Chapitre 891

Traducteur : ryangohsffÉditeur : Nora

Chapitre 891 – Les arbres ressemblent à des soldats

Concernant la bataille de la rivière Fei, pourquoi Fu Jian était-il si anxieux et n’a-t-il pas attendu que toute l’armée se rassemble avant de partir ensemble ?

Ce n’était pas qu’il ne voulait pas ; plutôt, il n’y avait aucun moyen pour lui.

Avec les standards technologiques anciens, quel genre de concept était rassembler un million de personnes en un seul endroit ?

Même si l’on marchait sur une grande route relativement large permettant à 20 personnes de marcher en même temps, toute l’armée occuperait 50 kilomètres de terrain.

C’était une situation terrifiante et incontrôlable.

Si les un million de soldats avançaient ensemble, les ressources ne pourraient pas suffire à leur approvisionnement.

La seule solution était de se diviser. La stratégie de Fu Jian était de diviser le million de soldats en plusieurs groupes. Lorsqu’un groupe tombait, le suivant le remplacerait ; il voulait utiliser une méthode d’océan humain pour pousser l’armée de l’Est Jin à la mort.

Fu Jian a dit un jour qu’il avait tellement de troupes qu’il pouvait couper le courant de la rivière simplement en jetant des fouets de cheval dans la rivière. La réalité a prouvé qu’avant même que son deuxième groupe ait une chance, la guerre était totalement finie.

Comparé à l’ancien Qin, rempli de problèmes, l’Est Jin avant la bataille de la rivière Fei était une autre histoire différente.

Lorsque la nouvelle de Fu Jian descendant vers le sud s’est répandue à Jiankang, la cour impériale de l’Est Jin a été stupéfaite.

L’Est Jin à cette époque était divisé en deux puissances militaires, l’une étant l’armée Hengchong basée à Jingzhou et l’autre étant l’armée du Nord défendant Zunnan, dirigée par Xie Shi et Xie Xuan.

Du côté par où Fu Jian attaquait, l’armée du Nord assumait les principales responsabilités de combat.

Xie Xuan était vraiment anxieux, et il a cherché de l’aide auprès de la personne numéro un de l’Est Jin, Xie An. Xie An n’était qu’un ministre poli, il n’avait donc évidemment pas de bonnes idées. Il ne pouvait que tenter de couvrir la situation en disant : « La cour impériale a d’autres plans. »

En vérité, il n’y avait pas d’autres plans, et Xie Xuan ne pouvait compter que sur lui-même.

Heng Chong était également très anxieux, et il a envoyé trois mille gardes d’élite à Jiankang. Finalement, Xie An leur a dit : « La situation est déjà réglée ici ; retournez défendre l’ouest ! »

En entendant cela, Heng Chong a soupiré : « Nous sommes finis ! »

Voyant que tous les fonctionnaires impériaux allaient devenir des prisonniers de guerre, ils n’ont pas pu le supporter et sont allés chercher Xie An. Xie An n’avait pas le moyen de tous les gérer, alors il est parti en tournée. Pendant la journée, il ne se montrait pas à Jiankang.

Certaines personnes louaient Xie An en disant qu’il avait joué un rôle essentiel et avait vaincu Fu Jian. En vérité, ce n’était que des paroles en l’air et cela était loin de la vérité.

Xie An commençait déjà à laisser faire le destin. Heureusement, s’il était devenu prisonnier, il ne risquait pas sa vie. La tradition voulait que Fu Jian traite bien ses prisonniers, et il avait envoyé un message disant qu’après avoir détruit l’Est Jin, il donnerait à Xie An une bonne position.

À Chang An, Fu Jian avait déjà construit une résidence pour lui à l’avance.

Xie An ne savait que faire et ne pouvait apporter aucune aide. Xie Shi et Xie Xuan ne pouvaient que rassembler toutes leurs troupes et engager une bataille totale contre l’armée de Fu Jian.

Au dixième mois, les forces de l’avant-garde de Fu Jian ont traversé le fleuve Huai et attaqué la ville de Shouyang. Fu Rong avait prévu de détruire l’armée Jin encerclée et a envoyé 50 000 autres soldats à Luojian à l’est pour empêcher les renforts de l’Est Jin.

À ce moment-là, la principale force de Fu Jian était encore en train d’être rassemblée et Fu Jian lui-même se trouvait avec une partie de ses troupes dans la ville de Xiang.

L’armée Jin encerclée envoya une lettre à Xie Xuan pour demander de l’aide, mais Fu Rong intercepta la lettre. Fu Rong pensa joyeusement que la fin de l’armée Jin était arrivée et informa immédiatement Fu Jian de la nouvelle.

Fu Jian était aux anges lorsqu’il l’apprit et mena immédiatement 80 000 cavaliers à Shouyang pour se rassembler avec Fu Rong. La force principale restante avançait lentement sur les routes.

Xie Xuan et la force principale de l’armée du Nord, composée de 70 000 hommes, entrèrent dans Luo Jian pour tenter de sauver l’armée Jin piégée.

Cependant, 50 000 soldats Qin se tenaient entre eux, leur laissant peu d’options, et l’armée du Nord n’eut d’autre choix que d’attaquer. Liu Laozhi, sous les ordres de Xie Xuan, mena une attaque éclair avec cinq mille soldats d’élite contre l’armée Qin. L’armée Qin n’était pas préparée et s’effondra.

Tout comme sur d’autres champs de bataille, les soldats ne purent pas déduire combien d’ennemis il y avait et ne purent pas résister efficacement. Ils cherchaient simplement à s’échapper.

Le général ne put empêcher un tel effondrement, et ils furent soit tués, soit capturés. Au final, 15 000 d’entre eux périrent et leurs fournitures ainsi que leur équipement tombèrent entre les mains de l’armée Qin. 50 000 soldats tombèrent sous les attaques de cinq mille; c’était presque une prémonition de ce qui allait arriver.

Cet échec stupéfia Fu Jian. Pour la première fois depuis son départ, il ressentit la peur.

Après avoir pris Luo Jian, l’armée Jin continua sa progression pour rejoindre les troupes encerclées. À ce moment-là, la marine et l’armée, totalisant 80 000 hommes, s’étaient rassemblées et campaient à l’est du fleuve Fei.

À cet instant précis, une personne clé qui détermina l’issue de la bataille apparut. C’était Zhu Xu, qui fut capturé. Après sa capture, Fu Jian suivit la tradition et le traita bien.

Zhu Xu fut nommé ambassadeur pour les persuader de se rendre. Cependant, non seulement il ne fit pas cela, mais il dit à Xie Shi : « Bien qu’ils aient un million d’hommes, ils ne font que rassembler leurs forces. La situation est différente maintenant ; profitez de l’occasion que tous leurs hommes ne soient pas encore arrivés pour attaquer rapidement. Tant que vous pouvez écraser leurs forces de tête, vous pouvez détruire leur armée d’un million d’hommes. »

Xie Shu avait initialement prévu de défendre, mais sous la persuasion de Zhu Xu, il décida de passer à l’attaque.

Le fleuve Fei fut choisi comme lieu où les deux armées allaient tout donner.

L’armée de Fu Jian se rassembla sur la rive ouest du fleuve Fei, en face de l’armée Jin. À cette époque, dans l’armée de Fujian, les forces de Fu Rong comptaient 250 000 hommes, et Fu Jian avait plus de 80 000 soldats.

Cependant, Fu Rong envoya 30 000 autres soldats vers Jingzhou, et il perdit aussi quelques hommes à Luo Jian. En même temps, il laissa certains pour défendre Shouchun. Ainsi, à ce moment-là, il ne restait réellement que 150 000 anciens soldats Qin.

L’armée Qin était composée uniquement de soldats de la race Di, tous rassemblés dans la troupe centrale commandée par Fu Rong. En dehors de cela, il y avait de nombreux Han chinois, Xianbei, Qiang et Wuheng. Ils ne ressentaient pas beaucoup de loyauté envers l’ancien Qin créé par la race Di et étaient venus par peur.

Les différences raciales ajoutaient beaucoup de complications, rendant le commandement beaucoup plus difficile. La barrière de la langue était déjà un problème énorme, et les ordres de Fu Rong devaient être traduits dans différentes langues avant de pouvoir être transmis.

150 000 hommes issus de races aussi diverses; sans formation adéquate, ils étaient entassés ensemble sur la côte ouest du fleuve Fei. Même si un dieu était leur commandant, il serait difficile de les diriger.

Les deux camps attendaient solennellement au bord de la rivière et aucun des deux ne bougea.

Fu Jian et Fu Rong montèrent sur le mur de la ville de Shouyang, regardant les troupes Jin ordonnées en face d’eux ; l’ennemi avait des soldats d’élite. Ensuite, ils regardèrent vers le nord, vers les arbres du mont Bagong, qui semblaient tous avoir une forme humaine.

Fu Jian regarda Fu Rong et dit avec choc et peur : « L’ennemi semble fort ; nous devrions faire attention ! »

C’est à cet endroit que l’expression Caomu Jiebing est née. Elle illustrait le fait qu’après la défaite à Luo Jian, Fu Jian était passé de la confiance excessive à un manque de confiance.

À cet instant précis, Fu Jian reçut une lettre de Xie Xuan, suggérant que les forces de l’ancien Qin se retirent légèrement vers l’ouest pour permettre aux troupes Jin de traverser la rivière Fei afin que les deux armées puissent s’engager.

Xie Xuan voulait engager une bataille rapide. Selon le plan, il mènerait huit mille soldats d’élite à travers la rivière. Si la situation était fluide, les forces suivantes pourraient traverser et lancer une attaque à grande échelle. Si le mouvement échouait, la force principale pourrait gérer les conséquences.

La plupart des généraux de l’ancien Qin s’opposèrent à ce plan, car manœuvrer une armée aussi grande était trop compliqué pour les bénéfices potentiels, surtout avec autant de troupes mal entraînées. Cependant, Fu Jian et Fu Rong pensaient qu’ils devaient attendre que l’ennemi soit à mi-chemin avant de faire charger la cavalerie. Après tout, ne gagneraient-ils pas ainsi ?

Par conséquent, Fu Jian ordonna aux troupes de se retirer.

L’idée de Fu Jian semblait bonne. L’armée Qin utilisait la cavalerie pour faire face à l’armée Jin traversant la rivière, ce qui leur donnait un avantage stratégique considérable.

Cependant, il avait omis un point ; il n’avait pas la capacité de faire retirer son armée de manière ordonnée. Il ne considérait que l’ennemi et ne réalisait pas qu’il y avait encore des ennemis plus dangereux à ses côtés, parmi les 150 000 soldats.

Au moment où l’ordre de retraite fut donné, un chaos immense s’ensuivit.

Il n’était pas difficile d’imaginer ce que ressentirait un soldat ordinaire lors de cette retraite.

Une personne au milieu de 150 000 personnes ; regardant autour d’elle, elle se retrouvait entourée par une mer humaine. Elle avait toujours vécu dans le Nord. Même dans ses rêves, il n’aurait jamais pensé venir jusqu’à la rivière Fei.

Il savait qu’une bataille sanglante allait commencer, et qu’il mourrait probablement à cet endroit. Il ne connaissait pas l’étendue de la force de l’armée Jin adverse.

Cependant, lors de la bataille de Luo Jian, il avait entendu que beaucoup de ses compatriotes étaient morts.

En y pensant, il serait évidemment très nerveux. La foule ne l’aiderait pas seulement, elle l’angoisserait davantage.

La peur pouvait se propager parmi les gens, et elle grandirait.

Il ne comprenait peut-être pas les paroles de certains généraux, même ceux qui parlaient la même langue. Il pouvait écouter, mais il ne comprenait pas le sens des mots. Le général disait : « Reculez de 500 mètres pour laisser passer l’armée Jin ; puis chargez pour les combattre et les pousser dans la rivière. »

Cette idée était trop complexe pour lui. De plus, le général ne lui avait peut-être pas donné de détails aussi précis. Tout ce qu’il savait, c’était de reculer, mais il ne comprenait pas pourquoi.

D’accord, alors tout le monde se retourna et partit.

Ils savaient que l’armée Jin était derrière eux et pouvait charger à tout moment. Une telle idée les faisait se sentir en danger. On peut imaginer que certains accéléraient le pas.

Ceux qui étaient plus loin marchaient encore plus vite.

Ils avaient une femme et des enfants, et ne voulaient vraiment pas mourir ici, alors ils marchaient évidemment plus vite. En voyant les gens autour de vous marcher plus vite, tout le monde commença à avoir encore plus peur.

C’était un cercle vicieux. Si cela continuait, tout le monde finirait par courir. Logiquement, il devrait y avoir quelque chose d’extérieur pour arrêter cela, à savoir les généraux et les commandants.

Cependant, face à une organisation aussi complexe et chaotique, les généraux ne pouvaient pas y faire face. Il n’y avait pas d’autres moyens de communication que des drapeaux et des cornes.

Les généraux de niveau de base et les généraux avancés ne pouvaient pas rester en contact. Avec la barrière linguistique, la situation devenait encore pire.

Les généraux de base ne comprenaient pas ce qui se passait. L’armée Jin avait-elle attaqué ? Avions-nous déjà perdu ? Faisions-nous marche arrière, ou reculions-nous en défaite ?

Lorsque cette scène chaotique s’est répandue, même les commandants ne pouvaient pas la contrôler. La peur était sans fin, et 150 000 personnes se disputaient alors qu’elles commençaient à courir.

Sur cette base, les forces de Xie Xuan avaient commencé à traverser la rivière.

Lorsque Fu Rong vit que la situation avait échappé à tout contrôle, il tenta de maintenir l’ordre. Malheureusement, il courut trop vite et fut désarçonné, perdant sa monture et étant tué par l’armée Jin.

L’armée Jin ne rencontra aucune résistance après avoir traversé. Devant eux, se trouvait l’armée Qin qui courait dans toutes les directions.

Pourquoi Xie Xuan hésiterait-il ? Il donna immédiatement l’ordre de poursuivre.

L’armée Qin courut tout le long. Personne ne pouvait les arrêter, et ceux qui tombaient étaient piétinés.

Ces soldats ne se reposèrent même pas pendant la nuit, continuant à courir jour et nuit. Lorsqu’ils entendaient des bruits quelconques, ils pensaient que c’était les troupes de l’armée Jin qui les poursuivaient.

À ce moment-là, les 150 000 soldats de l’ancien Qin se dispersèrent.

Fu Jian fut également abattu. La scène était vraiment chaotique, et personne ne se souciait de sa vie ou de sa mort. Fu Jian monta à cheval et se rendit lui-même à Huaibei.

L’armée Jin obtint des dizaines de milliers de chevaux et des centaines de milliers de vaches, moutons et mulets.

L’armée de Fu Jian s’effondra sans engager le combat, et la raison en était simplement leur retraite. Une scène qui laissa perplexes les commandants modernes.

Mais à cette époque, la vérité était ainsi.

Lorsque le soleil se leva, il y avait 150 000 soldats de l’ancien Qin sur la rive ouest. Lors du coucher du soleil, ils avaient disparu, et le soleil brillait seulement sur les cadavres piétinés.

Le destin de l’ancien Qin se coucha avec le soleil couchant.

Les soldats qui n’atteignirent pas la rivière Fei se dispersèrent en entendant la défaite. La armée de 800 000 hommes ne fut même pas envoyée au champ de bataille.

Le voyage de Fu Jian mobilisa tout l’empire, mais il n’en tira rien. Au contraire, beaucoup de soldats tombés rejoignirent la rébellion contre lui.

La bête avalée par le serpent n’était pas digérée et avait maintenant déchiré l’estomac. L’armée rebelle des Xianbei établit plus tard l’Empire Yan, et la race Qiang fonda plus tard l’Empire Qin.

Fu Jian, qui n’avait jamais douté des autres, fut trahi par ceux en qui il avait confiance. Il ne put que renoncer à Guanzhong et se replier vers Gansu.

Peu de temps après, il fut assassiné par Yao Chang. Vingt ans plus tôt, Yao Chang allait être décapité, mais le prince de la mer Orientale, Fu Jian, le sauva.

C’était comme si le destin lui jouait un tour.

À cette époque, il ne s’était écoulé que deux ans depuis que Fu Jian voulait ambitieux conquérir l’Est Jin.

Au bord de la mort, pensait-il à ce qui s’était passé à la rivière Fei ? Au moment où il était au sommet de sa gloire, il avait perdu la protection de la chance.

Tout cela ressemblait à un rêve.