Chapitre 310
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 309
Opération : Quatre heures après le début de l’opération « Porteur de Lumière »
Avalon pénétra dans la zone suivante, le 47e secteur du Royaume des démons, et la poursuite de la horde démoniaque commença enfin à faiblir.
Ils semblaient avoir besoin de temps pour se réorganiser après avoir subi des pertes plus lourdes que prévu.
« Nous sortons du champ de vision de l’ennemi. »
« Récupération de l’énergie des tourelles. »
« Trois, deux, un. »
« Cessation du mode combat. »
« Ouf... »
Tous ceux assis dans le cockpit poussèrent de légers soupirs à l’unisson.
Karen retira ses lunettes de protection et regarda la personne à ses côtés.
« Hé, tu devrais te reposer aussi. Qui sait quand nous aurons une autre occasion. »
Gerald, qui soignait une blessure à la cuisse en grimaçant, tenta de garder une expression sévère.
Le visage de Karen se crispa légèrement.
« ...Est-ce que ça fait mal ? »
« Qu’est-ce que la douleur ? Gerald, qui a vaincu un commandant de légion, ne connaît rien à de telles choses. »
« Ugh, tu fais encore le dur. »
Cuculli, qui les observait, eut un sourire en coin.
« Oho, l’amour fleurit dans le Royaume des démons. »
Étonnamment, Karen ne le nia pas.
Tout le monde, s’attendant à son déni habituel et véhément, fut pris au dépourvu.
Même Gerald cligna des yeux de surprise.
Karen fronça les sourcils face aux réactions autour d’elle et lança :
« ...Quoi ? »
C’est alors que Ban, le dernier à lâcher le manche de contrôle, rejoignit la conversation.
Sa frange était trempée de sueur.
« C’est bien de se reposer, mais ne baissez pas trop votre garde. »
Luke ajouta un mot :
« Ils ne se sont pas retirés bien loin. Ils maintiennent une certaine distance. Ils peuvent attaquer à nouveau dans cinq minutes. »
« Cinq minutes... »
« Bon sang, reposons-nous juste un instant. »
Les enfants sortirent du cockpit en titubant.
Leciel s’approcha du Héros.
« Professeur, vous ne vous reposez pas ? »
Le Héros secoua la tête, retirant ses mains des commandes.
Il leur fit signe de se reposer, indiquant qu’il monterait la garde.
Contrairement à ses disciples humains, un tel effort affectait à peine ses niveaux d’énergie en tant que doppelganger.
« Merci. »
Les enfants, qui seraient normalement restés avec leur maître, s’allongèrent silencieusement sur la literie étalée au sol, incapables de tenir plus longtemps.
Se reposer pour conserver leur énergie était plus bénéfique.
Evergreen fouilla une étagère voisine, à la recherche de collations.
Les meilleurs chefs avaient préparé une variété de nourriture pour l’équipe d’assaut.
« Quelqu’un veut quelque chose à manger ? »
« Je vais bien. Je ne peux rien avaler pour le moment... »
« Moi ! Moi ! »
« ...Très bien, donne quelque chose à Cuculli. »
Les enfants gloussèrent en voyant Cuculli grignoter joyeusement de la nourriture conservée.
Pendant un instant, ils eurent l’impression d’être revenus au café de l’Académie, des années auparavant.
Le ciel clair, la brise fraîche et le léger brouhaha résonnant à leurs oreilles.
Gerald taquinait Karen, mi-sérieux, mi-plaisantin.
Evergreen et Luke se regardaient, faisant grincer des dents tout le monde.
Cuculli dévorait les collations avec une vitesse étonnante...
Pendant un moment, leurs expressions devinrent amères.
« Bon sang... »
Ils jetèrent un coup d’œil autour d’eux.
Les murs d’acier rougeâtre et le bourdonnement des machines.
Bien que les tirs eussent cessé, ils résonnaient encore dans leurs oreilles.
Une étrange sensation de suffocation pesait sur leur poitrine.
Crunch-
C’est alors que Ban s’approcha soudainement de Cuculli et lui prit une collation des mains.
Cuculli écarquilla les yeux en signe de protestation silencieuse.
Ban haussa simplement les épaules.
« Hmm, c’est meilleur quand on le vole. »
Les enfants, comprenant l’intention derrière ce ton exagéré, sortirent de leur rêverie et recommencèrent à discuter.
« Alors, cela fait quatre heures que nous sommes dans le Royaume des démons ? »
« Wow, on dirait que des jours ont passé. »
« Mais nous avons traversé le 46e secteur sans encombre. Nous traverserons aussi le 47e, le 48e et le 49e. »
« Et ensuite, le professeur battra le Seigneur Démon ? »
« C’est exact. »
« Et nous retournerons chez nous pour devenir des héros dans les livres d’histoire. »
« Exactement. »
« Ça semble être un bon plan. »
« ...Vous savez, peut-être que j’irai à l’université quand tout cela sera fini. Devenir professeur. »
« Ooh... »
Certains se dirigèrent vers d’autres sections du cockpit pour prendre des nouvelles de leurs familles.
Dès qu’elle eut un moment, Zion vint de la section de la Garde Royale pour trouver sa petite-fille, un mélange d’inquiétude et de fierté sur le visage.
« Tu es intrépide. Prévoir de combattre un commandant de légion toute seule. »
« Je pensais pouvoir le faire. J’ai aussi eu l’aide de Mère Fantôme. »
Leciel secoua la tête comme si ce n’était rien.
Elle ne se vantait pas et ne faisait pas preuve de fausse modestie ; elle n’avait sincèrement que peu de sentiment quant à son exploit d’avoir pris la tête du 6e commandant de légion.
Zion secoua la tête.
« De qui tiens-tu pour être si impressionnante ? »
« Du professeur. »
« ...... »
En cet instant, chacun prit un repos bref et limité au milieu du champ de bataille.
Bzz-
Un petit bruit interrompit les conversations.
« ...Qu’est-ce que c’est ? »
Bzz-
L’écran relié à la boule de cristal du pont s’alluma au centre du cockpit.
Le bruit provenait de l’écran.
Les yeux des enfants furent attirés par celui-ci, captivés.
L’écran montrait la ville au centre du 47e secteur.
La voix tremblante de quelqu’un fit écho aux pensées de tous.
« C’est quoi, ces trucs ? »
Leurs yeux s’agrandirent lentement.
L’influence de l’énergie démoniaque.
Le degré d’érosion dépend de sa concentration.
Exemples de contamination par l’énergie démoniaque, et ainsi de suite.
C’étaient des choses qui leur avaient été inculquées lors des cours obligatoires à Rosenstark dès leur inscription.
Mais le 47e secteur, où ils venaient d’arriver, présentait une scène grotesque qu’aucun exemple ou leçon n’avait jamais couverte.
Ban murmura d’une voix sourde :
« ...C’est donc pour ça qu’ils ont arrêté de nous poursuivre. »
« Oh mon Dieu... »
« L’énergie démoniaque n’était-elle pas censée n’affecter que les êtres vivants ? Est-ce qu’elle affecte aussi les objets inanimés ? Je n’en ai jamais entendu parler. »
« C’est ce qu’on nous a enseigné. »
Jusqu’à présent, leurs connaissances s’étaient révélées exactes.
Cependant, les bâtiments du 47e secteur semblaient refuser de rester de simples structures.
Gémissement-
Les murs et les piliers ondulaient comme de la chair et des os, se tordant en formes organiques.
Les fenêtres, là où il aurait dû y en avoir, étaient remplacées par des yeux injectés de sang, clignant lentement tandis qu’ils fixaient Avalon.
Bien que faits de pierre, de bois et parfois de métal, leur extérieur semblait chaud et mou, presque comme des êtres vivants.
Chomp, chomp—
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Les passagers détournèrent le regard à l’unisson alors que l’entrée d’un bâtiment s’ouvrait comme une gueule géante, mâchant lentement.
Rien que de le regarder, ils sentaient leur force mentale s’épuiser.
L’équipe d’assaut commença immédiatement à discuter de la situation.
Les leaders de chaque groupe se rassemblèrent rapidement devant l’écran pour délibérer.
« Pourquoi ne nous attaquent-ils pas ? N’ont-ils pas d’hostilité envers nous ? »
« Peu probable. Ils doivent attendre une opportunité. Ou peut-être que, comme les démons en forme d’arbre, ils sont enracinés et ne peuvent pas se déplacer au-delà d’un certain rayon. »
« Hmm, c’est logique. Heureusement, il semble que tous les bâtiments ne se soient pas transformés. Nous devrions avancer prudemment, en les évitant autant que possible. »
« ...Qui sait combien de temps nous pourrons continuer à les éviter ? Si nous allons beaucoup plus loin, il pourrait y avoir plus de bâtiments avec des yeux que sans. »
« Mais nous devons les éviter autant que possible, n’est-ce pas ? Engager le combat avec des démons de force inconnue dans notre situation actuelle serait imprudent. »
« Donc, vous suggérez de contourner le centre-ville ? »
Alors que le débat se poursuivait, le Héros, qui avait été perdu dans ses pensées, prit la parole.
« C’est une discussion inutile. »
« ...... »
« Nous n’avons pas le temps. Par conséquent, nous n’avons pas le choix. »
Détour ?
Reconnaissance ?
Avec moins d’une journée avant l’avènement du Seigneur Démon, il n’y avait pas de temps pour de telles choses.
« Ils doivent espérer que nous perdions du temps comme ça. »
...Bien que ce fût une décision impitoyable, arriver ne serait-ce qu’un peu plus tôt était plus important que de conserver ses forces.
Ils devaient atteindre le 50e secteur avant que toutes ces énergies démoniaques ne convergent.
Pas—
Le Héros fendit la foule sous les regards et retourna au cockpit.
« Nous allons passer en force. »
[Avalon va maintenant se déplacer à vitesse maximale. Passagers, veuillez faire attention à votre sécurité.]
Une voix résonnante annonça.
.
.
.
Alors qu’Avalon perçait le 47e secteur avec un élan formidable, ils rencontrèrent un problème inattendu juste au moment où ils traversaient le centre-ville.
Le 47e secteur était à l’origine une ville dense, remplie de divers complexes de recherche.
Plus ils se rapprochaient du centre-ville, plus les laboratoires de recherche, les ateliers et les magasins de matériaux devenaient nombreux.
Les bâtiments « mutés », tapis dans les ruines du complexe, attaquèrent Avalon comme jamais auparavant.
« Hé. »
« Noubelmag ? »
Le Héros retira ses lunettes à l’appel.
Noubelmag était appuyé contre le cockpit avec une expression sérieuse.
« Quel est le problème ? »
Il alla droit au but.
« Le dessous de la coque vient d’être endommagé. »
Le visage du Héros se durcit.
« Le dessous ? Comment ont-ils réussi à attaquer le dessous ? »
« Eh bien... »
Noubelmag expliqua rapidement la situation.
À la Première ère, il y avait des gratte-ciel que les gens de la Deuxième ère ne pouvaient même pas imaginer.
Ces gratte-ciel avaient des espaces souterrains séparés et des armatures pour soutenir les structures supérieures.
« Donc, les mutés ont attaqué depuis le sous-sol ? »
« Oui. Malheureusement, un trou a été fait dans le réservoir de carburant. Notre précieux carburant fuit sur le sol. D’autres équipements ont également subi des dommages. »
Le carburant, essentiellement l’élément vital d’Avalon, composé de pierres de mana liquéfiées et de mana raffiné fourni par les passagers, s’échappait.
Noubelmag poursuivit avec un visage résolu :
« Nous devons nous arrêter et le réparer immédiatement. Si nous laissons le trou sans surveillance, Avalon n’atteindra même pas le 48e secteur, et encore moins le 50e. »
...S’arrêter.
Le Héros jeta un coup d’œil à l’écran.
Au-delà de la brume sombre de l’énergie démoniaque, des ombres grotesques vacillaient.
C’était comme être jeté au milieu d’un cauchemar.
« De combien de temps avez-vous besoin ? »
« Trente minutes. Le problème est... »
Le Héros ressentit un pressentiment.
Noubelmag n’était pas du genre à faire traîner ses paroles.
« ...Quel est le problème ? »
« ...Les dommages ne peuvent pas être réparés de l’intérieur. Nous devons sortir. »
Le regard du Héros se tourna vers l’extérieur infernal.
« Bien sûr, j’irai moi-même. »
« ...Vous allez y aller personnellement ? Qu’en est-il des autres ingénieurs ? »
« Si ce n’est pas moi, trente minutes ne suffiront pas. Je vous le garantis. »
« Mais... »
« Vous n’avez pas oublié qui a conçu et construit ceci, n’est-ce pas ? »
Le Héros fixa Noubelmag.
Il savait par de multiples expériences qu’il était impossible de plier la volonté de ce vieil homme.
« Que voulez-vous que je fasse ? »
« Ils continueront à attaquer depuis le sous-sol. Une fois que la coque s’arrêtera, les démons qui attendent une opportunité grouilleront. Alors, assignez des gens pour me protéger. »
Noubelmag parla d’une voix sourde :
« Je ne plaisante pas ; cela va être extrêmement dangereux. Vous devrez protéger un non-combattant comme moi dans l’énergie démoniaque la plus dense. Vous pourriez devoir mourir à ma place. »
« Je... »
« Je refuse cela en tant que superviseur des réparations. Gaspiller votre force ici reviendrait à mettre la charrue avant les bœufs. Vous le savez mieux que quiconque, alors ne soyez pas têtu. »
Les regards du Héros et de Noubelmag s’affrontèrent intensément dans l’air.
Noubelmag répéta ses conditions :
« Laissez-moi réitérer les conditions. Premièrement, vous ne pouvez pas y aller. Absolument pas. »
« ...... »
« Pas de grands groupes. La coque inférieure est exiguë. »
Les conditions se succédèrent régulièrement.
« Nous avons besoin d’un petit nombre de personnes ayant la compétence pour résister à d’innombrables démons et mutants inconnus pendant trente minutes, et la résolution de mourir si nécessaire. »
Le Héros tourna la tête.
Tous les yeux du cockpit étaient rivés sur lui.
Un bon nombre de mains se levèrent simultanément.
Il n’y avait aucun signe de peur.
Tout le monde espérait se porter volontaire pour la mission.
« ...... »
Mais pour le Héros, c’était comme choisir qui envoyer à la mort.
Des regards désespérés se croisèrent silencieusement.
Le Héros ne pouvait prendre qu’une décision « rationnelle ».
« Très bien, c’est décidé. »
Thud—
Noubelmag, une pipe à la bouche, ramassa un marteau.
« Alors, montrez le chemin. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]