.
▼
Enseignant
▲
Cependant, sa perception de ce monde et de la « réalité » diffère.
Maintenant, avec une échéance de quatre ans qui se profile, je me suis retrouvé à répéter les mêmes mots.
« C'est nécessaire. »
Le vieux professeur ne répondit pas et s'éloigna, tournant les talons.
Bien sûr, même sans réponse, je pouvais comprendre qu'il n'était pas d'accord avec mes paroles.
« …Je devrais probablement acheter des biscuits aux noix. »
Si les relations avec le professeur Labin s'amélioraient, il pourrait y avoir de nombreux avantages.
Les autres professeurs principaux, qui exprimaient leur mécontentement à chaque mouvement que je faisais, pourraient se calmer, et mes diverses activités en tant que professeur pourraient gagner en élan.
Mais comme le fossé émotionnel était profond, tout progrès dans la relation semblait difficile pour le moment.
« Je devrais essayer progressivement. »
Ce n'était pas une question urgente pour l'instant.
Il y avait des problèmes plus pressants sur lesquels se concentrer.
J'observai les nombreux points se déplaçant rapidement sur la carte de l'Académie affichée par l'Astera Vision.
« Je te trouverai, c'est certain. »
[Note du correcteur : Si tu arrêtes d'être un traître maintenant, ce sera la fin. Je ne te chercherai pas, je ne te poursuivrai pas. Mais si tu ne le fais pas, je te chercherai, je te trouverai et je te tuerai.]
Les préparatifs étaient essentiels pour l'agresseur imminent.
Avec seulement une semaine restante avant les examens de mi-trimestre, c'était un moment crucial.
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]
—————