Chapitre 81

TLN : Voici quelque chose de particulier. Bakapervert m’avait informé que le LN comporte différentes histoires secondaires selon le détaillant auprès duquel vous achetez la version physique du roman. La version eBook (que j’utilise) n’en a malheureusement aucune. La copie de Bakapervert contient une histoire secondaire du point de vue d’Anjelica, mais il en existe une avec le point de vue d’Olivia également, que ni l’un ni l’autre ne possédons. Bakapervert, la personne gentille qu’il est, a proposé de traduire l’histoire secondaire de sa copie. Voici donc un chapitre que j’ai uniquement édité.

Cela s’est passé lorsque les trois visitaient le sanctuaire.

C’était pendant la période de loisirs de l’excursion.

Ses jambes se dirigeaient vers le sanctuaire pour le mariage.

La raison pour laquelle ses jambes l’avaient menée ici était très simple.

Elle voulait améliorer sa relation maladroite avec Leon.

Les trois se tenaient côte à côte devant une boîte à offrandes.

Anjie pensa pour elle-même.

(…C’est gênant. De plus, que devrais-je dire ?)

Elle s’inquiéta car leur relation s’était détériorée.

Elle ne savait pas quoi dire avec Leon et Livia.

Anjie était perplexe face à cette expérience sans précédent.

Les trois étaient nés et avaient été élevés dans des environnements différents.

Donc, Anjie comptait demander de l’aide à un dieu.

« Euh, on doit faire une offrande, non ? Combien ? »

Lorsqu’elle sortit une pièce d’or de son sac,

« T, autant que ça ? »

Livia fut complètement surprise.

Anjie ne comprenait pas sa réaction.

« Ce n’est pas correct ? Cela me paraît normal dans les temples. »

(J’ai entendu dire qu’il suffit de mettre une pièce, mais est-ce que ce n’est pas ça ? Je pensais qu’une seule pièce était trop peu, mais est-ce que je fais quelque chose de mal ?)

Pendant qu’Anjie pensait qu’une pièce était insuffisante, Livia pensait que c’était trop.

À côté d’elles deux, comme ça──.

« Je l’attendais depuis longtemps ! »

Il y avait Leon qui mettait dans la boîte à offrandes des rouleaux de billets, des pièces d’or, d’argent, et même des pièces de platine, une après l’autre, depuis son sac.

Comme prévu, même Anjie pensait que c’était incorrect.

Après tout, la boîte à offrandes débordait d’argent.

« Euh, tu donnes autant que ça ? »

Leon parla sans se tourner vers Anjie.

« J’ai un vœu que je veux voir exaucé quoi qu’il arrive. »

Le visage d’Anjie rougit un peu en voyant le visage sérieux de Leon de côté.

(C’est embêtant qu’il ait l’air si noble dans un moment comme celui-ci, alors qu’il est normalement frivole.)

Puis elle se rappela aussi son objectif en venant ici.

(C’est vrai, je suis aussi ici pour réaliser mon vœu── Ô dieu du mariage, écoute ma prière.)

Elle mit non seulement une seule pièce d’or dans la boîte à offrandes, mais toutes les pièces d’or dans son sac.

Son vœu concernait la relation des trois.

(Je veux revenir comme avant, que nous trois nous entendions──)

Anjie voulait s’entendre bien avec Leon et Livia.

Elles étaient différentes des disciples qui avaient été préparés pour elle.

Ce sont de véritables amis qu’elle avait obtenus à l’académie.

Normalement, elle essaierait de faire quelque chose par ses propres efforts, mais elle ne savait pas quoi faire, alors elle courut demander de l’aide à un dieu.

(──Je veux m’entendre avec Leon et Livia.)

À côté d’Anjie, qui faisait son vœu avec de bonnes intentions, un Leon excité exprima son souhait.

« Dieu, je ne demanderai rien de luxueux. Alors, s’il te plaît, laisse-moi avoir une épouse ! S’il te plaît, permets-moi d’épouser une femme gentille et de bon sens ! Je ne veux pas d’une femme qui méprise son mari et qui fasse élever son enfant par un autre homme. S’il te plaît, donne-moi un partenaire approprié ! »

Anjie pensa pour elle-même après avoir entendu ce vœu.

(S, donc les garçons ont aussi du mal.)

Même du point de vue d’Anjie, qui était aussi une étudiante féminine de l’académie, la situation matrimoniale des garçons était quelque chose pour laquelle elle ne pouvait s’empêcher de ressentir de la sympathie.

Mais──elle ne faisait rien à ce sujet.

Non, elle ne pouvait rien faire.

(Pardonne-moi. Mais, si tu le souhaites, je peux te présenter une épouse appropriée──)

Quand elle pensa jusqu’à ce point, juste un peu──Anjie trouva désagréable d’imaginer Leon avec une autre femme.

Sa poitrine se serra un peu.

Elle se sentait perplexe face à ses propres émotions en regardant le visage désespéré de Leon.

Puis,

« Si possible, fais-lui une poitrine grosse, et une taille fine serait aussi agréable. »

──En entendant les désirs qui s’échappaient de la bouche de Leon, le visage rougissant d’Anjie devint rigide.

Même ses joues légèrement rouges retrouvaient leur couleur normale.

« Ce serait encore mieux si elle était un peu coquine ! Honnêtement, je veux une adulte amoureuse qui peut me choyer et── »

Elle se sentit stupide à propos des diverses choses auxquelles elle avait pensé il y a peu de temps.

(Leon, tu──pensais à de telles choses avec un visage sérieux comme ça ?)

C’était un garçon de l’académie où les conditions concernant le mariage étaient strictes.

Elle ne critiquerait pas même s’il souhaitait une bonne union. ──Elle ne pouvait pas.

Cependant, son désir qui s’échappait comme ça était inacceptable.

« Grosse poitrine ! Taille serrée ! Et aussi une beauté──je t’en supplie, mon dieu ! »

Ses yeux rencontrèrent ceux de Livia, qui se tenait de l’autre côté de Leon.

Elle comprit immédiatement ce que Livia voulait dire.

(Ah, Livia──alors tu y penses aussi.)

Elle eut l’impression de pouvoir converser avec la Livia perplexe en utilisant son regard.

Les deux pensèrent.

(Cet homme est mauvais.)

Le désir de Leon n’avait pas de limite.

« Franchement, je préfère quelqu’un comme la reine ! »

En entendant ces mots, Anjie et Livia tendirent simultanément la main vers l’oreille de Leon et le pincèrent.

« Wa-! Vous deux, pourquoi vous intervenez !? »

Ils le tirèrent sans un mot, l’éloignant du lieu de culte.

« Attendez ! Je n’ai pas encore tout dit ! Il y a encore plus que je veux dire ! »

Anjie et Livia ignorèrent les supplications désespérées.

(J’ai le pressentiment que cet idiot deviendra un bon à rien s’il reste seul. Bon sang──)

──Quelle amie difficile.

Quand elle pensa cela, elle se sentit à la fois heureuse et un peu triste.

Peu importe jusqu’où ils allaient, elle et Leon étaient amis.

Même s’ils s’entendaient bien, cela n’irait pas plus loin que cela.

Parce que leurs statuts étaient différents, ils ne pouvaient pas devenir amoureux et, bien sûr, ils ne pourraient pas se marier.

Quand elle pensa à cela──.

(Si c’est Livia, Leon pourrait-il s’entendre avec elle ? Même si ce n’est pas possible pour elle de devenir la première épouse, si c’est en tant que maîtresse, alors même Livia──. Je devrais espérer pour le bien des deux.)

Anjie pensa revenir plus tard pour ces deux-là.

« Je vous en supplie, laissez-moi prier ! Pour ma femmeeeee ! »

Anjie soupira en voyant un Leon inébranlable──mais son visage était un peu rouge.

« Abandonne déjà ! Bon sang, parler comme ça d’une poitrine, d’une taille, ou peu importe. »