Chapitre 197
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 196
L'aube du baptême se leva sur le Héros au moment précis où les forces ennemies posèrent le pied sur l'iceberg.
Ssssss-
Swoosh- !
Tout le froid environnant s'engouffra dans le temple central, émettant des sons étranges.
Un rugissement qui perça les tympans comme une lance.
Bien que l'ennemi fût arrivé juste devant lui, le Héros ne put que se retourner et…
« … Un pilier ? »
Là, une vision solennelle et dangereuse se déployait.
Ssssss-
Avec des morceaux de glace pâle et des flocons de neige étroitement tassés, il s'élevait en spirale.
Le clair de lune se reflétait sur l'immense pilier blanc, illuminant tout le sanctuaire avec éclat.
Le Héros laissa échapper un léger souffle, mais avant que le son terrifiant du vent ne puisse atteindre ses oreilles, il le saisit.
Si le blizzard de la nuit blanche était compressé dans un rayon de quelques dizaines de mètres, il ressemblerait à cela.
Les yeux du Héros tremblèrent légèrement en contemplant cette gueule monstrueuse grande ouverte, comme si elle allait engloutir tout le sanctuaire.
« Cuculli. »
…Finalement, après avoir surmonté tous les obstacles, le baptême commença.
Le Héros reporta son regard vers l'avant.
Thud thud thud-
L'élan de l'armée démoniaque avançant sur la côte était urgent et féroce.
Ils se précipitaient vers l'entrée qu'il gardait, le chemin le plus court vers le temple.
Si le baptême se terminait avec succès, leur complot perdrait tout son sens.
Autant il souhaitait protéger Cuculli, autant ils étaient mus par le désir de destruction.
Swoosh-
Il tira l'Espoir Noir.
Le nombre de ceux qui émettaient une aura sinistre… était d'environ…
« Mille, à peu près. Il semble y avoir cinquante démons supérieurs. »
Il y en avait peut-être encore plus.
Le Héros fixa le « géant » dont la gueule monstrueuse était grande ouverte, comme s'il allait avaler tout le sanctuaire.
Kuuuu-
Ils n'étaient pas venus par navires.
À l'intérieur de la gueule du géant, là où les ténèbres profondes et la puanteur se mêlaient.
De là, les forces de l'armée démoniaque continuaient de se déverser sans fin, telles les portes de l'enfer.
« … Dire qu'ils utiliseraient cela comme moyen de transport. »
C'était la raison pour laquelle ils avaient pu arriver si rapidement, en perçant l'océan Arctique encore en dégel.
Kwaaang- !
Il avait envoyé plusieurs halos voler, mais les démons gardant le géant les bloquaient avec des barrières défensives désespérées.
Certains crachèrent du sang et tombèrent, mais ils ne parvinrent à infliger aucun dommage significatif au géant.
Ils étaient d'une taille qui laissait supposer qu'il s'agissait d'êtres vivants.
« Avancez ! »
« Ignorez les obstacles ! Dirigez-vous droit vers le centre ! »
« Nous devons arrêter le rituel en priorité ! »
« Kieee ! »
…Le débarquement des troupes se poursuivait.
Des silhouettes grotesques descendaient sur le champ de neige.
Chacune était un démon puissant ou un sous-fifre démoniaque, capable de déchiqueter des combattants humains ordinaires en un instant.
« Cela pourrait être dangereux. »
Après un instant, le Héros se corrigea.
« Non, c'est assurément dangereux. »
Un sentiment de crise parcourut son corps jusqu'au bout des orteils.
Ce n'étaient pas les types d'ennemis qu'il avait affrontés auparavant.
Une armée… littéralement des forces organisées.
Même pour quelqu'un d'aussi considérablement renforcé que le Héros par rapport à autrefois, il serait déraisonnable de les affronter individuellement.
Même si des membres des Chevaliers de l'Aube comme Felson étaient ici, il serait difficile de garantir la victoire.
Si les forces de Glendor et de Wellington arrivaient à temps, il pourrait y avoir un espoir de succès, mais…
« Malheureusement, il semble que tout le monde soit en retard, à l'exception du navire amiral de Yussi. »
Les yeux du Héros s'assombrirent alors qu'il fixait l'horizon vide.
…La situation était si défavorable que les calculs n'avaient plus aucun sens.
Il n'y avait aucune place pour l'optimisme.
Ce serait la bataille la plus périlleuse.
« Je pourrais perdre la vie si je fais un mauvais mouvement. »
Doté d'une observation et d'une perspicacité méticuleuses, il avait déjà réalisé que ses chances de gagner étaient quasi nulles.
Mais ses pieds, ancrés dans le champ de neige, ne reculèrent pas d'un pouce.
La conversation qu'il avait eue avec Cuculli à Rosenstark résonna dans son esprit.
« Vous savez, Professeur. »
« Après tout, tôt ou tard, toute vie disparaît, n'est-ce pas ? Tout meurt. »
« Il n'y a pas besoin d'être triste simplement parce que la fin arrive un peu plus tôt sous une forme différente. Surtout si cela assure le bien-être et la sécurité de ceux que vous aimez. N'étiez-vous pas sur le champ de bataille avec cette détermination, Professeur ? »
…Il ne pouvait pas se permettre de rejeter négligemment sa résolution.
Cette fois, il était prêt à prendre le risque.
Le Héros jeta un coup d'œil au pilier de glace imposant derrière lui et murmura doucement.
« … J'ai aussi un devoir à accomplir. »
Tout comme son mentor l'avait fait par le passé.
Tout comme ce que la fière disciple faisait maintenant.
C'était aussi son intention d'accomplir son devoir et sa responsabilité à sa propre place.
Thud thud thud thud thud-
Le bruit des pas, désormais encore plus alerte, lui perça les oreilles.
L'avant-garde de l'armée démoniaque s'était soudainement rapprochée.
Le murmure des démons, leurs cris et leur puanteur étaient saisissants.
Le Héros prit une profonde inspiration et leva l'Espoir Noir.
« Alors, quel est mon devoir en ce moment ? »
Une phrase claire lui vint à l'esprit sans hésitation.
« Je défendrai cet endroit jusqu'à ce que le baptême soit terminé. Et… »
Puisant dans le pouvoir du paradoxe, le Héros ouvrit la bouche.
« Que tous les enfants retournent sains et saufs à Rosenstark… et reprennent leur vie normale. »
C'était tout.
.
.
.
La lutte et le massacre étaient ancrés dans l'instinct des démons.
Surtout ceux qui appartenaient à l'Armée démoniaque, des massacreurs qui ne voyaient pas le champ de bataille différemment d'un berceau.
Ils avaient tué d'innombrables humains et même leurs semblables, des vétérans à part entière.
Ils pensaient.
Aucun champ de bataille, aucune lutte ne pouvait leur procurer une sensation particulière.
…C'était de l'arrogance.
« … »
Un humain se tenait sur le champ de neige.
Malgré le vent glacial incessant, la vapeur s'élevant de son corps ne se dissipait pas facilement.
C'était parce que son corps était saturé de sang noir de la tête aux pieds.
« … Ted Ridymer. »
L'un des démons cracha son nom comme s'il mâchait quelque chose.
Initialement, ils avaient prévu de retenir le Héros avec une partie de leurs forces et d'envoyer le reste au temple autant que possible.
C'était une décision naturelle.
Après tout, arrêter le rituel était la priorité absolue.
Mais ce plan avait été défaillant dès le début.
« Vous ne passerez pas. »
Clang-
Le Héros traça une ligne sur la glace.
Chaque fois qu'un démon ou un sous-fifre s'en approchait-
Slash-
Une lame bleue fendit l'air, et des membres tranchés roulèrent immanquablement sur le champ de neige.
Des tentatives pour forcer le passage par le nombre suivirent, mais…
« Entourez-le tous en même temps ! »
« Les autres, contournez-le ! »
Le Héros était déjà préparé.
▼
Le Domaine s'active
Le 2e stade du Domaine est mis en œuvre à puissance maximale.
▲
Oooong-
Une sphère d'un noir absolu émergea dans les airs.
La force gravitationnelle intense déforma les environs, attirant tous les démons tentant de passer vers un seul point.
Les démons, perdant l'équilibre et étant aspirés, hurlèrent.
Kieeeek-
Ce n'était pas fini.
Whoooong- !
Une tempête émettant un froid extrême balaya les démons étroitement entassés dans l'espace restreint.
Pendant un instant, leurs mouvements, enveloppés de givre, ralentirent.
L'Espoir Noir brilla férocement avec des vibrations intenses.
Une fusée éclairante, une formule de salut qui mettait en œuvre une concentration écrasante de mana.
Le Héros y apporta une légère variation, en y appliquant la gravité du Domaine.
▼
Le Domaine s'active
▲
Une fois que le mana prend forme et s'agglomère, il obéit aux lois physiques.
Un mana aggloméré sans précédent déferla densément le long de la lame noire.
Un fort recul commença à déchirer le circuit de mana à cause de mouvements anormaux, mais il était un doppelganger capable de restauration physique.
Impossible pour Ted.
Seul lui pouvait mettre en œuvre une telle technique.
Malgré les tentatives des démons pour l'arrêter, la gravité du Domaine et la tempête de glace entravèrent leur avance.
« Juste un peu plus… »
Kwaaggg-
La force rassemblée tourbillonnait au bout de l'Espoir Noir.
Au moment où un faible gémissement jaillit des lèvres du Héros alors qu'il balançait son épée.
Cette lumière brillante jaillit sur les démons gelés à une vitesse qui semblait manipuler le temps lui-même.
Kwa-
Le choc fut tel que le sol sembla se renverser.
La peur, ou plutôt les murmures d'entités étrangères, résonnèrent à travers le champ de neige.
« Q-Qu'est-ce que c'est ? »
« Comment un humain peut-il… »
L'Armée démoniaque, témoin de la scène où plus d'une centaine de démons se transformaient en sang en un instant, ne put que rester immobile.
Sans éliminer le Héros, personne ne pouvait entrer dans le temple.
Ce fut un moment où chacun réalisa ce fait.
Les démons fixèrent le Héros avec des yeux tremblants.
« Hein, n'était-il pas affaibli ? »
Son déclin avait été régulièrement mentionné dans les récents rapports de l'Église démoniaque.
Même les démons n'en doutaient pas particulièrement.
Après tout, lors de la « Grande Bataille » où même le grand roi démon était tombé, il n'y avait aucun moyen qu'un simple humain puisse survivre.
Mais contrairement aux attentes, quand le Héros montra encore l'allure d'un dieu de la guerre, les démons furent visiblement ébranlés.
…C'est alors que cela arriva.
« … Non. »
C'était un nomade qui avait survécu au champ de bataille où il avait affronté le Héros par le passé.
Il fixa ses yeux sur le Héros et secoua lentement la tête.
« Il s'est définitivement affaibli. »
« … Affaibli ? Ça ? »
« Si c'était vraiment comme avant, nous ne serions même pas en vie pour nous parler ainsi. N'arrêtez pas, continuez à déverser les troupes ! »
Les démons poursuivirent leur assaut hésitant.
« … C'est vrai. »
« Les mouvements ralentissent petit à petit. »
…Il ne fallut pas longtemps pour que les yeux des démons soient remplis de cupidité.
L'ennemi juré des démons et l'adversaire du roi démon.
Le tuer marquerait le plus grand exploit depuis le début de l'histoire démoniaque.
Une opportunité d'obtenir une gloire immortelle.
C'était une mission incomparable aux objectifs précédents d'arrêter le rituel ou de réprimer les territoires du nord.
« Je pourrais peut-être prendre la place du commandant de légion. »
« Si par hasard c'est moi qui termine ce bâtard ? »
Après mûre réflexion, les commandants démons donnèrent l'ordre.
« Toutes les forces ! D'abord, éliminez le Héros. »
« Avancez ! »
« C'est la seule chance de s'occuper de lui ! »
Comme s'ils oubliaient complètement le temple, l'armée démoniaque s'approcha, le visant lui.
…Le Héros régula sa respiration, se préparant pour le deuxième round.
C'était ce qu'il espérait.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
* * *
Swish !
Il y a un an, c'était un démon d'un niveau tel que j'aurais dû me battre de toutes mes forces, mais maintenant, il était décapité en un seul coup.
Mais il n'y avait pas de temps pour être fier.
Je roulai en arrière sans délai.
Kwa-gang !
Une petite tempête de neige éclata alors que le feu de l'enfer jaillissait à l'endroit où je m'étais tenu.
Ce n'était pas un seul.
Le nombre de feux de l'enfer violacés évités de justesse était proportionnel au nombre de démons.
Tsuzuzuzuz-
Utilisant Nova, je passai rapidement derrière les démons.
Les feux de l'enfer qui m'avaient traqué s'arrêtèrent après en avoir tué quelques-uns, cessant finalement leur poursuite.
Un, l'écart fut comblé en un instant.
« …… »
Je fis un pas en avant.
Clang-
Je traçai une autre ligne grossière.
Les regards fatigués des démons étaient fixés sur moi.
Des murmures les accompagnaient.
« … Est-il vraiment humain ? »
« Avec ces blessures, bouger comme ça ? »
« C'est ridicule. Il devrait être mort depuis longtemps. »
Je regardai mon corps.
Couvert de sang, on aurait dit que je devrais l'emmener chez un couturier plutôt que chez un guérisseur.
Hoo-
Un long soupir se dispersa faiblement.
« Il en reste environ cinq cents. »
Un contre mille, cette bataille à grande échelle, moi qui avais connu toutes sortes de combats, je la vivais pour la première fois.
Lorsque je balançais mon épée pour tuer un démon, plusieurs tentacules acérés, des cornes, des griffes, des feux de l'enfer et plus encore jaillissaient sans fin de toutes les directions.
…Si j'arrête de bouger, je mourrai.
Tat-tak-
Je me précipitai vers le démon de devant avant même que mon souffle ne se soit calmé.
Pendant quelques minutes, les démons persistants reculèrent et les commandants s'avancèrent progressivement.
« Ils doivent penser que j'ai épuisé mes forces. »
C'est en fait mieux ainsi.
Pahk-
Avec un coup puissant, l'Espoir Noir fendit la tête d'un démon depuis le front.
Alors que je regardais le sang noir jaillir, je murmurai doucement.
« … Cuculli recevra le rituel en toute sécurité. »
Je retirai mon épée et la plantai dans le démon frontal.
Quelque part, une épine acérée passa devant ma jambe.
J'exerçai plus de force dans ma main pour empêcher la pointe de l'épée de vaciller.
« Je dois leur donner quelque chose. »
De ce que je pouvais donner, la douleur était le moins cher.
C'est la bonne chose à propos d'être un doppelganger.
« … Monstre ! »
Avec un cri, le corps du démon fut transpercé entièrement, convulsant.
Je fis un pas en avant à nouveau.
« Aucun des enfants ne mourra. »
Whoosh-
Des démons attaquant par derrière et des lames tirant de face.
Kwach-
Tout en maintenant le démon en place, je tranchai la gorge du démon devant moi.
Il parvint à dévier le coup sur le côté.
Apparemment surpris par l'ampleur de l'attaque, son expression se transforma en étonnement.
C'était un gain appréciable.
Il semblait être un démon d'assez haut rang, mais je l'expédiai facilement.
Puh-
D'un coup de poing, j'arrachai le démon de mon épaule et dis à nouveau.
« Jusqu'à ce que je confirme ce fait, je ne tomberai pas. »
Paradoxe… Non, à partir d'un certain moment, ce furent des mots qui sortirent juste comme des vœux.
Même si c'est la bénédiction de zéro, je ne sais pas si une telle force brute fonctionnera.
J'espère que oui… mais c'est probablement impossible.
Mais cela n'avait pas d'importance.
C'était un vœu et une promesse envers moi-même.
Même si cela n'atteint pas le monde.
« … Hein ? »
La réalisation que l'armée démoniaque s'était arrêtée survint au moment où mon corps chancelant se redressa.
Non, pour être précis, ils se retiraient lentement.
Un crépitement glacial me perça les oreilles.
L'air semblait chargé.
Je tournai rapidement mon regard vers la source du son.
Ssaeaeaeaeak-
C'était le géant côtier.
Quelque chose jaillit de sa gueule à travers le ciel, se dirigeant droit vers moi.
Cela semblait encore petit à distance, mais en un clin d'œil, sa silhouette massive devint distincte.
Musclé et sauvage, ses yeux émettaient une lumière sinistre.
« … Est-ce le corps principal du géant ? »
Franchement, cela n'avait aucun sens qu'il ne serve qu'au transport.
Comparé à la coquille côtière, il était certes plus petit, mais il était vraiment gigantesque.
La silhouette montante jetait l'obscurité sur les environs, car elle obscurcissait presque la lune.
« Affronter cela aussi serait sans espoir. »
C'était maintenant le tournant de la victoire ou de la défaite.
Le géant devait être traité alors qu'il était encore dans les airs.
Je serrai l'Espoir Noir dans ma main jusqu'à ce que mes articulations blanchissent.
« Je vais tout libérer d'un coup. »
La douleur viendrait.
Mais ce n'était rien.
Je pouvais l'endurer.
Je répliquai chaque essence à sa limite.
Chaque forme entrant dans mon champ de vision commença à se brouiller légèrement.
Alors que le pouvoir parcourant mon corps atteignait son seuil, je balançai la pointe de l'Espoir Noir.
Non, je le libérai.
Le domaine, la fusée, le halo, la nova, l'annihilation…
Chaque capacité que je possédais fut libérée d'un coup.
Un pilier de lumière blanche traversa le ciel nocturne du nord.
Shoooaah-
Avec une odeur nauséabonde de sang et de viscères, des choses visqueuses se déversèrent du ciel comme de la pluie l'instant suivant.
Le sang et la chair du géant pleuvaient d'en haut.
« …… »
Les démons qui s'étaient dispersés, ainsi que ceux qui guettaient l'opportunité, se figèrent sur place.
Le regard de « Peur » que l'Original recevait toujours était dirigé vers moi.
Ils semblaient envisager la retraite.
Mais…
« Toux… »
Je ne pouvais pas arrêter le sang qui coulait sans me boucher la bouche.
La couleur aurait été très visible sur le champ de neige blanc et noir.
Les yeux des commandants démons se croisèrent.
Je levai à nouveau mon épée.
C'était brûlant comme de la lave à l'intérieur.
« Attaquez ! »
Ils se précipitèrent vers moi comme un essaim de fourmis vers un gâteau.
« … Je vous garderai en sécurité. »
Je répliquai Luke une fois et poussai la technique aérienne de Ravias à sa limite.
La folie supprima la douleur et força mon corps à bouger à nouveau.
Ssqueak-
Six démons à l'avant-garde furent coupés en deux à la taille en un instant.
Cela semblait improbable, mais il semblait y avoir de l'hésitation dans leurs yeux, née de la peur.
« Poussez ! Il a atteint sa limite ! »
…Sa limite, dites-vous.
« Pas encore. »
Kkaga-
Les démons regardèrent en arrière la ligne tracée sur le champ enneigé avec des yeux fatigués.
Je me tenais juste dessus.
« Pas encore. »
.
.
.
« … Professeur. »
Le Héros cligna des yeux, essayant de localiser la source de la voix.
Il regarda autour de lui mais ne vit personne.
… Était-ce une hallucination ?
« Non, attends, que faisais-je ? »
Il y eut une déconnexion momentanée entre l'esprit et le corps, puis la sensation revint.
La vue, la mémoire et la douleur revinrent toutes soudainement.
« Oui, c'est vrai, la bataille… »
C'était juste avant la reprise du combat.
Soudain, la glace entourant le temple se brisa avec un rugissement, et puis…
Un froid formidable l'engloutit, c'était son dernier souvenir.
Le Héros expira lourdement et tourna la tête de gauche à droite.
Des armes brisées et des cadavres jonchaient le sol autour de lui.
C'étaient les traces d'une bataille rude.
Mais quelque chose clochait.
Tout était gelé, comme laissé dans le froid pendant des jours.
Et à bien y penser, même ceux qui chargeaient droit sur lui s'étaient transformés en sculptures de glace.
« … Les autres ? »
Les yeux du Héros vacillèrent légèrement.
Il repéra les restes de l'armée démoniaque qui l'entouraient encore.
« Pourquoi ? »
Mais pourquoi gardaient-ils leurs distances ?
Il y a un instant, ils chargeaient vers lui imprudemment, mais maintenant ils maintenaient leurs distances, le regardant avec une méfiance intense.
Non, plus précisément, ils regardaient un peu derrière lui.
« Professeur. »
La voix résonna à nouveau, familière mais étrangement inconnue.
Elle avait une qualité monotone, dépourvue de toute émotion, parlant avec un ton stable et immuable.
… C'était une voix qu'il n'avait pas imaginé entendre sortir d'elle.
Une voix aussi froide que la glace, dépourvue de toute émotion ou passion brûlante.
Le Héros se retourna lentement pour faire face à la propriétaire de la voix.
Il l'avait anticipé, mais son cœur sombra quand même.
Devant lui se tenait une paire d'yeux froids et sans émotion — les yeux d'un observateur détaché.
Elle l'appela à nouveau.
« Professeur. »
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]