Chapitre 85
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w
Chapitre 83 : Princesse Patate Douce
Seron Parmia.
Son apparition mit fin au combat entre Ban et moi.
Nous restâmes tous deux à la fixer, interdits.
« ... Seron ? »
Quand Ban prononça son nom, Seron tressaillit.
« J-Je ne suis pas Seron ! »
Si elle voulait se cacher, elle aurait dû s'y prendre mieux.
Ce front brillant au-dessus de son masque la trahissait instantanément.
« Seron, qu'est-ce que tu fabriques ? »
En la reconnaissant, Lina hurla, demandant pourquoi diable elle prenait le parti de l'ennemi.
L'expression de Seron devint encore plus confuse, mais elle se mordit la lèvre et serra ses haches avec force.
« J'en sais rien ! Contente-toi de te battre ! »
Seron afficha son hostilité envers le groupe d'Isabel.
« Qu'est-ce qu'elle raconte ? Elle réalise ce qui est en train de se passer ? »
Lina réagit avec incrédulité.
« Ce n'est pas Seron »,
déclara Ban, la lame à la main dégageant une aura froide et menaçante.
Même Seron recula face à cette intensité tranchante.
« Quiconque se mettra en travers de mon chemin subira le même sort. »
Ban fit comprendre qu'il briserait quiconque se trouverait sur sa route.
Pourtant, Seron tint bon, levant ses haches.
« ... Alors, viens. »
Un ratel faisant face à un lion, montrant ses crocs acérés.
Je trouvais la situation quelque peu absurde.
Je ne m'attendais pas à ce que Seron s'en mêle.
« Est-ce qu'elle observait depuis l'ombre tout ce temps ? »
À en juger par le timing, elle devait être intervenue en pensant que j'étais en danger.
Ses intentions étaient louables, mais elle se retrouvait désormais empêtrée dans le boycott.
Alors que je levais la main pour l'arrêter, elle parla avec une détermination farouche.
« Je suis venue de mon plein gré. »
Ses lèvres étaient pincées, mais sa résolution était évidente.
Elle était venue de sa propre volonté.
Voyant son dos droit, je baissai la main.
« Tu peux retenir Ban ? »
« Évidemment. »
Seron entrechoqua ses haches avec conviction.
Très bien.
Ban est pour toi.
Il ne reste plus qu'à—
Vrombissement !
Soudain, des flammes se mirent à tourbillonner autour de nous.
Mon regard se tourna vers celle qui les contrôlait.
L'invocatrice d'un esprit de haut rang et érudite spirituelle de premier plan : Beaquirin Monem.
L'esprit de feu de rang supérieur qu'elle contrôlait se manifesta, crachant des flammes partout. L'esprit, rappelant un lézard massif, fit vibrer sa langue.
Même avec ma haute résistance, je pouvais sentir la chaleur intense.
Et les yeux de l'esprit étaient fixés uniquement sur moi.
« Il a dû sentir la présence du Roi des Esprits du Feu. »
[NdT : J'avais utilisé "Seigneur des Esprits" plus tôt parce que ça sonnait mieux, mais le correcteur insiste sur le fait que "Roi" est plus courant :( ]
Après tout, je portais les restes du Roi des Esprits du Feu en moi.
Il n'était pas surprenant que l'esprit de feu de haut rang détecte quelque chose.
« Je ne sais pas ce qui se passe, mais... »
Beaquirin, qui semblait avoir attendu patiemment, fit claquer ses doigts avec désinvolture.
« Avec Sharin et Ling ici, tu te montres bien trop audacieux. »
Debout à côté de Beaquirin, Sharin me lança un regard désapprobateur avant de soupirer et de lever son bâton.
« Senior Vikamon, les choses vont devenir difficiles pour vous. »
Sharin était venue à la demande d'Isabel.
Elle n'avait aucune intention d'être clémente avec moi.
Je faisais maintenant face à une bataille contre une invocatrice de haut niveau et la meilleure des arts magiques.
Isabel ne resterait pas les bras croisés éternellement non plus.
Alors que je me préparais à un combat épuisant—
Whoooosh !
Une rafale de vent souffla, dispersant les flammes tourbillonnantes.
« Quoi ? »
La voix de Beaquirin trahissait sa surprise.
Alors qu'elle levait rapidement les yeux, un oiseau colossal de couleur jade descendit du ciel.
L'oiseau était si massif que sa simple prestance submergeait ceux qui le contemplaient.
À chaque battement de ses ailes transparentes, des vents puissants secouaient tous ceux qui se trouvaient à proximité.
« Est-ce que c'est... un Roi des Esprits ? »
La voix de Beaquirin était teintée d'étonnement.
L'oiseau était bel et bien un Roi des Esprits, celui lié à Foara Silin.
Pouf !
Porté par le vent, un garçon atterrit à mes côtés.
« Whoa ! »
Il atterrit maladroitement, s'agitant avant de réussir à se tenir droit.
Ajustant les lunettes perchées sur son masque, il s'exclama :
« J-Je suis venu aider ! »
« Foara Silin, pourquoi es-tu ici ? »
exigea Beaquirin, visiblement décontenancée.
« Je ne suis pas Foara ! Je suis juste un mage spirituel de passage ! »
Le garçon secoua frénétiquement la tête, l'air paniqué.
« De quoi tu parles ? »
La réaction de Beaquirin était incrédule.
Son expression s'assombrit rapidement, comme si elle se demandait si on se moquait d'elle.
« Il a dû sentir la puissance de l'esprit et venir ici. »
Foara était probablement venu apporter sa contribution à la cause du boycott.
« J-Je vais m'occuper de l'esprit »,
balbutia Foara, évitant le regard intense de Beaquirin.
Très bien.
Avec ça, nous avons peut-être une chance.
« Comme je l'ai dit plus tôt... »
Je levai le poing vers le groupe d'Isabel.
« Seul le personnel autorisé est admis ici. »
* * *
Des explosions retentirent alors que l'esprit de haut rang s'entrechoquait avec le Roi des Esprits.
Le chaos plongea les étudiants ordinaires dans la tourmente.
Au milieu de la confusion, Seron et Ban s'affrontèrent dans une lutte acharnée.
Les techniques de hache désespérées de Seron étaient assez tranchantes pour surprendre même Ban, démontrant à quel point ses compétences s'étaient améliorées.
Au-delà d'eux, des éclairs magiques illuminaient le champ de bataille.
Chaque fois que la magie de lumière de Sharin tombait, les environs étaient dévastés.
C'était pratiquement une pluie de météores.
Pouf !
Fendant les restes de lumière, l'amie d'Isabel, Lina, apparut, son épée pointée vers moi.
Son escrime experte cherchait à m'acculer.
Mais j'étais quelqu'un qui avait tenu tête à Ban.
Mes réflexes accrus suivaient chaque mouvement de sa lame, me permettant d'esquiver sans effort.
« Pourquoi un mage est-il si rapide ?! »
s'exclama Lina, respirant difficilement.
Désolé, mais je ne suis pas un mage.
Feignant une retraite, je me penchai soudainement en avant, comblant la distance entre nous en un instant.
Prise au dépourvu, Lina tressaillit, et je saisis l'occasion pour frapper son poignet de mon poing.
Bang !
Un sort d'explosion s'activa au niveau de mon coude, propulsant mon coup avec une force accrue.
Crac !
« Argh ! »
Incapable de réagir, Lina prit le coup de plein fouet, sa prise sur son épée s'affaiblissant.
Saisissant l'instant, je libérai un faible courant à travers la lame de l'épée.
L'électricité résiduelle de mon anneau « Appeleur de foudre » s'écoula, la faisant tressaillir et lâcher son arme.
Elle avait vu ce qui était arrivé à Farsen plus tôt.
Dès qu'elle sentit le courant, elle lâcha prise.
Clang !
L'épée tombée fut dégagée par un coup de pied de ma part.
Avec ça, Lina était désarmée.
Mais ce n'était pas elle le vrai problème.
Whoosh !
À travers la fumée des balles de lumière de Sharin, Isabel apparut.
Ses yeux cramoisis brillaient d'une férocité animale alors que son épée se dirigeait vers mon cou.
Celle-ci, je ne pouvais pas l'esquiver.
Je levai immédiatement la main pour intercepter.
Clang !
Utilisant la tranche de ma main, je bloquai le coup.
Ensemble, Isabel et moi disparûmes dans la fumée tourbillonnante.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w
À travers l'air poussiéreux et trouble, j'aiguisai silencieusement mes sens.
Alors que je retenais mon souffle, la silhouette d'Isabel apparut.
Avant que sa forme ne soit totalement visible, son épée transperça la fumée.
Clang ! Clang !
Sans hésitation, ma main tranchante s'entrechoqua à plusieurs reprises contre son épée.
Sa lame était pleine d'intention.
« Rien qu'à voir sa précision, elle est plus qu'à moitié chemin. »
Je réalisai à quel point Isabel avait dû s'entraîner.
En y pensant, c'était la première fois que je me battais contre Isabel.
Dire que nous allions enfin nous affronter dans un endroit pareil.
La vie est vraiment imprévisible.
Juste au moment où j'esquivais la lame qui s'élevait, je réalisai quelque chose.
Pouf !
Je m'étais acculé contre un mur.
« Merde. »
Me concentrant entièrement sur la lame d'Isabel, j'avais négligé mon arrière.
Alors que son épée se dirigeait vers ma poitrine, je balançai mes deux mains simultanément.
Mes doigts se glissèrent entre la lame entrante visant mon cœur — un mouvement que j'avais utilisé une fois contre Ban.
Le Briseur d'épée.
Crac !
À l'instant où je brisai l'épée d'Isabel, je captai un éclat de lumière venant d'une autre direction.
C'était une autre lame, déjà en plein élan.
Isabel avait jeté son arme brisée et maniait maintenant l'épée de Lina — celle que j'avais désarmée quelques instants plus tôt.
« J'ai été surpassé. »
Isabel avait anticipé cela depuis le début, sachant que j'aurais recours au Briseur d'épée.
Elle avait prévu d'abandonner sa première arme pour passer à celle de Lina.
Ses yeux cramoisis brillaient de résolution, pleins de détermination à me vaincre à tout prix.
Avant même de m'en rendre compte, je me surpris à sourire.
« Ouais, une héroïne principale devrait m'attaquer comme ça. »
Une gravure magique sur le mur derrière moi commença à briller.
Isabel le remarqua, mais il était trop tard.
BOUM !
Le mur s'effondra totalement avec un rugissement assourdissant.
« Toi ! »
J'entendis la voix d'Isabel, mais je roulai rapidement en arrière et pris la fuite.
J'avais gagné assez de temps.
C'était tout ce dont j'avais besoin.
Serrant l'Appeleur de foudre dans ma main, je libérai la charge électrique stockée du Professeur Barquio à pleine puissance.
Gravure magique : Appeleur de foudre
Un éclair noir se matérialisa dans ma main, et sans hésitation, je le lançai vers Ban et Seron.
Ban, sentant le danger, recula immédiatement.
« Ahhh ! »
Surprise, Seron recula également.
À cet instant, je saisis sa taille.
« Kyaa ! »
Cette fois, Seron cria pour une raison différente, son visage devenant rouge vif alors que je la tenais.
« Foara, retraite ! »
« O-Oui, monsieur ! »
Foara cessa son combat avec Beaquirin et se replia.
« Arrête-toi là ! Regarde ce que tu as fait à mon anneau ! »
cria Beaquirin à Foara, mais elle ne put se lancer à sa poursuite.
Même pour un contractant d'esprit élémentaire de haut rang, on ne défie pas un Roi des Esprits.
Beaquirin serra les dents, furieuse, et Foara ferait sans aucun doute face à sa colère plus tard.
En courant, j'aperçus Sharin au loin.
Elle me regarda avec une expression légèrement exaspérée.
Son regard semblait dire : Tu aurais pu au moins me prévenir.
Je m'excuserai auprès d'elle plus tard.
Pour l'instant, la meilleure stratégie est de fuir aussi vite que possible.
* * *
Après avoir couru pendant un bon moment, Isabel et son groupe cessèrent de nous poursuivre.
Bien qu'Isabel ait pu vouloir me traquer, leur objectif principal était de calmer le chaos causé par le groupe de boycott.
Ils n'avaient aucune raison de me poursuivre spécifiquement.
Me cachant dans un bâtiment pour reprendre mon souffle, je sentis enfin l'épuisement s'installer.
Peu importe à quel point j'avais suivi un entraînement d'endurance infernal avec Aisha, même moi, j'avais mes limites.
Bang ! Crash !
Au loin, les membres du conseil des élèves et le groupe de boycott s'affrontaient encore férocement.
Même de loin, leur lutte désespérée était évidente.
« Ah. »
Seron laissa échapper une petite exclamation, et je réalisai que je l'avais oubliée.
Je la déposai doucement.
Seron, cependant, fixait la fenêtre avec des yeux tremblants.
« Seron ? »
Quand j'appelai son nom, elle se mordit la lèvre.
« Prince... Non, senior Vikamon. »
Alors elle avait compris.
Dans tout ce chaos, le nom de Vikamon avait été crié d'innombrables fois.
Il était impossible qu'elle ne le reconnaisse pas.
Alors que je lui adressais un sourire ironique, Seron baissa la tête.
« Tout cet incident... C'est à cause de senior Nikita, n'est-ce pas ? »
Vikamon avait des sentiments pour Nikita.
Son obsession pour elle avait conduit à sa chute et à son expulsion éventuelle.
Même si Seron n'avait pas connu mon visage, elle aurait entendu les rumeurs.
Pour elle, cela devait ressembler à un chagrin d'amour.
« C'est bon. J'aurais fait la même chose. »
La voix de Seron était teintée de tristesse alors qu'elle forçait un léger sourire.
Son expression remplie de larmes me laissa sans voix.
« Mais c'est aussi loin que je peux aller. »
Ses yeux restaient fixés sur la scène à l'extérieur de la fenêtre.
« J'ai un ami au conseil des élèves. Il est un peu tête en l'air mais très cher à mes yeux. »
Je compris enfin ce qu'elle regardait : Hania, déguisé en Hannon.
« Je ne peux pas trahir mon ami davantage. Il est mon seul et unique. »
Ses mots étaient résolus, bien que son sourire fût faible.
« C'est un ami assez terrible, pourtant. »
Je serrai le poing alors que Seron se détournait.
« Ce jour-là, grâce à toi, j'ai réalisé que je n'étais pas totalement misérable. »
Ses mots étaient sincères.
« Merci. »
Sur ce, elle partit.
Regardant sa silhouette s'éloigner, je me mordis la lèvre.
À cause des Bandages du Voile, j'avais perdu l'amour.
Mais la preuve d'amitié de Seron m'en avait montré le vrai sens.
Seron et moi sommes amis.
Maintenant et toujours.
Mais combien de temps pourrais-je continuer à la tromper ?
Devrais-je révéler ma véritable identité ?
Mon instinct me disait que c'était ma seule chance.
"Tomate meurtrie !"
Ce qui suivit fut une pure impulsion.
Je suis un étranger dans ce monde.
Mais même ainsi, Seron m'avait accepté comme son ami.
Alors, pour une fois, je voulais me libérer de ces contraintes.
Je plaquai un sourire sur mon visage, criai le surnom que je lui avais donné il y a longtemps, et pressai les Bandages du Voile.
Sous le clair de lune filtrant à travers la fenêtre...
Ma forme se transforma en Hannon.
Le pendentif que Seron pensait autrefois que j'avais donné à Vikamon brilla alors que je le tenais en l'air.
« Hein ? »
Seron se retourna, déconcertée, les yeux écarquillés par la confusion.
Souriant, je regardai son visage stupéfait et dis :
« Parlons-en demain. »
Sur ce, je m'enfuis.
Qu'importe ?
Je m'en occuperai plus tard.
Le moi de demain, je compte sur toi.
【Acte 4, Scène 1 : ‘La tourmente du boycott’ se termine.】
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w