Chapitre 130
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 129
Il n’existe aucun paradis où se réfugier.
Il connaissait parfaitement ce vieil adage.
Même en sachant qu’aucun paradis n’existait, il n’aurait jamais imaginé que l’enfer l’attendrait au tournant.
Lev, membre de la tribu des renards des neiges, se remémora les événements d’il y a quelques mois.
« … Je suis désolé ! Je dois remplir mon quota. Je ne retournerai plus jamais dans cet endroit infernal ! »
Il n’aurait jamais cru qu’un membre de sa propre tribu, rencontré en terre étrangère, puisse le trahir.
Deux mois s’étaient écoulés depuis qu’ils avaient été amenés et piégés dans cet enfer.
Lev comprit que quelque chose d’inhabituel était en train de se produire.
Sa queue, dont il ne restait plus que la moitié, trembla.
« Dépêchons-nous, nous devons nous échapper. »
Dans l'étroite prison où ils étaient confinés, il y avait une petite fenêtre.
Au-delà, le monde était teint de rouge.
Une barrière faite d'une énergie désagréable et poisseuse ; les sens aiguisés, propres à la race des demi-humains, sonnèrent l'alarme.
Au cours des deux derniers mois, ils avaient eu tout le loisir d'apprendre que les prisonniers étaient exécutés un par un.
À l'aube, on entendait toujours des bruits de traînées, accompagnés de cris ou de supplications.
Le lendemain, les visages qu'il avait croisés dans la chambre de torture disparaissaient peu à peu.
Et quelques jours plus tard, ils réapparaissaient sous la forme de cadavres à moitié décomposés.
… Oui, sous la forme de zombies ou de squelettes.
Lorsqu'il découvrit, parmi la foule de cadavres, le membre de sa propre tribu qui l'avait trahi.
Lev résolut de s'échapper de cet endroit, quoi qu'il en coûte.
« Nous sommes des demi-humains… Nous sommes des étrangers complets ici. Personne ne nous sauvera. Nous devons agir par nous-mêmes. »
Pris de peur, Lev se leva.
Ilya, une membre de la tribu des lapins des neiges qui partageait la même cellule, s'agrippa à lui.
Encore jeune, elle venait tout juste de dépasser l'adolescence et, même en sautant, elle n'atteignait que la taille de Lev.
« Le-Lev. J'ai peur. »
« Chut, tout va bien. Je vais trouver un moyen de nous faire sortir d'ici. »
Dans leur terre natale, ils étaient des ennemis jurés, un renard et un lapin, mais ici, ils étaient devenus comme une famille, se reposant l'un sur l'autre.
Laisser l'autre dans cet enfer n'était pas une option.
« Attends. Il y a un moyen. »
Lev sortit un os dissimulé par l'ancien occupant de la cellule, malheureusement transformé en cadavre ambulant.
« Si j'utilise ceci, ça pourrait marcher. »
Les yeux ronds de Lev alternaient entre l'os et la serrure rouillée de la porte.
C'était suffisant pour crocheter la serrure.
Clic.
Il s’approcha silencieusement de la porte, inséra le crochet en os dans la serrure et le tourna avec précaution.
Aucun signe de patrouille n’avait été décelé depuis quelques minutes.
C’était le moment.
« S’il te plaît, s’il te plaît. Reste calme. Ne tremble pas. Tu peux le faire. »
Lorsque la tribu des renards des neiges faisait face à une pénurie alimentaire, ils pillaient les réserves des tribus voisines pour se remplir l’estomac.
Lev avait participé à ces vols avec les adultes à plusieurs reprises.
En tentant désespérément de raviver ces vagues souvenirs, il s’acharna sur la serrure.
Il ignorait quand les gardes réapparaîtraient, et son cœur semblait sur le point d’exploser.
…Juste quelques minutes de plus.
Clac.
Le bruit du mécanisme qui s’alignait et s’ouvrait résonna dans le silence.
Lev poussa un cri de joie silencieux.
« Ilya, vite ! »
Poc.
Ilya sursauta et s'effondra au sol.
« Désolée. Mes muscles ne sont pas encore guéris. »
« Ce n'est rien. Si courir t'est difficile, dis-le-moi. Je te porterai. »
« D'accord ! »
Lev saisit la main tremblante d'Ilya, et ensemble, ils sortirent de la pièce.
Il ignorait où se trouvait la sortie.
Mais pour l'heure, ils devaient quitter ce bâtiment.
Dehors, une forêt s'étendait.
Il devait bien y avoir un endroit où se cacher quelque part.
« En avant ! »
Le lapin et le renard, s'appuyant l'un sur l'autre, se mirent à courir vers l'avant.
La lueur rouge émanant de la barrière extérieure teintait leur fourrure hirsute, comme s'ils étaient trempés de sang.
« Encore un peu ! »
… Lev ne savait pas.
Qu'il y avait des artefacts magiques au plafond qui les observaient.
C'était juste après avoir traversé une intersection de couloirs.
« Hé, regardez-moi ces deux-là. Ils ont réussi à sortir de leur cellule. »
Un garde, vêtu d'une robe profondément rabattue, les attendait.
Le visage qui les avait torturés dans la salle de supplice, frappant, déchirant, infligeant la douleur.
Leurs corps se figèrent, saisis par une peur apprise.
Mais lorsque le garde souleva l'oreille d'Ilya, Lev se précipita instinctivement vers l'avant.
« Lâchez Ilya ! »
Paff !
Mais d'un seul coup de pied, il fut projeté bien plus loin que la distance qu'ils avaient parcourue en courant.
Son corps, tourmenté par une faim prolongée et la torture, n'avait plus la force de lutter.
« Argh. »
Lev se cramponna à son estomac, prostré sur le sol.
Peu après, Ilya reçut elle aussi une gifle et s'effondra en gémissant.
Poc.
Le garde s'avança lentement vers eux.
Tch, le crachat visqueux qu'il projeta coula le long de la joue de Lev.
« Bien. Nous pouvons les emmener au lieu du rituel dans cet état. »
…Un rituel ?
« Quelqu’un, que quelqu’un nous vienne en aide… »
Aidez-moi.
Sauvez-moi.
Ramenez-moi dans mon village natal.
Lev luttait désespérément, mais aucun mot ne franchissait ses lèvres.
Qui viendrait les secourir, eux, ces bipèdes, dans cet endroit infernal ?
Lev ravala ses larmes.
« Je veux rentrer. »
Non pas dans cet air saturé par l’odeur du sang et du pus de cet enfer, mais retrouver la brise rafraîchissante des plaines enneigées, ne serait-ce qu’une fois.
Au moment même où l’on saisissait Lev par les cheveux pour le soulever.
Soudain, Ilya murmura doucement :
« … Lev, Nuit Blanche. »
…Nuit Blanche ?
Comment un phénomène naturel visible uniquement dans la Grande Mer de Neige pouvait-il se produire ici ?
Lev leva la tête aux paroles soudaines d’Ilya.
« Hein ? »
Pourtant, c’était vrai.
Le ciel, autrefois rouge, était désormais entièrement teint de blanc.
Comme si le temps s’était écoulé en un instant, on aurait dit qu’il était midi.
Suis-je en train d’halluciner ?
Lev fixa le ciel, hébété.
Au bout de son regard.
Le soleil, qui avait disparu derrière les montagnes un peu plus tôt, était de nouveau visible.
« Quoi, qu’est-ce que c’est que ça !? »
Même le garde fixait l'extérieur, pétrifié.
Wooooo-
La sphère, aussi éclatante que le soleil, s'étendit dans un fracas prodigieux et… explosa.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Kwaaaaaaaang-
Toutes les vitres du bâtiment volèrent en éclats simultanément, et une rafale de vent balaya le couloir.
Lev sentit la poigne de l'officier sur ses cheveux se relâcher.
« Ku, toux. »
Peut-être était-ce dû à la rupture forcée de la barrière, mais du sang s'écoulait de son nez et de sa bouche.
Lev comprit qu'il s'agissait d'une occasion qui ne se présenterait pas deux fois.
Une chaleur brûlante jaillit du plus profond de son corps.
« Fuyez ! »
Lev saisit la main d’Ilya et s’élança à travers le couloir aux couleurs vives.
…À cet instant, quelqu’un commença à forcer la porte principale de l’usine.
* * *
Wooooo-
Même après l’explosion, le mana qui composait la fusée éclairante redescendait lentement, fendant le ciel nocturne comme des étoiles filantes.
Peut-être à cause des puissantes ondes magiques, la plupart des artefacts de sécurité et des enchantements de l’usine étaient soit désactivés, soit affaiblis.
Grâce à cela, le Héros put franchir la porte principale sans la moindre entrave.
Cependant, au moment même où il posa le pied dans l’enceinte.
Il sembla que l’autre camp était prêt à accueillir les intrus.
Grrrrrrr-
Lorsqu’un bruit incompréhensible résonna, le Héros s’arrêta net.
C'était une entrée bordée de bâtiments.
Il y avait quelque chose à faire avant la bataille.
Wooooo-
Alors que la magie jaillissait et enveloppait le site de l'usine, le Héros ressentit une étrange tension.
C'était bien plus que ce à quoi il s'attendait.
C'était comme si j'avais donné un coup de pelle et jeté un œil à l'entrée d'une fourmilière.
Les silhouettes grouillantes étaient rassemblées de manière répugnante et s'approchaient de lui à toute vitesse.
Dans une minute, il les rencontrerait.
« …… »
Cependant, ce qui était plus inquiétant que la bataille sur le point d'éclater, c'était l'énergie démoniaque sinistre qui émanait de tout le site.
[Il semble que le rituel ait commencé.]
« … Le rituel a commencé ? La protection des otages n'était-elle pas notre condition pour cet accord ? »
[Oui, personne n'a encore été sacrifié, et personne n'est mort. La promesse est fidèlement tenue.]
La voix de Larze émanait d'une poupée de chiffon de la taille d'une paume, attachée à la taille du Héros.
Larze avait confectionné une poupée à son effigie, dotée d'une tête disproportionnée et d'un corps minuscule, assez mignonne, mais…
[Tu sais, le sauvetage est ton travail. Fais avancer la progression.]
Les mots qu'elle cracha étaient impitoyables.
« …… »
Le Héros reporta son regard vers l'avant.
Grrrrrrr-
Le vacarme de la horde de morts-vivants se rapprochait.
…À présent, la collision n'était plus qu'à 40 secondes.
À cet instant, il put identifier le point de rassemblement de l'énergie démoniaque.
Il y en avait trois.
« Est-ce ici que le rituel se déroule ? »
La présence de nécromanciens et d'otages fut détectée aux alentours.
« En effet, il y a plus d'un nécromancien. Alors, où se trouve le commandant… ? »
Le Héros étendit anxieusement le champ de sa perception du mana.
L'homme au masque de crâne qu'il avait croisé lors de sa reconnaissance.
Cette présence sinistre et effrayante ne se faisait sentir nulle part dans l'enceinte de l'usine.
Cependant, il était peu probable que le responsable se soit absenté en plein milieu du rituel.
« …Est-il en train de se cacher ? »
La situation était quelque peu délicate.
S'il avait utilisé un sort de camouflage pour se dissimuler, il serait difficile de le localiser par la détection, et il n'aurait d'autre choix que de faire le tour pour confirmer sa présence, un par un, grâce à la clairvoyance de l'Iris de Laplace.
La poupée commença à murmurer des mots que le Héros ne pouvait comprendre.
[Hmm, un sort utilisant des structures de confiance, plutôt bien tissé pour quelque chose créé par ces nuisibles.]
« Quoi ? »
[Les trois rituels en surface ne sont que des conditions. Le véritable lieu du rituel se trouverait-il sous terre ? Avec des sacrifices et des invocations… Vous devez vous dépêcher, Monsieur le Doppelganger.]
« … Expliquez-moi cela plus clairement. »
Frou-frou—
La poupée s'agita avec inconfort, une expression contrariée sur le visage.
[En somme, si vous tenez à la vie, interrompez rapidement le rituel en surface et allez exterminer l'invocateur dans les profondeurs.]
« Le commandant semble se cacher sous terre. »
Il lui fallait trouver l'entrée.
… 20 secondes avant l'affrontement.
Le Héros prit une profonde inspiration et organisa les informations qu'il avait recueillies jusqu'à présent.
Trois rituels se déroulaient en surface.
Il était supposé que la conscience principale servant de noyau progressait sous terre.
Peut-être l'invocateur était-il cet officier.
Il lui fallait donc, au plus vite, percer à travers la horde de morts-vivants, interrompre les trois rituels en surface, puis descendre dans les sous-sols.
« …Compris. »
Puisqu'il l'avait senti lors de sa reconnaissance, il connaissait déjà la disposition générale des lieux de l'usine.
Le Héros marqua quelques points sur sa carte mentale.
…Plus que 10 secondes.
Au loin, plusieurs ombres sinistres commencèrent à se mouvoir.
Boum, boum, boum, boum—
En réalité, avant même cela, des bruits de pas lourds étaient parvenus aux oreilles du Héros.
[Ils sont là.]
Au moment même où les mots de Larze s'éteignirent, le terrain fut envahi par des cadavres en mouvement.
La horde de morts-vivants, empilée couche après couche telle une vague gigantesque, se rua vers l'avant.
C'était un mouvement uniforme, rappelant davantage un organisme unique que des créatures individuelles.
Frou-frou—
Une nuée massive de morts-vivants, composée d'un mélange de corps encore intacts, à moitié putréfiés et totalement décomposés, dans des proportions équilibrées.
…Grrrrrrr—
Le choc aurait lieu dans vingt secondes.
En un instant, tous les plans et les pensées qui occupaient son esprit s'évanouirent.
Le Héros, le cœur lourd, observa les cadavres qui approchaient avec des yeux couleur de cendre.
« Combien sont-ils ? »
Non.
Il corrigea sa question.
« Combien sont morts ici ? »
Frou-frou—
Le Héros leva lentement Black Hope, et…
Paaaat-
Alors que la lumière du halo balayait des dizaines d'ennemis au premier rang, la bataille commença.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]