Chapitre 208

Chapitre 208 – La bataille de Muye (10)

Traducteur : TeamTWO

Éditeur : Jun

Ils ont suivi les traces laissées par les chariots. Ouyang Shuo et les 1 700 cavaliers qui avaient survécu les ont poursuivis le long du fleuve Wei, jusqu’au sud. Ils étaient très déterminés à tuer ou capturer les principaux dirigeants de la dynastie Zhou en une seule tentative.

Le roi Wu et Jiang Shang n’avaient même pas la moindre idée que l’ennemi aurait des chevaux comme les chevaux de guerre Qingfu — des chevaux dotés d’une vitesse incroyable et d’une mobilité magnifique. Les chevaux de guerre Qingfu pouvaient rattraper et même dépasser leur vitesse. Cependant, ils ne le savaient pas, alors ils n’ont même pas pris la peine de dissimuler leurs traces.

Vers midi, les chariots ennemis qui avaient fui se trouvaient déjà à proximité d’Ouyang Shuo et de son armée.

Ouyang Shuo leva soudain la main pour signaler à l’escouade de s’arrêter. Lorsqu’il leur fit signe de descendre, les cavaliers qui voyageaient encore à grande vitesse s’arrêtèrent brusquement. C’était comme s’ils avaient appuyé fortement sur les freins d’une voiture. Leurs mouvements étaient unifiés et parfaits.

« Wang Feng ! » appela Ouyang Shuo à son capitaine de garde d’élite.

Wang Feng, qui avait toujours suivi derrière Ouyang Shuo, se précipita immédiatement à l’avant et dit : « Mon seigneur, vos ordres ? »

« Viens ici. »

Le capitaine, habituellement calme, avait maintenant un visage de confusion. Il n’avait aucune idée de ce que son seigneur essayait encore de faire. Ouyang Shuo murmura quelque chose à Wang Feng. Pendant un court instant, Wang Feng montra une expression de surprise, mais il retrouva rapidement son expression habituelle de calme. Bien que son visage ait légèrement changé, personne ne vit rien. Ainsi, aucun d’eux n’avait la moindre idée de la tâche que leur seigneur lui avait confiée.

Wang Feng retourna à sa position et fit signe aux gardes d’élite. Puis, il dit : « Garde d’élite, venez avec moi ! » Ensuite, ils se dirigèrent vers un petit chemin sur le côté.

« Oui, monsieur ! » répondirent les gardes d’élite. Ils suivirent rapidement leur capitaine sans penser à autre chose.

Tous les autres cavaliers, y compris Lin Yi, ne posèrent aucune question. Il y avait des règles dans les armées. Les choses qui ne doivent pas être dites ne doivent jamais l’être, et ce qui ne doit pas être demandé doit rester non demandé.

En tant que chef de toutes les armées de la ville de Shanhai, les ordres d’Ouyang Shuo seraient toujours gardés comme des informations top secrètes en tout temps.

« Continuez à avancer. Souvenez-vous, je veux que le roi Wu et Jiang Shang soient vivants. Capturez-les et assurez-vous de ne pas leur faire de mal, » rappela spécifiquement Ouyang Shuo à ses cavaliers, car il craignait qu’ils ne blessent accidentellement le roi Wu et Jiang Shang.

« Oui, mon seigneur ! »

Après un court moment d’attente, l’armée poursuivit sa progression et rattrapa les ennemis qui avaient fui devant eux.

Les bruits de galop des chevaux ressemblaient à un tonnerre grondant. Cela alerta le roi Wu sur ses poursuivants. Le roi Wu, maintenant effrayé, tourna la tête. Ce qu’il vit fut une vague après l’autre de cavaliers féroces qui s’avançaient vers eux avec une puissance immense et une vitesse incroyable.

L’armure Mingguang sur chaque cavalier était si évidente, car elle brillait intensément sous la lumière du soleil.

Les rayons dorés réfléchis par l’armure Mingguang étaient tout simplement trop emblématiques. Par conséquent, le roi Wu reconnut que ces cavaliers étaient ceux qui avaient impitoyablement massacré les forces de l’alliance. Les visages des autres seigneurs devinrent encore plus pâles. À leurs yeux, ces cavaliers étaient l’ombre de la guerre qui chevauchait sous le brouillard de la guerre. Ces cavaliers abattraient et piétineraient leurs ennemis sous leurs sabots de fer, malgré l’armure brillante qui leur donnait l’apparence de chevaliers saints.

« Même le ciel veut ma mort ! » se lamenta le roi Wu.

Juste après les lamentations du roi Wu, une pluie incessante de flèches lourdes se dirigea rapidement vers eux à grande vitesse.

Chaque char avait deux ou quatre chevaux pour le tirer. Parmi les quatre chevaux, ceux du milieu étaient appelés « deux fu ». Ils étaient attachés avec le joug utilisé pour équilibrer les deux essieux du char ; les chevaux de gauche et de droite étaient appelés « deux can ». Ils étaient attachés devant le char avec du cuir, collectivement connu sous le nom de « si ».

Chaque char portait trois soldats alignés horizontalement.

Les soldats qui se tenaient à gauche jouaient le rôle d’archer, également connu sous le nom de chef du char, appelé « che zuo » ou « jia shou ». Celui de droite était le hallebardier, dont la priorité principale était de tuer les ennemis avec sa hallebarde et d’éliminer tout obstacle bloquant le char, appelé « che you » ou « can cen ». Le conducteur du char se tenait au milieu, et il ne portait qu’une courte épée pour l’autodéfense.

Les cavaliers visaient la pluie de flèches vers le che zuo et les conducteurs de char. Leur but était d’abattre et de neutraliser ces menaces, ce qui empêcherait toute riposte et arrêterait les chars. Bien sûr, cela nécessiterait des compétences en tir à l’arc extrêmement bonnes.

Comme prévu, ceux des che zuo sur les chars tentèrent de riposter. Cependant, leur portée de tir était plutôt ridicule comparée à celle des cavaliers équipés d’arcs composites. Les flèches des che zuo tombèrent simplement avant de pouvoir toucher les cavaliers.

« Arrêtez maintenant ou mourrez ! » cria haut et fort Lin Yi sous l’indication d’Ouyang Shuo.

En entendant cela, c’était comme si Jiang Shang avait soudainement vieilli. Il se sentit comme un vieil homme faible. Ces joueurs faisaient toujours des choses hors de ses attentes. Il était en effet intelligent et sage, mais la quantité d’informations détenues par les parties était complètement différente. L’existence de ses adversaires dépassait la compréhension de cette époque. Bien qu’il ait des tactiques et des astuces dans sa manche, il ne pouvait rien faire de vraiment efficace.

« Mon roi, nous devrions arrêter. Nous ne pouvons plus échapper, » dit amèrement Jiang Shang.

Le roi Wu resta silencieux, mais il fit signe à son armée de s’arrêter.

Ouyang Shuo et ses cavaliers entourèrent rapidement les 300 chars de guerre une fois qu’ils s’arrêtèrent. Même ainsi, les cavaliers ne baissèrent pas leur garde et restèrent vigilants. En fait, ils levèrent leurs arcs et visèrent chacun des ennemis devant eux, empêchant toute action stupide.

« Armes au sol, s’il vous plaît ! » dit Ouyang Shuo d’un ton menaçant.

Les soldats encerclés ne purent que regarder impuissants leur roi avec des visages pâles. Le roi Wu n’osa pas croiser leur regard. Il regarda simplement en bas et leur fit signe de faire ce que demandait Ouyang Shuo. Avec cela, les soldats jetèrent leurs armes au sol et cessèrent leur résistance.

Ces gens étaient désormais des brebis dans un abattoir. Ils attendaient d’être tués, laissant leur destin entre les mains d’Ouyang Shuo.

Jiang Shang se tenait sur le char sans aucune peur, et il dit courageusement : « Votre armée et vos compétences ont décidé que vous n’êtes pas un pion anonyme ! Dites-moi votre nom. Laissez-moi mourir en sachant qui nous a vaincus. »

Ouyang Shuo hocha la tête, sortit de sa troupe avec Lin Yi et quelques autres subordonnés. Puis il dit : « Je suis le représentant du joueur sous la dynastie Shang, et je m’appelle Qiyue Wuyi. Je suis ici pour vous prendre en tant que prisonniers sur ordre du roi de Shang ! Cessez immédiatement votre résistance futile ! »

Jiang Shang n’était pas une personne ordinaire. En jugeant par le comportement étrange d’Ouyang Shuo, Jiang Shang pouvait deviner qu’il complotait quelque chose. Sinon, Ouyang Shuo aurait pu tous les tuer en un clin d’œil. Au lieu de cela, il décida de leur demander de se rendre.

Jiang Shang parvint soudain à garder son calme, et son cœur se mit à battre à un rythme calme. Il se dit qu’il y avait peut-être encore une chance et dit intentionnellement : « Di Xin est un roi violent, avide et immoral ! Il a gaspillé tant des ressources du pays pour des aspects inutiles ! Pourquoi quelqu’un comme toi est-il encore prêt à travailler pour lui ? »

Ouyang Shuo sourit et dit : « Tai Gong, tu dois plaisanter. Après tout, nous servons des rois différents. » Ouyang Shuo ne bougea pas face aux accusations de Jiang Shang, car ils servaient tous deux un roi différent. À cause de cela, leurs opinions étaient destinées à diverger.

Jiang Shang resta sans voix un instant, et il réalisa qu’Ouyang Shuo était un homme de détermination, alors il devint direct avec lui et demanda : « Alors, que veux-tu ? Puisque nos vies sont entre tes mains, pourquoi ne pas nous dire clairement ce que tu veux ? Pourquoi hésites-tu encore ? »

Jiang Shang était en effet un véritable utilitariste. Il parvenait à frapper directement au cœur du sujet.

Ouyang Shuo lui fit un salut et dit : « Le fait est que je suis venu ici pour toi, Tai Gong. »

« Oh ? Je ne suis qu’un vieil homme mourant. Quelle contribution de bataille peux-tu attendre de moi ? » répondit Jiang Shang avec des mots piquants.

« Je suis sûr que Tai Gong sait que des joueurs comme nous ne pourront pas rester ici longtemps. Wuyi admire la sagesse et la personnalité de Tai Gong. Par conséquent, Wuyi espère que Tai Gong me suivra pour que je puisse écouter tes enseignements chaque jour, » dit Ouyang Shuo, révélant audacieusement ses intentions.

Jiang Shang resta déterminé et répondit : « Un vassal loyal ne servira jamais deux seigneurs. De plus, tu es un ennemi pour nous. »

Ouyang Shuo secoua la tête et dit : « Tai Gong, ne me rejette pas si vite. Peut-être qu’après avoir entendu mes conditions, tu changeras d’avis. »

« Plus besoin de parler. Quelles que soient tes conditions, je ne me rendrai pas ! » dit Jiang Shang sans montrer le moindre signe de capitulation.

Ouyang Shuo ne se sentit pas déçu, car il s’attendait à une telle réaction. Jiang Shang disait ces choses uniquement parce qu’il voulait se battre pour plus d’avantages et de droits. Il est peu probable qu’il ne se rende pas du tout. Ouyang Shuo poursuivit : « Et si ma condition était que je laisserais le roi Wu s’échapper vivant si tu me rejoignais ? »

Le visage de Jiang Shang changea immédiatement, car le roi Wu était sa faiblesse. Il pourrait mourir pour expier ses péchés, mais il ne pourrait jamais se permettre de voir la lignée du Zhou occidental s’éteindre devant lui. Si cela arrivait, comment aurait-il encore le courage de faire face au roi Wen lorsqu’il mourrait ?

« Tu dis que si je me rends et que je viens avec toi, tu laisseras le roi Wu partir ? » confirma Jiang Shang.

Ouyang Shuo hocha la tête et dit : « C’est exact ! »

« Et les autres ? » Jiang Shang n’était certainement pas satisfait de sauver seulement le roi Wu.

Ouyang Shuo sourit froidement et dit : « Tai Gong, laisser le roi Wu s’échapper vivant est le maximum que je peux faire. Je dois encore retourner pour recevoir la punition de mon roi. S’il te plaît, ne m’oblige pas à le faire. »

Dès que Ouyang Shuo eut terminé son discours, à l’exception du roi Wu, le visage des autres personnes devint incroyablement pâle, comme s’il n’y avait plus de sang dans leurs veines. Sans aucun doute, Ouyang Shuo avait déjà prononcé leur condamnation à mort.

Jiang Shang resta silencieux, et de nombreuses pensées tourbillonnaient dans son esprit. Il savait qu’Ouyang Shuo n’était pas un homme au cœur tendre. « Si c’est le cas, je vous le promets. Cependant, j’en ai déjà assez de toutes ces choses et je n’ai plus l’intention de devenir un vassal. Je vais simplement rester caché, à l’écart de la politique pour toujours. »

La première moitié de sa phrase rendit Ouyang Shuo excité, mais la seconde moitié ne lui permit que de sourire amèrement. Cependant, il ne se sentit pas frustré. Il savait qu’une figure légendaire de l’histoire n’était pas si facile à recruter.

Ce serait un mensonge de dire que l’idée de recruter Jiang Shang ne tentait pas Ouyang Shuo.

Il choisit une autre voie pour recruter Jiang Shang afin de réaliser son vœu fou. Cependant, Gaia ne permit pas que son vœu fou se réalise après tout.

Ouyang Shuo soupira intérieurement. En fin de compte, il y avait toujours quelques gains, quoi qu’il arrive. Même s’il n’aidait en rien Ouyang Shuo, tant que Jiang Shang acceptait de s’établir à Shanhai City, d’autres figures historiques seraient attirées par la ville à cause de son influence. Quant aux autres bénéfices, cela dépendrait entièrement de la manière dont Ouyang Shuo les manipulerait.

« Notification du système : Félicitations à Qiyue Wuyi pour avoir réussi à recruter Jiang Shang. En raison du fait que Jiang Shang a été forcé, le joueur ne remplit pas toutes les conditions. Jiang Shang restera en état de retraite. »

« Notification du système : Félicitations à Qiyue Wuyi pour être le premier joueur à recruter une figure légendaire de l’histoire. 4 000 points de contribution à la bataille et 20 000 points de réputation lui sont attribués. »

C’était un gain inattendu. Ouyang Shuo chassa ses pensées inutiles. Il garda son calme et ordonna à ses hommes d’isoler le chariot de Jiang Shang des autres. Ouyang Shuo craignait aussi que le corps vieillissant de Jiang Shang ne supporte pas les conditions excessivement cahoteuses du chariot.

Quant au chariot du roi Wu, Ouyang Shuo le laissa partir, mais le roi Wu refusa de partir. Il dit à voix haute : « Je ne peux pas me sauver en sacrifiant mon premier ministre, mon peuple et mes alliés pour ma vie ! Je refuse de céder et je me battrai jusqu’à la mort ! »

La tristesse commença à se répandre parmi les soldats encerclés et dans le cœur de tous.

Sur son chariot, Jiang Shang s’inclina devant son roi et dit : « Mon roi ! Tu dois assurer l’héritage de la lignée royale de Zhou. C’est ta responsabilité et ton devoir ! Ne nous déçois pas. »

Le roi Wu se lamenta : « Mais sans toi, je ne peux rien accomplir, même si je parviens à revenir en vie. Que puis-je faire sans toi ? » Le jeune roi Wu se sentit soudainement perdu et perplexe quant à l’avenir de la dynastie Zhou.

« Dans le pays, tu as encore Zhou Gong. Il peut t’aider de bien des façons. Mon roi, ne renonce jamais et tu dois restaurer la gloire de la dynastie Zhou ! » dit Jiang Shang.

« Mon roi ! Laissez-nous ici et rentrez chez vous en toute sécurité ! » soudain, les soldats du roi Wu se mirent à genoux et suppliaient leur roi de s’échapper et de rester en vie.

Bien qu’Ouyang Shuo ne puisse pas rester insensible à cette scène en ce moment, il ne pouvait rien y faire. C’était la guerre, et la guerre a toujours été cruelle et sanglante. De plus, il faut toujours avoir la préparation psychologique de la perte si l’on décide un jour de commencer une guerre contre quelqu’un.

Le roi Wu poussa un long soupir de lamentation et monta dans son char. Puis, il partit rapidement.