Chapitre 35
TLN : J’ai ajouté une nouvelle fonctionnalité sur le site. Si vous souhaitez mettre des spoilers dans les commentaires, entourez-les de balises spoiler entre crochets. Par exemple :
{spoiler} Cette nouvelle du camion dans l’annonce de Thanksgiving n’était pas réelle {/spoiler} (remplacez les accolades par des crochets)
devient…
Barcus était occupé depuis le matin.
« Luce, ça va avec le repas ? »
« Oui, ça va, mais… est-ce que quelqu’un va vraiment venir ? Je n’aime pas ça. Mais, faire venir la fille d’une famille prestigieuse, c’est un peu trop. »
La raison était que Leon était rentré à la maison le matin.
Barcus, le père de Leon, était à bout de nerfs.
« Cet idiot, à penser qu’il s’est battu avec Son Altesse le prince héritier, et maintenant il ramène la fille d’un duc cette fois. Il doit être plus attentif à mon propre cœur. Si je meurs de choc, ce sera de sa faute ! »
Quelque chose comme faire venir la fille d’un duc était impensable, alors ils avaient été dans une grande précipitation depuis le matin pour préparer cela.
Un serviteur du duché apparut dans la cuisine.
« Excusez-moi. Étant donné que les préparatifs pour la pièce que vous nous prêtez sont terminés, les assistants ici attendent pour de plus amples instructions. »
L’assistante portait de lourds vêtements de servante.
Elle avait été élevée comme une servante de haute classe, sans aucun doute ── et, pour faire simple, les assistantes venaient de familles notables qui travaillaient pour le duché.
Ce sont des chevaliers travaillant comme domestiques ou sous leur tutelle.
Du point de vue de Barcus, ce n’étaient pas des personnes qu’il pouvait traiter rudement.
« Bon, tout va bien ici, alors vous pouvez faire une pause. Les préparatifs pour la pièce vont bientôt── »
« Nous avons déjà terminé cela il y a quelque temps. »
Barcus était occupé depuis le matin.
Une catastrophe le frappa à nouveau.
Il entendit un cri aigu venant de la cuisine.
« Hé, ces gens sont des serviteurs, et pourtant ils n’écoutent même pas mes ordres ! »
Barcus se cacha le visage avec ses deux mains.
Après s’être excusé auprès de la servante dans la cuisine, il se précipita vers l’entrée, où se trouvait Zola. Lutart et Merce étaient aussi là, et les serviteurs exclusifs de Zola et Merce se tenaient à proximité.
(Pourquoi y a-t-il autant de visiteurs aujourd’hui ?!)
Barcus vit Zola s’approcher des servantes du duché. Il se plaça devant elles, réprimant l’envie de crier.
« Ça fait longtemps, Zola ! Qu’est-ce que tu fais ici aujourd’hui ? »
Zola frappa Barcus à la joue avec son éventail plié.
« Ce pour quoi je suis là, tu dis ?! Tu sais même pas ce que ton fils incompétent a fait ? La capitale royale est en ébullition. Comment comptes-tu assumer la responsabilité de ça ? »
Le fils aîné, Lutart, jouait avec ses longs cheveux sans montrer le moindre intérêt. Merce n’était pas non plus intéressé par Barcus.
« N, non, ça… »
Barcus ne savait pas comment répondre.
Récemment, sa vie quotidienne était devenue vraiment mouvementée, et il ne pouvait pas suivre beaucoup de choses.
Pour échapper à la réalité, il pensait à des choses comme « Peut-être que Nicks devrait vite obtenir son diplôme pour pouvoir aider~. »
Alors, les servantes se rassemblèrent à l’entrée, et se mirent en ligne pour saluer leur maître.
« Bienvenue, notre belle dame. »
Zola et les autres se retournèrent, et virent Anjelica.
Derrière elle se cachait Leon.
(Il faut que tu avances !)
Il voulait critiquer son fils, mais il ne pouvait pas interrompre, alors il resta silencieux.
« Quel vacarme. Que s’est-il passé ? »
En voyant Anjelica froncer les sourcils, une ride apparut sur le front de Zola.
Et d’où viens-tu, petite fille ? Quoi qu’il en soit, puisque cet imbécile absolu est derrière toi, tu ne viens probablement pas d’un foyer important. J’ai une affaire avec cette perte d’espace qui se cache derrière toi. Recule.
Lorsque Léon s’apprêtait à avancer à contrecœur, Anjelica le retint avec sa main.
Elle avait un regard sévère lorsque Léon était regardé de haut.
“N’êtes-vous pas un peu arrogant ? Que diriez-vous de laisser cette petite fille se présenter ?”
Le coin de la bouche de Zola tressaillit.
“Attends, Zola. Parlons-en. Allez, tout le monde, entrez. Allez. Allez !”
Barcus, interrompant la conversation et forçant tout le monde à entrer, pensa qu’il n’oublierait pas ce jour de toute sa vie, et pleura.
“W, eh bien, je vois. Je ne pensais pas que la fille de la famille Redgrave viendrait dans une région rurale comme celle-ci.”
Zola, qui faisait un revirement complet, était déconcertée et en sueur froide.
Tout en pensant dans ma tête à quel idiot elle était, j’écoutais la conversation entre Anjelica et Zola.
Les deux se faisaient face, assises sur des canapés avec une table basse entre elles.
“Je vous remercie. Cependant, il est assez étrange d’entendre parler d’une épouse qui est constamment absente du domicile. Il m’est aussi difficile de comprendre pourquoi le fils aîné ne participe pas aux travaux. Que fait actuellement le fils aîné, Lutart ? Je ne le vois pas en soldat, alors peut-être qu’il fait du service civil ?”
Lutart n’était pas là.
Zola baissa les yeux.
“R, en ce moment, il étudie pour l’avenir de la capitale royale.”
“Je vois.”
Lutart avait dix-neuf ans. Merce en avait vingt.
Tous deux n’étaient pas mariés, et vivaient dans la résidence de la famille Baltfault dans la capitale royale. Bien que cela s’appelât la famille Baultfault… c’était plutôt la famille Zola. La résidence dans la capitale royale où Zola et les autres vivaient avait été préparée par mon père.
C’était agréable de voir Zola rougir, mais à ce moment-là, mon père m’a dit “Fais quelque chose,” avec ses yeux.
“L, en laissant cela de côté, qu’avez-vous à faire ici ?”
Zola se comporta modestement et demanda ce qu’elle faisait.
Anjelica esquissa un petit sourire.
“Je fais juste du tourisme. Je suis allée aujourd’hui sur une île flottante récemment découverte. Il y avait une source chaude, et c’était un endroit agréable.”
Zola fit une expression de joie.
“Si tu es heureuse, alors je suis heureuse.”
“Oui, alors je vais compter sur vous pour un court moment.”
Zola se figea en entendant cela.
“H, combien de jours prévoyez-vous de rester ?”
“Je n’ai pas vraiment de plan. Je suppose que ce sera jusqu’à ce que ma famille me contacte. Ne vous inquiétez pas, je paierai les frais d’hébergement pour que la famille baron me laisse rester ici. Bien sûr, cela sera à la charge des barons.”
En entendant cela, Zola dit “Faites comme chez vous,” mais… elle ramena ses enfants à la capitale royale le lendemain.
Honnêtement, cela me fit plaisir de voir Zola rentrer en courant chez elle. Quand j’applaudis Anjelica, elle avait une expression compliquée. Je versai des larmes quand elle dit “Il semble que tu aies eu des difficultés,” mais mon père et ma mère me regardèrent avec un regard calme sans comprendre.
Ne pouvaient-ils pas être un peu plus gentils avec moi ?
L’île flottante était mon territoire.
“Tu n’as pas besoin de faire tout un plat pour utiliser la source chaude, ma maison a un bain.”
Je suis allé voir les deux, qui avaient pris goût à la source chaude. Ils y allaient presque tous les jours.
Anjelica sourit.
Ce n’est pas grave ? C’est un endroit où les gens viennent rarement. De plus, cela donne une sensation agréable sur la peau.
Bien sûr. C’était le monde d’un jeu otome où les femmes dominaient les hommes. En inversant cela, si l’on pouvait gagner la faveur des femmes, on pourrait réussir. Et celle qui donnait des effets de beauté aux sources chaudes était… Luxon !
Luxon était vraiment utile.
“Les effets de beauté sont vraiment remarquables, n’est-ce pas ? D’accord, je vais en tirer un revenu facile à l’avenir.”
“Tu aimes vraiment penser en termes d’argent.”
En prenant cette décision, Olivia toucha ses joues chaudes.
“Ma peau est devenue lisse. De plus, le lait que nous avons bu après la baignade était délicieux.”
“Que c’est agréable.”
Ils semblaient avoir apprécié. Eh bien, en y réfléchissant autrement, cela signifiait que mon territoire ne serait peut-être vu que pour ses sources chaudes. Comme il n’y avait pas d’attractions touristiques chez mes parents, ils s’ennuieraient probablement là-bas.
Anjelica regarda Olivia et s’approcha d’elle. Elle toucha sa peau nue.
“Ta peau est vraiment belle. Je suis jalouse, Olivia.”
Olivia semblait s’amuser, et laissa faire.
“Tu n’es pas très jolie toi aussi, Anjelica ? Je suis jalouse de tes beaux cheveux.”
Voir les deux avoir une conversation agréable tout en étant légèrement habillées après la baignade était… une scène dont j’étais reconnaissant de pouvoir voir. Je vais garder ce spectacle que je vois aujourd’hui dans ma mémoire. Je vais le stocker dans le disque dur de ma tête.
Quand je regardai les deux, Olivia me regarda aussi. J’étais content de ne pas avoir montré de signe de tension. Parfois, je faisais une mine de poker. Après tout, j’étais un gentleman.
“Qu’est-ce qui ne va pas, Olivia ?”
“Euh… c’est ‘Livia’.”
“Hein ?”
Olivia me demanda de l’appeler par un surnom.
“Appelle-moi Livia.”
Elle dit cela en regardant Anjelica et moi.
Cela me mit un peu mal à l’aise.
“Est-ce que c’est mauvais ? Chez moi, tout le monde m’appelait Livia, alors je n’étais pas sûre d’être appelée Olivia…”
Ah, je vois. Elle n’était pas habituée à être appelée comme ça, et on aurait dit qu’elle était traitée comme une étrangère.
Anjelica sourit.
“Dans ce cas, appelle-moi ‘Anjie’. Les personnes qui me connaissent bien m’appellent comme ça.”
Anjelica nous permit d’utiliser son surnom.
“Euh, ça va ?”
Bien que surpris, elle hocha la tête comme si c’était naturel.
“Je vous ai causé des ennuis, et en plus, je vous suis redevable. Si tu ne veux pas, tu peux m’appeler comme avant. Bon, je suppose que tu ne voudrais pas faire connaissance avec une femme aussi désagréable que moi, cependant.”
Il semblait qu’Anjelica, qui se dépréciait elle-même, faisait bonne figure après le tumulte du duel.
Olivia──Livia fit une petite moue en colère.
“Tu ne peux pas dire ça de toi-même. Anjelica──Anjie, tu es une femme merveilleuse.”
“Tu me dis des choses gentilles… Son Altesse n’avait pas l’air comme ça, cependant.”
Elle se sentit déçue après avoir été si violemment rejetée par celle qu’elle aimait. En réalité, sa capacité à agir aussi durement était plutôt louable.
Tout bien considéré, il était assez curieux que la méchante soit étonnamment correcte. En y réfléchissant, la raison pour laquelle la protagoniste était harcelée dans le jeu était parce qu’elle approchait son fiancé… Eh bien, n’importe qui se mettrait en colère à ce sujet.
Peut-être aussi parce qu’ils n’aimaient pas qu’une roturière soit à l’académie, et il y avait peut-être d’autres raisons, mais je ne m’en souvenais pas vraiment.
Peut-être parce qu’elle n’avait pas de lovers de sous-race pour l’accompagner, ou qu’elle ne possédait aucun objet de haute classe ?
La méchante n’avait pas de lovers, était sincère, et était une beauté riche… Julian était-il vraiment d’accord pour l’abandonner et choisir Marie ?
« Anjie, tu ne devrais pas te critiquer comme ça── »
« …Je suis la pire. Son Altesse a dit qu’il était heureux, et pourtant quand je pense à lui, je ne peux pas lui pardonner. Quand je me demande où j’ai mal tourné, je ne peux m’empêcher de haïr Marie. J’ai souvent pensé à me venger. Même si je suis censée aimer Son Altesse, il m’arrive de le détester. Maintenant, je ne sais plus si je l’aime vraiment. Il serait naturel qu’il rejette une femme comme moi. Je me détesterais aussi. »
Livia était inquiète, mais je me mis au travail.
« Je pense que tu vas bien, cependant. »
« Hein ? »
« Eh bien, en pensant à ce qu’ils ont fait, je pense que je ne leur pardonnerais que si je pouvais leur casser la figure. »
Les gens de l’académie s’agitaient et blâmaient Anjie arbitrairement, mais en y réfléchissant, le véritable méchant ici était Marie. Ce n’était certainement pas une bonne chose qu’elle ait trompé des hommes déjà fiancés.
Peu importe à quel point ce monde favorisait les femmes, cela n’était pas permis.
« Tu veux te venger ? Super ! Allons-y à fond ! »
En la soutenant, Livia me critiqua.
« Qu’est-ce que tu dis, Léon ?! »
Anjie fut légèrement surprise.
« C’est acceptable… de se venger ? »
« Faisons-le ! »
« Tu ne peux pas ! Léon, ne tente pas Anjie ! »
Je posai une question à Livia.
« Ce n’est pas juste de rester là à ne rien faire, non ? »
« Y, tu as raison, mais… »
En réalité, c’était fini pour quelqu’un quand il se moquait de la communauté noble. Je n’étais pas sûr qu’on puisse appeler ça une vengeance, mais en tout cas, la maison du duc allait commencer à s’occuper de plusieurs choses maintenant. Ils allaient penser à punir, mais cette affaire était différente. C’était une question des sentiments d’Anjie.
« Je connais la meilleure méthode pour se venger. »
Anjie serra les dents.
« R, vraiment ? »
« Anjie, ne te laisse pas influencer par lui ! »
Livia nous dit que la vengeance était mauvaise, mais je lui demandai de se calmer puis expliquai.
« Dans ce monde, la meilleure façon de se venger, c’est de se rendre heureuse. »
« …C’est ça, la vengeance ? »
Anjie me regarda avec un regard sceptique, alors je dévoilai la connaissance partielle de ma vie précédente. C’était ce que ma connaissance avait abouti.
« En premier lieu, il faut énormément d’efforts pour rendre l’autre personne malheureuse. Même si tu te venges d’eux, tu n’auras plus rien toi-même, ce qui mène à une destruction mutuelle. Plutôt que de gaspiller tout cet effort pour rien, il vaut mieux l’utiliser pour rechercher ton propre bonheur. »
Livia pencha la tête.
« Euh, et ça devient de la vengeance ? »
« Dans la société, il y a ce qu’on appelle le karma. Julian et les autres recevront aussi leur punition, et ils devront faire face à la réalité même s’ils ne le veulent pas. »
Se faire des ennemis d’une maison de duc ne signifiait pas que leurs soutiens resteraient passifs et feraient pareil.
Anjie réfléchit à cela. Elle doutait encore.
« …Ce sera de la vengeance si je deviens heureuse ? »
Je hochai la tête.
C’était plus sain que de courir partout à la recherche de vengeance. Ou plutôt, puisque cela deviendrait sérieux pour Anjie si elle tentait de se venger, je voulais qu’elle lâche prise pour que je ne sois pas entraîné dedans.
Ne vous méprenez pas. Une fois qu’ils comprendront la réalité et seront à leur pire, affichez votre bonheur. Ce sera une lutte jusqu’à ce que Julian vous regarde et regrette de vous avoir abandonnée ! C’est une vision plus rafraîchissante pour un cœur amer que de faire souffrir et torturer ! Imaginez simplement Julian en détresse, suppliant de revenir avec vous !
Peut-être en l’imaginant, Anjelica semblait impatiente.
R, c’est ça. Je vais faire semblant d’être très heureuse !
Livia, peut-être d’accord, soutenait Anjelica.
Exact ! Si c’est ça la vengeance, alors je te soutiens. Anjie, faisons de notre mieux pour nous venger !
Oui, nous obtiendrons sûrement notre vengeance ! Contre Marie, Sa Hauteur, et les autres quatre !
Voir ces deux sourire en parlant de vengeance m’a fait réfléchir.
La scène rafraîchissante de deux beautés souriant ensemble… ne correspondait pas vraiment à ce qu’elles disaient.
Pour être honnête… la scène du héros et de la méchante main dans la main, souriant et jurant vengeance, était effrayante. Est-ce que cela pourrait être la naissance de la plus forte équipe ?
Je ressentais un peu de sympathie pour Marie et les autres.
…C’est moi qui ai commencé tout ça, après tout.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour seulement 1$ !