Chapitre 93
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]
—————
Chapitre 92
La magie.
Dans ce domaine d'étude mystérieux, il existait une proposition immuable.
« Un sorcier appartenant à une hiérarchie inférieure ne peut jamais vaincre un sorcier d'une hiérarchie supérieure en duel. »
Cela tenait à des différences significatives non seulement en termes de puissance destructrice, mais aussi de vitesse de calcul, d'enchantement et d'invocation.
Pour affronter un sorcier d'un niveau supérieur, il fallait que dix sorciers du niveau inférieur s'unissent ; tel était le principe fondamental.
Ou bien, ils pouvaient recourir à la force physique.
Qu'en était-il des guerriers en comparaison ?
Dans leur domaine, il n'existait pas de frontière aussi nette que celle des sorciers.
Même avec une différence de compétence évidente, l'issue des batailles basculait souvent avec une facilité déconcertante.
Cela tenait au fait que les combats d'arts martiaux comportaient trop de variables.
Mais il y avait une chose.
Il existait un critère absolu qui séparait les différents domaines des artistes martiaux.
C'était la manipulation du mana.
Le fossé entre ceux qui pouvaient manier le mana librement et ceux qui en étaient incapables était plus net et plus infranchissable que toute autre différence, et ce, non pas en raison du renforcement du corps physique ou de la manifestation du tranchant de l'épée.
La détection.
La capacité à percevoir des informations sur l'environnement, les objets et les personnes alentour en étendant le mana vers l'extérieur du corps.
C'était là la plus grande différence entre ceux qui pouvaient utiliser le mana et ceux qui ne le pouvaient pas.
Si l'on devenait compétent en détection, il devenait possible de sentir des adversaires derrière des murs ou de prédire leurs mouvements.
En d'autres termes, c'était acquérir une capacité de perception qui surpassait largement le domaine des sens humains.
Et Felson Dietrich était sans aucun doute l'artiste martial le plus exceptionnel dans l'aspect de la « détection ».
Tsu, tsu, tsu, tsu, tsu !
Par une nuit calme.
La maison abandonnée, recouverte de mauvaises herbes et de buissons, paraissait bien désolée.
Rien n'indiquait la présence d'âmes qui vive, mais Felson pénétra à l'intérieur avec assurance, sans chercher à dissimuler sa présence.
Comme il ne prenait pas la peine de se cacher, le bruit de ses pas résonnait avec force.
« Hmm. »
Des jouets délaissés.
Du verre brisé.
Des meubles en miettes.
Des planches de bois en décomposition.
Son regard les balaya une fois.
Peu importe sous quel angle on l'observait, l'endroit semblait être une demeure abandonnée depuis longtemps, où les pas humains ne s'étaient plus aventurés depuis une éternité.
Cependant…
« …… »
Les paupières de Felson se fermèrent.
Alors qu’il respirait lentement, sa poitrine se souleva.
Son immense mana commença à se mouvoir avec lenteur.
Vou-vou-vou-
Le mana s’étira tel un fil à travers l’air humide et vicié.
Il recueillit chaque son subtil, chaque lueur infime et le moindre indice, sans en manquer une miette.
En réalité, la détection initiale de Felson avait déjà commencé depuis l’extérieur de la porte principale.
« Un, trois… six, les douze sont là. Ils se sont bien cachés dans cet endroit exigu. »
C’était semblable à une araignée chassant sur sa toile.
Une fois que le mana atteignait une courte portée, il était impossible pour quiconque d’échapper à la perception de Felson.
Frouch !
Ce que Felson tira de son fourreau n'était qu'une épée longue ordinaire.
Mais dès l'instant où le mana convergea vers la lame, elle cessa de paraître banale.
Comme si elle avait été jetée dans une forge, elle s'embrasa et…
Pah !
Instantanément, des dizaines de rayons d'épée pourpres jaillirent de la pointe.
Si l'on considère que même un épéiste accompli ne pouvait contrôler plus de quelques rayons, cela révélait à quel point la maîtrise du mana de Felson était exceptionnelle.
Sifflement !
Les rayons d'épée, tels un essaim d'abeilles en colère attaquant une ruche, produisirent des sons féroces en volant dans toutes les directions à travers la maison abandonnée.
« Aaaargh !! »
« Vlan ! »
« Auughhh !!!! »
« Vlan ! »
Les cris résonnèrent.
Bien entendu, certains avaient anticipé l'attaque et tenté de se défendre autant que possible.
Cependant, les rayons d'épée de Felson, même en pleine défense, trouvèrent des ouvertures et frappèrent malgré tout.
Ces rayons, qui approchaient en contournant les abris comme des patineurs sur l'eau, étaient d'une terreur absolue.
Vlan !
Le bruit d'une douzaine de corps heurtant le sol sembla ne former qu'un seul et unique fracas.
Tous, à l'exception d'un seul, avaient eu le souffle coupé.
« Heuk, heuk. »
Le seul survivant regarda autour de lui, hébété, tandis que les cadavres roulaient à ses pieds.
Lui aussi saignait sur le flanc.
Il semblait que ses jours étaient comptés, mais, submergé par la peur, il paraissait presque insensible à la douleur alors qu'il reculait en chancelant.
Vlan !
Soudain, les bottes militaires de Felson s'approchèrent et se posèrent sur son dos.
« Hi, hiieee ! »
Ce qui terrifiait le plus l'homme, c'était la facilité avec laquelle cette série de massacres semblait aussi naturelle à Felson que le fait de respirer.
Une voix froide s'éleva alors.
« Es-tu le dernier des collaborateurs travaillant dans la vicomté d'Ement ? Si tu souhaites être soigné, donne-moi les noms des autres complices. »
« Jo, Joseph ! Joseph Crouch ! Il se cache actuellement dans les bidonvilles de Jedo… »
En roulant sur lui-même, la gorge de l'homme laissa une traînée humide tandis qu'il s'effondrait dans un coin de la maison abandonnée.
Au même moment, un officier qui attendait dehors entra.
« Seigneur Dietrich. »
« Je vous écoute. »
« Sa Majesté vient d'envoyer un message. »
Felson fit tournoyer son épée comme s'il faisait claquer un fouet.
Shuaaak- !
La moisissure sur le mur humide fut aspergée de sang, qui vint s'y coller.
Felson, invoquant à nouveau des rayons d'épée, vaporisa les substances étrangères sur sa lame, la rengaina et cracha par terre.
« Quel est le message ? »
« Dirige-toi vers Rosenstark. »
…Rosenstark ?
Un léger sourire étira les lèvres de Felson, qui semblaient pourtant figées jusqu'alors.
Loin, dans l'ouest lointain.
Il semblait que le voyage serait fort plaisant.
Songeant aux visages des deux hommes qu'il chérissait, Felson quitta la maison abandonnée.
* * *
Pendant ce temps, à Rosenstark.
À l'approche de la période d'examens, un endroit en particulier connut un changement des plus notables : le tableau d'affichage anonyme.
Bien qu'il y eût déjà eu quelques messages étranges par le passé, une folie pure semblait s'être récemment emparée du tableau.
– Eh bien, je vais me concentrer sur la participation plutôt que sur les résultats.
– C'est une opportunité.
└ Quelle opportunité ?
└ Maintenant que la salle d'étude est un vrai champ de bataille. Étudie jusqu'à ce qu'une étudiante t'adresse la parole.
└ La naissance d'un érudit.
└ *Mot censuré*
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]
—————
– Si le professeur responsable est gravement blessé, l'examen sera-t-il annulé ou reporté ? Question sérieuse.
└ ???
– Les professeurs de Rosenstark n'ont rien d'exceptionnel. Puisque personne n'a réussi à m'enseigner quoi que ce soit, il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
└ Courage .
La période d'examens de Rosenstark avait toujours été notoire.
Les professeurs croyaient en une équation étrange selon laquelle la difficulté de l'examen équivalait au niveau du cours, et ils fixaient des programmes d'examen déraisonnables.
Les étudiants étaient littéralement en train de mourir.
Surtout pour les étudiants fraîchement inscrits, la charge de travail, telle qu'ils n'en avaient jamais connue auparavant, les plongeait dans le désespoir.
Leur seul réconfort était une chose.
– Mieux que l'Extrême. Ils disent qu'ils se dirigent vers la Forêt des Arts Martiaux.
Au moins, cela signifiait un moment plus gérable que pour les étudiants suivant le cours Extrême.
Pendant longtemps, ils avaient envié les étudiants suivant le cours Extrême, mais maintenant que les examens étaient arrivés, la situation s'était inversée.
Certains saisirent l'occasion de se moquer des étudiants de l'Extrême, éprouvant un étrange sentiment de victoire.
– Je me demande, sont-ils vraiment si exceptionnels pour se rendre déjà dans la Forêt des Arts Martiaux ?
└ Je ne sais pas ; je n'ai jamais suivi le même cours.
└ Je le suis avec quelques personnes, mais honnêtement, je ne sais pas trop. Ça semble similaire, pourtant.
└ Rien de spécial, ils traînent juste tout le temps ensemble.
Splat-
Une veine saillit sur le front d'Evergreen.
– Toujours aussi jaloux. Après tout, ce n'est que de la pratique à 100 %. Mon Unir exige à la fois des examens pratiques et écrits.
└ Jaloux ? Tu es sérieux ?
└ Parce que tu peux compenser avec ton corps.
« Jaloux ? Ils ne savent vraiment pas de quoi ils parlent ! »
marmonna Evergreen, rangeant le Connector dans son sac d'une main tremblante.
Ce tremblement n'était pas dû à la colère ; c'était l'effet secondaire de la « Semaine de l'Enfer » qui sévissait depuis sept jours.
« … Ça va ? Si tu es fatigué, fais une courte sieste. L'examen approche. »
Une voix douce s'éleva à ses côtés.
C'était Luke, lui aussi épuisé par la fatigue.
Tous deux étaient des étudiants extrêmes suivant le cours de « Compréhension de la poésie », les deux seuls inscrits à ce cursus.
Ils attendaient désormais dans la salle d'attente, les épreuves écrites terminées, en se préparant aux examens pratiques de « Compréhension de la poésie ».
L'examen pratique se déroulait au travers d'une simulation de batailles poétiques.
Ils devaient tour à tour mener des attaques et des défenses au sein d'un décor construit pour ressembler à une ville, accumulant des points en fonction de leurs actions.
Luke et Evergreen avaient été assignés ensemble à l'équipe d'attaque.
Clic-
La porte menant au décor s'ouvrit alors qu'Evergreen bâillait en essuyant une larme.
C'était l'équipe de défense qui regagnait la salle d'attente après avoir terminé sa reconnaissance, la mise en place des pièges et la vérification des points d'embuscade au sein de la ville simulée.
Leurs visages affichaient une expression pleine de suffisance.
En apercevant Evergreen et Luke visiblement épuisés, leurs traits s'éclairèrent davantage encore.
« Hmm, avec eux deux dans cet état, cela devrait être facile à gérer. »
« Vous n'avez pas su gérer votre condition physique correctement. Vous ne devriez pas sous-estimer les Beaux-Arts. »
« Luke me donne peut-être du fil à retordre, mais je peux assurément m'occuper de cette gamine. »
En temps normal, de tels regards provocateurs auraient suscité des tensions.
Mais à cet instant, il n'y eut aucune réaction particulière.
Evergreen bâilla de nouveau.
« Équipe de défense, vous avez 5 minutes avant de prendre position ! »
L'annonce de l'assistante incita l'équipe de défense à s'étirer et à délier leurs corps avec énergie.
En observant leurs mouvements, Evergreen se remémora les souvenirs de cette Semaine de l'Enfer qui l'avait laissée dans un tel état.
Plusieurs jours avaient passé, mais les souvenirs restaient vivaces.
« Cette semaine va être une semaine d'enfer. »
« Quoi ? »
« Nous ne pouvons pas simplement vous jeter dans la Forêt des Arts Martiaux sans aucune préparation. »
Après cet avis brutal, ils avaient enduré des souffrances inimaginables.
Bien que ces préparatifs fussent censés servir à affronter la Forêt des Arts Martiaux, le programme établi par l'instructeur dépassait les capacités humaines.
« La dernière fois, il semble que tu manquais de force de préhension. Avant d'entamer un entraînement rigoureux, échauffons-nous en escaladant la Gorge de la Paralysie. »
Ils gravirent une falaise comme si elle avait été taillée à vif.
La falaise était recouverte de plantes toxiques qui exhalaient des effluves paralysants.
On disait qu'il s'agissait d'un dispositif destiné à maintenir la concentration.
Escalader la falaise avec des membres immobiles prit des heures, mais ce n'était pas la fin.
« Après une pause de trois minutes, nous procéderons à un entraînement physique et à des combats au sein du champ de gravité. »
« Euh, un champ de gravité ? »
« Cela ressemblera à se déplacer dans un lieu où le mana est dense. Essayez de vous y habituer. »
« Argh. »
Le corps endolori, ils roulèrent sur le sol comme s'ils étaient cloués à la terre.
Puis, le point culminant tant attendu.
« Baissez-vous ! »
Engagés dans un combat singulier.
Tout en rampant dans la boue, elle avançait et reculait sans cesse, gravissant la colline escarpée par des roulades.
Kwaaaaaang !
Soudain, des projectiles magiques fusèrent par-derrière.
« Uhiyak ! »
« Mmhaak ! »
Bien qu'ils eussent été tirés sur le côté du chemin d'assaut, elle eut l'impression que son cœur lui était tombé dans les talons.
« Gardez votre calme ! En avant, chargez ! »
« Chargez… ! »
Après avoir rampé jusqu’à l’avant-poste, une voix indifférente parvint aux oreilles de ceux qui gisaient là, épuisés.
« Très bien, après une pause, nous redescendrons. »
« Euh, où ça ? »
« Dans la gorge. »
Alors que ce souvenir s’estompait, Evergreen afficha malgré elle une expression tendue.
« Regardez-la. Elle a déjà l’air nerveuse. »
« Tu crois vraiment qu’être une élève Extrême signifie qu’elle s’en sortira bien ? Ce n’est qu’une gamine arrogante de plus. »
Les forces de défense continuaient de faire du bruit.
En réalité, les mots lancés à l’encontre d’Evergreen ne l’atteignaient guère.
Née fille d’une modeste famille noble, elle avait appris à ignorer la plupart des humiliations.
Elle avait grandi en voyant ses parents solliciter l'aide du seigneur des environs.
S'énerver pour de telles remarques sarcastiques était, en fin de compte, plutôt amusant.
Ainsi, elle se détendit silencieusement dans un coin de la salle d'attente.
« Hé. »
…Bien qu'elle ne s'attendît pas à ce que quiconque prît sa défense, Luke inclina la tête et fixa les membres de la force d'autodéfense.
« Quoi ? Moi ? »
« Ouais, toi. »
L'individu ainsi désigné parut se ratatiner légèrement, mais il répliqua rapidement avec insolence, adoptant une attitude désinvolte.
Il multiplia les gestes audacieux, semblant compter sur le soutien de ses amis en arrière-plan.
« Hah, de quel droit parles-tu ainsi à un supérieur ? »
Luke laissa échapper un rire silencieux, conservant son air détaché.
D'un ton languissant, il poursuivit : « Messieurs les supérieurs, ne baissez pas votre garde. Ce serait injuste que cela se termine avant même que nous ayons commencé. »
Et Luke tint parole.
[PR/N : MON GARS .]
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]
—————