Chapitre 36
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 35
En étudiant dévoué, Ban Dietrich arriva au Hall Gaudium quinze minutes avant l'heure prévue pour sa séance de conseil.
La tension et la curiosité se lisaient tour à tour sur le visage du jeune homme, qui attendait patiemment sur une chaise dans le couloir.
« … C’est un rêve. »
Bien qu’il ne pût anticiper le fantasme qu’il s’apprêtait à vivre, le simple fait de pouvoir rencontrer l’un des mystères de Rosenstark en tête-à-tête faisait battre le cœur de Dietrich un peu plus vite.
C’était un moment où il fixait l’horloge, dont les aiguilles semblaient ne jamais avancer.
Une lumière rouge vif traversa le couloir.
« Leciel ? »
Le nom lui échappa involontairement.
Leciel tourna la tête vers lui.
« Ah, je fais semblant d’être proche d’elle, mais c’est… »
Ban se mordit la lèvre, se sentant embarrassé sans raison apparente.
Contrairement à ce qu’il attendait — qu’elle l’ignore et passe son chemin — ses lèvres étroitement scellées s’ouvrirent lentement.
« Bonjour, Ban. »
« Euh… bonjour ! C’est pour le conseil ? »
… C’était une question bien stupide, étant donné qu’il était le prochain sur la liste.
Leciel pencha la tête et répondit brièvement.
« Pour m’entraîner. »
Dietrich cligna des yeux, confus.
« Hein ? Le terrain d’entraînement est dans la direction opposée. »
« Un entraînement différent. »
À bien y réfléchir, Leciel ne portait pas d’épée.
À la place, dans sa main fine et délicate, elle tenait une petite boîte munie d’un verrou.
Le contenu n’était pas visible.
Bien que la curiosité le démangeât, Dietrich détourna délibérément le regard de la boîte, pensant qu’il serait impoli de poser des questions avant qu’elle ne s’exprime.
Alors, les yeux de Leciel s’adoucirent légèrement.
« Tu es ici pour le conseil ? »
« Oh, oui. C’est un peu stressant, cela dit. »
« Je n’ai pas envie d’y aller non plus. »
« Hein ? »
Leciel laissa ces mots derrière elle et, après avoir fixé un instant la porte close de la salle de conseil, s’éloigna rapidement vers l’autre bout du couloir.
Dietrich l’observa, dans une posture maladroite.
« Au fait, elle a l’air incroyablement fatiguée. Que se passe-t-il ? »
À cet instant, une voix grave appelant Dietrich résonna dans le couloir.
« Ban Dietrich, entrez. »
« Oui, oui ! J’arrive… hein ? »
Alors que Dietrich répondait par réflexe, il réalisa que la voix ne ressemblait en rien à celle du Héros.
« Kukuku~ effrayé, hein ? »
En se retournant, il vit Lucas, une expression malicieuse au visage, appuyé contre le mur, qui le regardait.
Sa bouche souriait, mais comme toujours, son regard était tranchant.
Dietrich sentit sa bonne humeur s’effondrer en un instant.
« Qu’est-ce qu’il y a ? »
« Waouh, n’est-ce pas une réaction un peu exagérée dès que tu me vois ? »
« Je dois aller au conseil. Je n’ai pas de temps à perdre avec toi. »
« Jusqu’à il y a un instant, nous discutions tranquillement. “Je préfère mon nouvel ami à mon ancien”, c’est ça ? »
… Qui est l’ami ici ?
Fronçant les sourcils, Ban se détourna.
Dietrich fit volte-face, le visage crispé.
En réponse à son mécontentement manifeste, Lucas eut un sourire narquois et passa nonchalamment devant lui.
« Ah, je suis curieux. »
« … ? »
« Après tout, même si tu t’en fiches, je me demande si ton nouvel ami s’entendra avec toi quand il saura quel genre de type tu es. »
Ban resta immobile.
« Hé, ne le prends pas au sérieux. C’est juste une blague. Quoi qu’il arrive, tu crois vraiment que je vais aller raconter “cette chose” à tout le monde ? »
« Toi. »
« Enfin bref, bonne séance de conseil ! Je ne sais pas à quel point tu peux changer en y allant, mais qui sait. »
Lucas, feignant de s’évanouir, pencha la tête et s’essuya le front avec des gestes exagérés.
La remarque moqueuse de trop finit par tester la patience de Dietrich.
« Petit… »
Il ne restait même pas une minute avant le début du conseil.
Le fait que le Héros se trouvait derrière la porte lui était complètement sorti de l’esprit.
Vlan !
Poursuivant Lucas, Ban le plaqua violemment contre le mur.
Il le saisit par le col avec son coude.
« Toux, ack ! Hé ! »
En raison de la taille imposante de Ban, le corps de Lucas fut complètement englouti par son ombre.
Aucune échappatoire.
Face à cette force écrasante, l’expression nonchalante de Lucas se figea soudainement.
Roulement de tambour !
La porte close de la salle de conseil s’ouvrit.
« … Ah. »
Dietrich se figea dans sa position, aux prises avec Lucas.
Le timing était excessivement mauvais.
Les altercations physiques non autorisées entre étudiants étaient les fautes les plus sévèrement punies au sein de l’académie.
Il y avait un risque de passer devant le Comité de discipline, voire d’être confiné à la « Catena ».
Dans les cas les plus graves, l’expulsion était également envisagée.
Bien sûr, la provocation unilatérale de Lucas avait précédé l’altercation, mais vu les circonstances, il ne serait pas surprenant de faire face à des mesures disciplinaires.
« Je devrais au moins donner une explication. »
Cependant, avant qu’il ne puisse prononcer un mot, une voix basse et solennelle résonna dans le couloir.
Dietrich ferma les yeux avec force.
« Lucas Wellington. »
« Haha, tu es cuit… ?! M-moi ? »
« À l’instant, votre déclaration semblait dénigrer l’efficacité du conseil prodigué par le professeur. »
Lucas, qui avait cru que le Héros réprimanderait Dietrich, sentit ses pupilles trembler comme s’il y avait un séisme.
« O-oui !? N-non, pas du tout. »
Néanmoins, le Héros poursuivit nonchalamment.
« Vous écoperez de trois jours de corvée de nettoyage des toilettes du dortoir. »
Lucas se transforma en statue sur place.
Corvée de nettoyage des toilettes !
Nettoyer les sanitaires partagés par un millier d’autres personnes !
Il cria pour protester.
« Attendez, non ! Et Dietrich alors ! Vous ne voyez pas ce que ce type est en train de faire ! »
Le Héros, observant toujours le duo enchevêtré, pencha la tête avec un sourire en coin.
« N’est-ce pas juste une “blague” ? »
« … »
La frustration monta, mais Lucas, connaissant le précédent de Momont, ravala ses paroles.
Il partit avec le visage déformé, incapable de répliquer.
Au pauvre Ban déconcerté, le Héros dit :
« Ban Dietrich. Entrez dans la salle de conseil. »
Le garçon suivit le Héros avec une expression hébétée.
Et c’est ainsi que le conseil se déroula comme prévu.
***
Une lumière douce enveloppait l’intérieur du manoir.
L’atmosphère générale était chaleureuse et confortable, comme si des mains délicates avaient touché chaque recoin.
Ban regarda autour de lui avec une expression perplexe.
« Où sommes-nous ? »
« On dirait que tu le sais. »
Ban hocha prudemment la tête.
« On dirait notre maison. »
« … Ta maison ? »
« Quelque chose semble différent. »
Il semblait effectivement s’agir du manoir Dietrich.
Cependant, Ban marmonna, se balançant comme s’il était un visiteur dans un espace inconnu.
« Ce n’est pas comme ça d’habitude. »
« Qu’entends-tu par là ? »
« C’est généralement plus sombre et plus… vénérable ? Ce n’est pas un endroit vivant. C’est un lieu où l’on n’a pas envie de rester, ne serait-ce qu’un instant. »
… Aucune considération pour sa propre demeure.
« Découvrons pourquoi le Pays des Rêves a dépeint ta maison ainsi. Explorons davantage. »
« Oui ! D’abord, je vais vous mener au salon de réception. »
« Très bien. »
Le garçon commença à avancer.
À pas prudents, Ban fit visiter le manoir Dietrich. C’était un espace douillet où l’on se sentait mieux rien qu’en y étant.
« Par ici, c’est le… hein ? »
Soudain, Dietrich s’arrêta au tout début d’un couloir spacieux.
Le mur était orné d’un papier peint luxueux, et de nombreux cadres étaient soigneusement alignés.
Ban, l’air perplexe, scruta la scène.
« C’est étrange. Le salon de réception devrait être ici… Nous n’avons pas de couloir comme celui-ci dans notre maison. »
« Alors, ce doit être ici. »
« Hein ? »
« Le cœur de ce fantasme. »
Ban, sur le point de répondre, retint son souffle.
Les doux yeux couleur de nuit du garçon se fixèrent sur le cadre le plus proche.
« C’est… »
C’était le portrait d’une femme.
Une femme aux doux cheveux bruns, regardant un enfant dans ses bras avec un visage heureux.
Une attitude douce et une atmosphère chaleureuse.
Bien que Dietrich ne l’eût jamais vue auparavant, elle lui semblait incroyablement familière, probablement parce qu’il pouvait déceler des traces d’elle en lui-même.
« … Mère. »
Jenny Dietrich.
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]
La maîtresse disparue.
Les pas de Ban s’accélérèrent tandis qu’il avançait.
Le couloir était long, et il y avait beaucoup de photos encadrées.
Les protagonistes des peintures étaient principalement Ban et sa mère. Certains cadres présentaient également des visages familiers.
Felson Dietrich et le père de Lucas…
Leur quotidien ordinaire se déroulait sous ses yeux : la mère de Ban réparant sa serviette tachée, le surveillant avec anxiété alors qu’il jouait énergiquement dans le jardin, et s’assoupissant à côté de lui avec une expression sereine.
En réalité, c’étaient des moments ordinaires qu’ils n’auraient peut-être pas pris la peine d’immortaliser en peinture.
« … »
Ban, semblant oublier qu’il guidait le Héros, s’arrêtait parfois devant de telles peintures, tendant la main pour les toucher et offrant un léger sourire.
Son expression dégageait un tel bonheur qu’il ne semblait pas juste de le presser.
Alors que j’observais son dos, des souvenirs d’il y a quelques jours me traversèrent l’esprit.
***
Il était bien après minuit.
La perle de communication sonna bruyamment.
[Désolé de vous appeler à cette heure tardive. J’ai appris que vous aviez contacté le manoir.]
La silhouette d’un homme apparut sur l’écran, un homme qu’on pouvait à peine qualifier d’ancien.
Bien que ses cheveux fussent blancs comme neige, son corps bien bâti et son visage dépourvu de rides le faisaient paraître comme quelqu’un dans la trentaine.
Felson Dietrich.
Un enquêteur exceptionnel connu sous le nom de « Le Parfait » et un ancien membre des Chevaliers de l’Aube qui avait combattu aux côtés de « l’Original » par le passé.
Et, il était le père de Dietrich.
« Cela fait un moment, Felson. »
Je m’assis et lui fis face.
L’aura aristocratique et tranchante émanant de son corps bien entraîné indiquait que Felson était un tout autre genre de personne comparé à son fils.
« … »
« … »
Après un moment de contact visuel silencieux, Felson prit la parole en premier.
[Il semble qu’il s’agisse de mon fils, n’est-ce pas ?]
Je hochai la tête.
« J’ai pensé qu’il était nécessaire de prendre contact avec vous en tant que parent concerné. »
[Dans une situation qu’un parent concerné doit connaître… ]
Ses lèvres tressaillirent très légèrement.
Felson savait déjà ce que j’allais dire.
Sous ses yeux froids et sévères, une pointe de sentiment paternel fit surface.
[Il semble que ces symptômes soient réapparus. Ban est-il… bien ?]
« J’avais raison. Il est difficile d’imaginer que quelqu’un d’aussi minutieux que vous ne soit pas au courant de l’état de votre fils. »
[C’est une affection chronique.]
Felson dit cela puis soupira avec une expression quelque peu fatiguée.
[Alors, que comptez-vous…]
Grésillement !
Le bruit de quelque chose qui brûle résonna.
Après avoir allumé sa pipe, Felson ferma les yeux.
La voix légèrement étouffée reprit un peu plus tard.
[J’imagine que vous prévoyez de renvoyer Dietrich.]
Je répondis immédiatement.
« Non. »
Un moment de silence suivit.
Felson ouvrit lentement les yeux, puis posa la pipe qu’il tenait à la main.
Il y avait une légère pointe de surprise dans son expression.
[Quoi ? Pourquoi ?]
« Je veux faire tout ce qui est en mon pouvoir pour l’aider à surmonter cette affection. »
[… Non, attendez un instant.]
Felson semblait perplexe.
La réaction de Felson était celle attendue.
[Pourquoi ? Vous avez toujours été strict sur ce genre de questions.]
« Les choses sont différentes sur le champ de bataille et à l’académie. Je ne suis pas un commandant ici, mais plutôt un professeur. Votre fils est un étudiant, pas un soldat. »
Se remémorant la conversation avec Ban, je poursuivis :
« Et Ban veut changer. Un professeur ne devrait pas abandonner un étudiant avant que celui-ci ne le fasse lui-même. »
[Vous…]
« Bien sûr, il y a aussi le fait que son talent ne devrait pas être gaspillé. »
La dernière déclaration détenait la clé.
La joue de Felson tressaillit subtilement.
Normalement, il n’y a rien de mieux que de faire l’éloge de ses enfants.
[Si vous dites cela, je ne peux qu’être reconnaissant. Certes, s’il apprend beaucoup en étant à vos côtés, cela pourrait l’aider.]
Felson, connu sous le nom de « Le Parfait », a gagné ce titre grâce à son jugement mécanique.
Il pouvait être extrêmement froid et calculateur quand il le fallait.
Cependant, il restait humain.
En tant que père, il dut adoucir son expression.
« L’atmosphère s’est un peu détendue, et il est temps d’aborder le sujet principal. »
J’ajustai ma posture.
« Si l’introduction a été trop longue. La vraie raison pour laquelle je vous ai contacté est… »
[Pour entendre parler de la cause de son affection, n’est-ce pas ?]
Je hochai la tête.
« Alors ? »
[… Je vais vous le dire. Il n’y a aucune raison de vous le cacher. Je vous présente mes excuses pour ne pas vous l’avoir dit à l’avance.]
L’air entourant Felson changea en un instant.
Des yeux tremblants remplis d’agonie.
Il n’y avait aucun changement dans son expression, mais le regard de ses yeux tremblait intensément.
Plusieurs respirations profondes furent prises avant que Felson ne parle.
[Ban était sur les lieux de cette “tragédie”.]
« Tragédie ? »
[Jenny. L’incident où je l’ai perdue… l’“Incident du Salon Nubes” pour être exact.]
Il y a plus de dix ans, la tristesse qui couvrait la famille Dietrich refit surface par ses mots.
.
.
.
▼
Approfondissement de la compréhension de Ban Dietrich.
Niveau de compréhension : 8/100 -> 20/100
Le commentaire de Ban Dietrich sera ajouté :
– Parricide
▲
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]