Chapitre 139

Chapitre 139 – Bataille de Zhuolu, partie 13

Traducteur : TeamTWO

Éditeur : Jun

Lorsque la bataille atteignit son apogée, Chun Shenjun et Zhan Lang apportèrent des changements décisifs à leur formation.

Les 7 000 fantassins équipés de boucliers et d’épées du camp de Chiyou avancèrent et attaquèrent les forces de Di Chen, qui se trouvaient dans le coin le plus éloigné. La différence de nombre, même si Di Chen disposait d’un meilleur équipement et d’une expérience supérieure, était trop grande pour lui à gérer.

Voyant qu’ils allaient s’effondrer, Ouyang Shuo ne les abandonna pas et ordonna aux troupes alliées de leur venir en aide. En même temps, il demanda de l’aide à Chang Xian. Ouyang Shuo comprenait la théorie selon laquelle si les lèvres meurent, les dents ressentiront le froid.

Malheureusement, Chun Shenjun avait changé de tactique trop rapidement, et une fois qu’ils réalisèrent que la cavalerie d’Ouyang Shuo n’était pas là, ils attaquèrent immédiatement Di Chen. Lorsque les troupes dirigées par Ouyang Shuo et Chang Xian arrivèrent pour aider, il était trop tard et les forces de Di Chen avaient été complètement détruites.

Chun Shenjun était également très rusé. Lorsqu’il vit qu’Ouyang Shuo et Chang Xian étaient venus en aide, il ne continua pas à avancer pour gagner plus de crédit mais se repliant. En un instant, la bataille sur l’aile droite entra dans une impasse.

Di Chen était furieux, emmenant ses 800 hommes restants et se retirant du front. Heureusement, Ouyang Shuo n’essaya pas de le convaincre. Sinon, on ne saurait pas ce que Di Chen aurait fait.

Di Chen était déprimé et ne savait pas à qui blâmer. Blâmer simplement Ouyang Shuo, mais il n’avait pas seulement bloqué la cavalerie ennemie et était venu à temps pour aider. Sinon, il n’aurait pas pu sauver ses hommes. Ou blâmer Chun Shenjun, mais comme ils étaient ennemis, il fallait s’attendre à des combats. Il ne pouvait que se blâmer lui-même pour sa malchance et d’avoir eu un fou comme Ouyang Shuo dans le même camp, lui volant sa position de représentant et le contraignant.

Juste au moment où l’aile droite entra dans une impasse, un nouveau développement se produisit à l’aile gauche.

Comme l’avait prévu Jushou, sur les 70 000 hommes de la tribu de Chiyou, 40 000 se trouvaient au centre pour bloquer contre les 50 000 hommes de l’Empereur Jaune. Ses ailes gauche et droite comptaient chacune 15 000 hommes, ce qui équivaut à prendre 3-4 000 hommes de l’aile droite pour aider l’aile gauche.

Avec cela, l’aile droite de 15 000 hommes devait faire face aux 30 000 troupes de la tribu de l’Empereur de Feu. Cependant, la tribu de Chiyou avait l’avantage psychologique car lors des batailles précédentes, la tribu de l’Empereur de Feu avait été battue à maintes reprises et n’avait d’autre choix que de demander de l’aide à la tribu de l’Empereur Jaune.

Malheureusement, cette norme allait être brisée. Juste au moment où les deux camps échangeaient des coups, Zhang Liao mena environ 800 cavaliers et fit un détour en douce, coupant dans le dos de la tribu de Chiyou.

L’aile droite de la tribu de Chiyou ne s’attendait pas à rencontrer la cavalerie ennemie à un tel moment. Ils n’avaient même pas de bouclier décent, comment pouvaient-ils se défendre contre les attaques de la cavalerie ? Cela était particulièrement vrai pour leur ligne arrière, composée principalement d’archers. Elle était aussi faible que du papier, et fut détruite en un instant.

Surtout la cavalerie lourde à l’avant. Qu’il s’agisse de lances ou de flèches frappant l’armure Mingguang, elles ne faisaient que des éraflures. La cavalerie tuait à peu près tous ceux qu’elle voyait.

Sous la direction de Zhang Liao, la cavalerie passa de gauche à droite de manière imprévisible. La tribu de Chiyou ne put que regarder leurs troupes incapables de se défendre.

Voyant que la cavalerie avait réussi à percer leur défense, l’Empereur de Feu ordonna à ses troupes de réserve d’avancer en charge et d’ajouter de la pression à la tribu de Chiyou pour les occuper afin qu’ils ne puissent pas s’occuper de la cavalerie.

Avec cela, les troupes de l’Empereur de Feu progressèrent lentement, et alors que la cavalerie tuait dans les lignes arrière, les deux poussèrent la tribu de Chiyou dans une situation dangereuse. Ils semblaient devenir lentement la proie facile à prendre.

Lorsque Chiyou reçut le signal de détresse de l’aile droite, il sut instantanément que son plan avait été découvert par l’ennemi et qu’ils avaient élaboré un stratagème pour y faire face. Impuissant, il n’eut d’autre choix que de faire descendre quelques troupes du centre pour leur venir en aide. Si l’aile droite était détruite, cette bataille deviendrait encore plus difficile.

On ne pouvait que dire que Chiyou avait sous-estimé la stratégie de Qianshou. L’Empereur Jaune, qui avait appris que l’aile gauche avait réussi son attaque, s’était concentré sur les troupes centrales de l’ennemi. Lorsqu’il comprit qu’ils avaient bougé, il ordonna immédiatement à ses troupes d’avancer, ne laissant aucune marge de manœuvre à Chiyou.

Bien que les guerriers de la tribu de l’Empereur Jaune manquaient d’armes, ils étaient féroces. Avec un général comme Limu, ils n’étaient pas des sous-hommes dans un combat direct. À l’origine, ils avaient déjà un avantage de 10 000 hommes, et maintenant que cet avantage s’était accru, les forces centrales de la tribu de Chiyou faisaient face à des difficultés.

Leurs mouvements n’étaient pas seulement ceux-là. L’aile droite, forcée de défendre, chargea soudainement en avant et transforma la défense en attaque. Ils avaient deux fois plus de troupes que l’ennemi. Ce n’était que parce qu’il s’agissait des troupes d’autres petites et moyennes tribus que cela ne semblait pas assez fort. À mesure que le tide de la bataille changeait et que la victoire se profilait, le sang des différents leaders bouillonna et ils cessèrent de commander. Beaucoup de leaders menèrent eux-mêmes leurs troupes et chargèrent vers la tribu de Chiyou.

Perdant sur trois fronts, la tribu de Chiyou risquait d’être piétinée.

Ce qui brisa l’impasse fut la cavalerie de l’aile gauche. Zhang Liao, voyant les renforts ennemis, décida de commander la cavalerie à leur charge.

Le chef des renforts ne s’attendait pas à ce que l’ennemi soit si audacieux et avance au lieu de reculer, et perdit instantanément ses sens.

Zhang Liao, naturellement, resta très calme car il savait que l’aile droite de l’ennemi était en désordre à cause de lui et ressemblait à des mouches sans tête. S’il laissait les renforts rejoindre l’aile droite, ils pourraient se réorganiser et se calmer. Avec cela, il serait impossible de déchirer leurs défenses en ne comptant que sur ses 1000 hommes.

Ainsi, la clé de la victoire était de détruire les renforts. Ce n’était qu’alors, peu importe le nombre de troupes, s’ils ne pouvaient pas s’organiser, la cavalerie aurait la possibilité d’avancer et de reculer à sa guise. Cela serait également bénéfique pour l’armée de l’Empereur de Feu.

Comme prévu, les renforts furent détruits par cette bande de cavalerie démoniaque. L’aile droite commença à s’effondrer, et certains soldats commencèrent à reculer. Une réaction en chaîne fut déclenchée par l’échec total de l’aile droite. L’Empereur de Feu ne laissa pas passer cette opportunité et poursuivit, mordant après l’ennemi.

Cet échec provoqua lentement l’effondrement de toute l’armée. Même la renommée de Chiyou ne put empêcher les troupes de fuir. Il ne put que demander impuissant à ses troupes de battre en retraite. La question était cependant de savoir combien il pourrait sauver.

Le Chiyou en fuite regarda autour de lui et soupira. Il savait que son rêve de conquérir les plaines centrales avait été détruit après cette bataille.

L’Empereur Jaune ne lui permettrait évidemment pas de partir ainsi. Une partie de leur force militaire était encore présente. S’il ne les détruisait pas complètement, Chiyou pourrait se relever à nouveau, et cela, il ne le souhaitait pas.

L’Empereur Jaune ordonna à toute son armée de poursuivre. C’était la fête sanglante du camp de l’Empereur Jaune. Même Di Chen, qui se trouvait à l’arrière, amena ses forces blessées à l’avant. Face à la tribu de Chiyou en retraite, c’était le meilleur moment pour obtenir des points de contribution au combat.

Seul Ouyang Shuo pensait clairement et ordonna à quelques troupes de poursuivre tandis que d’autres restaient pour couvrir l’Empereur Jaune.

En voyant Ouyang Shuo, l’Empereur Jaune fut ravi. « Joueur Qiyue Wuyi, la victoire d’aujourd’hui est entièrement grâce à vous. Je vous récompenserai généreusement. »

Ouyang Shuo, qui était à cheval, dit respectueusement : « Je n’oserais pas me vanter. La victoire est due à votre majesté et à vos troupes. Je n’ose pas prendre tout le mérite. »

Ouyang Shuo voulait simplement des récompenses concrètes, et en ce qui concerne ces titres, il préférait ne pas les accepter car cela pourrait facilement lui attirer des ennemis parmi les autres fonctionnaires et chefs de tribus.

L’Empereur Jaune hocha la tête, comprenant son propos. Dans son cœur, il avait déjà décidé de récompenser Ouyang Shuo. Il savait parfaitement que le résultat d’aujourd’hui était dû à la contribution d’Ouyang Shuo durant ces deux derniers jours. Même s’il ne le disait pas lui-même, ses divers officiers le recommanderaient pour récompenser Ouyang Shuo afin de reconnaître son aide.

Voyant les troupes se diriger vers lui, Chiyou, en retraite, était impitoyable. Il ordonna à une partie d’entre elles de rester en arrière pour les retenir pendant qu’il emmenait sa force principale. Ceux qui furent laissés derrière furent pratiquement abandonnés et laissés pour mourir.

À ce moment, on pouvait voir la réputation et la position de Chiyou dans la tribu. Les guerriers qui commencèrent à battre en retraite dès qu’ils perdirent furent honteux et choisirent d’accepter la mission de mourir pour protéger leur chef.

Chiyou leur fit ses adieux avant d’accélérer sa fuite.

Lorsqu’il fut à une certaine distance, il ordonna rapidement aux troupes de mettre le feu pour séparer les forces de poursuite. Le feu profitait du vent pour se propager rapidement et couvrait tous les arbres et l’herbe. Cependant, l’herbe humide ne pouvait pas alimenter le feu, qui se transforma en fumée, enveloppant toute la zone.

Sous le brouillard dense, les forces de poursuite avaient perdu leur direction. Impuissant, l’Empereur Jaune ne put que donner l’ordre à ses troupes d’arrêter de poursuivre et d’attendre de nouvelles instructions.

Il regarda les fonctionnaires autour de lui et dit : « Qui peut briser le brouillard ? »

Il était naturel qu’il soit si anxieux. S’il les laissait partir sans les poursuivre, peu de temps après, Chiyou reviendrait. En tant que personne qui aimait son peuple, il ne pouvait pas laisser cela arriver. Selon lui, une vie paisible où l’agriculture serait améliorée était la bonne voie. Ces batailles entre tribus devaient cesser.

Les fonctionnaires se regardèrent. Avec un tel brouillard, ils étaient complètement désemparés.