Chapitre 51
Je suis allé dans un hangar pour participer à la course d’airbike.
Portant un casque, j’ai conversé avec Luxon, qui était attaché à un airbike.
[Ce n’est pas très raisonnable de ta part de faire cela simplement parce que tu ne veux pas irriter un duc qui te soutient. Que dirais-tu de demander à l’un des fidèles d’Anjelica de le faire ? Est-ce vraiment une position adaptée à une mafia ?]
Je faisais habituellement des commentaires sarcastiques sur le fait que j’étais une mafia.
En réalité, je n’étais qu’un garçon de l’académie sans rien de remarquable.
Je n’étais pas d’une beauté éclatante comme Julian ou les autres, et j’étais une personne ordinaire avec des cheveux noirs et des iris sombres.
Cependant, je n’avais pas honte de ce que j’étais.
Et alors ? Si j’étais ordinaire, n’était-ce pas merveilleux ? J’aimais ce que j’étais.
“J’aimerais avoir une position un peu plus en retrait. J’ai peur de devenir l’un des suiveurs de la méchante. Quoi qu’il en soit, commençons.”
Luxon inséra un cordon provenant de son corps sphérique dans l’airbike. Il semblait qu’il modifiait l’airbike, mais on aurait dit que nous étions en train de faire quelque chose de louche.
[Ils ont dit que dix minutes suffisent amplement pour toi. Il semble que tu sois victime de harcèlement. On dirait qu’ils essaient de te piéger pour un problème de moteur.]
“Ces gars ne me détestent-ils pas un peu trop ?”
C’était comme si tous les étudiants de l’école étaient devenus mes ennemis après le duel.
[Il ne fait aucun doute que tous les étudiants de l’école te détestent. Tu devrais prendre soin des deux avec qui tu es en bons termes pour l’instant. Peut-être devrais-je les appeler tes amis, à condition que tu ne les considères pas comme des membres du sexe opposé.]
“Des amis du sexe opposé, dis-tu.”
[Tu devrais t’en occuper puisqu’ils sont des amis précieux qui ne sont pas des garçons, Maître.]
Pendant que je parlais doucement avec Luxon, je pensais à ces deux.
Ce sont des personnes qui, normalement, ne seraient pas amies, le protagoniste et la méchante. Je ne pensais pas que cela aurait été simple pour eux de devenir proches.
Cependant, les deux sont étrangement devenus de proches amis.
“Je m’en fiche si rien ne se passe entre nous. Le meilleur résultat serait qu’il n’y ait pas d’épreuves ou de tribulations pour moi. Surtout avec ces deux-là.”
[Ne ressens-tu rien pour eux ?]
“En gros, ces deux──”
Alors que je parlais, un élève de troisième année est arrivé.
Il était grand, avait les cheveux courts, et affichait une silhouette sévère. Il semblait que cet élève avait entraîné son corps depuis longtemps. Il avait un cou assez épais. Parmi les meilleurs candidats, c’était le garçon qui était le plus populaire dans les paris.
“Tu es le remplaçant de Jilk ?”
L’élève de troisième année m’appelait, mais je ne ressentais pas beaucoup d’hostilité.
“Oh, n’es-tu pas celui qui est le meilleur parmi les meilleurs candidats ? As-tu une affaire avec moi ? Je suis un peu occupé en ce moment, alors pouvons-nous en parler plus tard ? J’ai quelques problèmes avec ce moteur.”
Pendant que je parlais, Luxon se cacha derrière mon dos.
Celui avec qui je parlais était le fidèle de Clarice.
Il semblait que l’élève de troisième année relâchait sa garde autour de moi.
“Donc, tu comprends la situation dans laquelle tu te trouves ? Dans ce cas, je n’avais pas besoin de venir ici pour te donner un avertissement. Néanmoins, je trouve étrange que le gars avec la pelle remplace Jilk. J’ai des sentiments mitigés.”
Gars avec la pelle. Je suppose qu’on m’a appelé ainsi parce que j’avais accidentellement sorti une pelle lors du duel.
“Parle-moi de cet avertissement.”
L’élève de dernière année esquissa un sourire un peu auto-dérisoire, puis prit une expression sérieuse.
« Permettez-moi de m’excuser d’avance. Je ne vous en veux pas, mais je vais tout donner pour vous empêcher de gagner la prochaine course. »
N’était-ce pas une déclaration de guerre en bonne et due forme ? Il n’y avait aucun intérêt à essayer de s’excuser. Je détestais la douleur.
« As-tu une sorte de circonstance particulière ? Clarice t’a-t-elle menacé ? »
« Ce n’est pas ça ! »
L’élève de dernière année s’offensa de ma blague, mais s’excusa rapidement avec un « Désolé. »
Il se racla la gorge puis me parla des circonstances de Clarice et des siennes.
« Ma famille est composée de nobles issus des rangs les plus faibles de la cour royale. Sans notre rang à la cour, je ne serais pas l’héritier de quoi que ce soit. »
L’élève de dernière année était quelqu’un de la classe ordinaire, l’un des followers de Clarice.
Il semblait lui devoir beaucoup.
« Ma dame est aussi gentille avec moi. Elle a reconnu mon talent pour les airbikes et m’a soutenu. C’est grâce à elle que je vais probablement réussir dans l’emploi après l’obtention de mon diplôme. »
L’élève de dernière année posa doucement la main sur son airbike, semblant heureux, mais aussi triste.
« Elle est une personne gentille. Nous l’admirons. Les autres filles sont cruelles, et j’ai entendu des plaintes venant des followers d’autres dames, ce qui nous rend heureux d’être avec elle. »
Je restai silencieux, et l’élève de dernière année parla de son passé.
« La maison de ma dame possède un lieu de course d’airbike. Je pouvais l’utiliser librement, donc je n’avais aucun problème pour m’entraîner. Ce gars Jilk utilisait aussi cet endroit avant même que leur fiançailles ne soient décidées. La dame lui avait préparé un coach, et lui avait même offert un airbike. Elle le soutenait avec un sourire. C’était agréable, mais frustrant en même temps. Et pourtant, ce gamin de Jilk lui a rapidement dit un jour qu’il romprait leurs fiançailles. Même lorsque ma dame a essayé de le voir pour le persuader autrement, il refusait catégoriquement de la rencontrer. »
Je ne pus m’empêcher de me mettre en colère.
Il était justifié de battre Jilk pour ça. Je lui pardonnais. Courage, élève de dernière année !
Cependant, j’espérais qu’il me laisserait tranquille.
« Dans ce cas, pourrais-tu m’ignorer ? »
« Désolé. Je compatis émotionnellement, mais les ordres de ma dame sont absolus. Nous devons suivre ses ordres sans condition. Nous devons le faire à tout prix, même si cela signifie en perdre la vie. »
Quelle détermination forte.
C’est ce genre d’idéalisation qui rend Clarice si populaire.
L’élève de dernière année me parla ensuite des changements chez Clarice.
« J’ai entendu parler de ce qui s’est passé au bureau médical. Ce doit être impossible, mais j’espère que tu ne la juges pas mal. Elle a changé depuis les vacances d’été. Elle possède des esclaves et devient folle avec eux toute la nuit. Elle n’était pas comme ça auparavant. »
Posséder des esclaves et faire ça toute la nuit ? C’est ce que faisaient beaucoup de filles, y compris ma sœur.
Je n’étais pas vraiment surpris, étant donné que j’étais déjà habitué à ça.
──Ça y est enfin. Il semblait que le monde de ce jeu otome s’était infiltré en moi.
Une chose comme ça n’était pas normal ! C’était frustrant de penser ça, même si ce n’était qu’un instant.
« Si tu compatis, alors ne peux-tu pas me faire une faveur ? »
L’élève de dernière année sourit.
« Je ne peux pas te convaincre ? Il semblait que tu n’étais pas très intéressé par ce que j’avais à dire. C’est pas grave. Je me plains simplement à voix haute. Tu peux m’ignorer. »
En voyant l’élève de dernière année partir, je m’assis sur le siège de mon airbike et mis mon casque. Je fixai fermement la sangle du casque sous mon menton.
[La modification de l’airbike est terminée.]
« C’est ça ? »
[Maître, continuez-vous à viser la victoire même après avoir entendu cela ?]
“Bien sûr. Ce serait une erreur de ma part, mais j’avais misé une grosse somme d’argent sur moi-même.”
Lorsque les étudiants ont appris que je remplacerais Jilk et que j’utiliserais un airbike préparé par l’académie, ils pensaient probablement que j’allais perdre.
Comparé à ceux qui avançaient en finale, il était évident que j’étais inférieur.
En d’autres termes, j’étais un gagnant improbable.
[Je ne pense pas que vous ayez besoin d’argent, cependant. En premier lieu, puisque vous m’avez, vous ne seriez pas gêné pour votre subsistance, Maître.]
Quel idiot. Cela n’aurait pas aidé pour le mariage, cependant ! C’était vraiment une IA inutile.
De plus, je voulais aussi simplement gagner. J’aimais gagner. En outre──
“J’aimerais voir les visages amers des gens qui pensaient que je perdrais. Pour cela, je vais gagner le championnat. La mise est faite. Vous pouvez considérer cela comme une affaire séparée.”
[Quel joli hobby vous avez. J’aimerais suivre votre exemple d’avoir un esprit dur et impudent qui ne ressent rien à l’utilisation de mon pouvoir pour gagner honteusement une partie.]
Cette chose me détestait-elle un peu trop ?
Maintenant que la course allait commencer, des airbikes flottaient dans le ciel.
La sensation de flotter dans l’air avec un vélo était rafraîchissante, tant que je ne regardais pas en bas. La qualité de la conduite n’était pas mauvaise non plus.
Le public était très excité de voir chaque airbike s’élever.
Parmi ces airbikes, il y en avait certains appartenant à des participants qui m’entouraient.
Chacun d’eux était ouvertement hostile.
“Yo, on t’attendait. Aujourd’hui, on va te rendre la monnaie de ce que tu as fait cette fois-là.”
Qui était cette personne ?
Il semblait être un étudiant de deuxième année, mais je ne me souvenais pas du tout de lui.
Quand j’ai essayé de l’ignorer, il a percuté mon airbike.
“Ne m’ignore pas, déchet de première année !”
J’ai ri avec mépris.
“Il n’y a aucune chance que je me souvienne d’un déchet comme toi, cependant. Je vais dire ton nom à une certaine famille de duc, alors donne-le-moi. Hé, dis-moi ton nom !”
Tout en vantant ma connexion étroite avec la famille du duc Redgrave, j’ai poliment regardé de haut la personne à qui je parlais.
Peut-être que cela faisait de moi un petit poisson se cachant derrière un géant. Et alors ? C’était plutôt amusant.
La personne a cliqué de la langue et s’est éloignée de moi.
Tous les participants se sont rassemblés au point de départ marqué par un tissu.
Il y avait des obstacles installés dans différentes zones du terrain.
[Toujours aussi mordant, je vois.]
“Je suis en train de dire la vérité, alors pourquoi des ennuis viennent-ils vers moi ? Pff.”
[Tu récoltes ce que tu sèmes. En fait, je me demande récemment si tu veux juste te vanter. Regarde, ça va commencer.]
Une fois que j’ai regardé devant moi, il y avait un arbitre qui tirait dans le ciel avec un fusil.
Avec cela comme signal, tous les airbikes ont commencé à courir simultanément, et j’étais en tête──pas.
[T’es complètement entouré.]
“Putain !” (TLN : dit en anglais)
[Et tu disais que tu étais japonais dans ta vie précédente ?]
“Je voulais juste essayer de le dire !”
Une fois la course commencée, les participants m’ont entouré avec leurs airbikes et ont lancé une attaque. Ils ont percuté mon airbike et l’ont kické.
Que des gens cruels ils étaient !
“Allez vous faire foutre, enfoiré !”
“Je suis endetté à cause de toi !”
“Va te crasher quelque part !”
J’aurais aimé prétendre que ces voix de rancune n’étaient que des malentendus.
“Vous payez tous simplement le prix de vos erreurs, idiots ! Vous pouvez tous aller vous faire foutre quelque part !”
Luxon était émerveillé lorsque je me suis détendu face au garçon de cour qui m’avait frappé.
[Quelle conversation pathétique. Cela me fait vraiment réaliser que le conflit ne peut survenir qu’entre des personnes du même niveau.]
Je me suis défendu de toutes parts, du haut, du bas, de gauche, de droite et de devant pour endurer les attaques des personnes qui m’entouraient.
« Aïe ! Qui a lancé cette chose tout à l’heure ?! J’espère que tu es prêt à venir faire face à moi ! »
Dans un salon payant qui dégageait une aura de haute classe, des étudiants se rassemblaient pour encourager les participants à la course.
« Vas-y ! »
« Là-bas. Fais-lui une plus grosse bosse ! »
« Tu n’es pas un peu trop timide ?! »
Tout le monde encourageait avec enthousiasme les étudiants qui attaquaient Leon.
Anjie se tenait la tête à cause d’un mal de tête.
« Leur mécontentement va s’accumuler, même si on essaie de les arrêter. Leon a aussi dit que ce n’était pas grave qu’ils se défoulent un peu, mais c’est plus cruel que ce que j’avais imaginé. »
Livia avait les yeux embués de larmes.
« Je me sens mal pour Leon. Leon, je sais que tu n’as rien fait de particulièrement mal──enfin, en fait… »
Anjie réconforta Livia, qui essayait de défendre Leon d’une manière ou d’une autre.
« Tu n’as pas besoin d’aller aussi loin. Il a aussi ses défauts. Cependant, même si ce n’est que toi et moi, nous pouvons encourager Leon. De toute façon, c’est ironique que ceux liés à Clarice ne soient pas là. »
Les suiveurs de Clarice tentaient de faire obstacle à Leon.
Mais, avant que ces suiveurs ne puissent l’entourer, d’autres garçons s’étaient rassemblés autour de Leon et lançaient obstinément une attaque.
Au lieu de s’approcher de lui, les suiveurs de Clarice semblaient hésiter, peut-être confus.
Leon avait évité de recevoir des blessures mortelles, mais Anjie, qui observait cela avec irritation, serrait le poing. Alors, la fille du comte, présente depuis le premier jour du festival scolaire, apparut.
Avec un sourire, elle regarda au-delà du verre, vers la course.
« Ton suiveur est vraiment détestable. »
Anjie s’opposa à la fille du comte, qui pensait que Leon était son suiveur.
« Leon n’est pas mon suiveur. »
« Je m’en fiche. Ce qui importe, c’est qu’il soit ton collègue. À cause de vous, ma famille critique mon comportement depuis si longtemps── »
Elle avait qualifié la reine, Milaine, de vieille dame, et avait en plus fomenté un incident par l’intermédiaire de ses serviteurs exclusifs. En raison de cela, il semblait que la fille du comte était sévèrement critiquée par sa famille.
Ses suiveurs étaient autour d’elle, mais ses serviteurs exclusifs étaient introuvables.
Anjie ricana avec mépris.
« Si tu cherches quelque chose à reprocher, alors pourquoi ne pas blâmer ta propre courte vue ? »
La fille du comte, qui semblait sur le point de se jeter sur Anjie, avait un regard acéré et des cernes sous les yeux.
Livia se plaça devant elle.
« Ne touche pas à Anjie ! »
« ──Livia. »
Lorsque Anjie se sentit un peu rassurée par Livia, la fille plissa les yeux.
« Ne pas interrompre notre conversation, pauvre roturière. »
« ──Euh, euh. »
Lorsque Livia sursauta en étant appelée roturière, Anjie se leva pour la protéger cette fois. En voyant cela, la fille esquissa un sourire malveillant.
« Tu as changé, Anjelica. Peut-être que tu es devenue timide après que tous tes suiveurs t’aient trahie. Si c’était toi d’avant, tu ne te serais même pas souciée des roturiers. Est-ce que tu t’accroches à l’un d’eux par désespoir ? Tu as changé malgré ton mépris pour des roturiers comme elle. Ou peut-être que c’est parce que ta famille est en déclin, alors tu ne peux que te rapprocher d’eux. »
Anjie fixa la fille du regard, puis se retourna rapidement pour regarder Livia.
Elle a essayé de résoudre le malentendu, mais a eu du mal à sortir les mots.
« ──T, ce n’est pas ça. Livia, je… ! »
Les mots ne pouvaient pas sortir, et se sentant honteuse de son ancien moi, elle détourna le regard de Livia.
En voyant le comportement d’Anjie, Livia se mit à pleurer et s’enfuit.
Anjie tenta de tendre la main vers le dos de Livia, mais celle-ci sortit du salon en courant.
« ──Ah. »
Lorsque qu’Anjie s’apprêtait à la poursuivre, ses jambes se figèrent. Elle abaissa le bras qu’elle avait tendu.
(Quel droit ai-je de la poursuivre ?)
Elle s’arrêta et pensa à son passé.
En ce qui concernait le fait d’être la fille d’un duc, sa vie était différente de celle de même Leon. Elle n’était jamais sortie dans un champ et il était peu probable qu’elle ait l’occasion d’entrer en contact avec des citoyens ordinaires.
À quoi pensait quelqu’un comme elle, en interagissant avec un roturier ?
“Aah~, elle est partie. En fin de compte, il semble que même tes amis soient froids envers toi.”
Lorsque la fille comtesse dit cela, une veine apparut sur le front d’Anjie et elle la fixa du regard.
« ──Qu’est-ce que tu sais ? »
« Hein ? »
En voyant la fille rire, Anjie lui donna une gifle sur la joue, produisant un bruit sec.
« Y, tu l’as vraiment fait ! »
« Et alors ? Les gens insignifiants comme toi ne devraient pas chercher querelle avec moi. »
Après avoir maîtrisé la fille qui avait tenté de lui sauter dessus, Anjie appuya son poids sur elle, déclenchant une bagarre entre les deux.
Le salon, qui s’était enflammé il n’y a pas longtemps, était maintenant silencieux.
Lorsque les personnes autour tentèrent d’intervenir, Anjie attrapa la fille par le col et lui donna un coup de poing en pleine joue.
« Qu’est-ce que tu sais──qu’est-ce que tu sais de moi ?! Je vais te réduire en poussière. Je vais te réduire en poussière avec tout ce que j’ai ! »
La fille serra les cheveux d’Anjie.
« ──Je l’ai déjà dit, espèce de tête dure ! Ne te laisse pas emporter pour quelqu’un d’un duché en déclin ! »
Le salon était en chaos.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1$ !