Chapitre 70
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w
Chapitre 68 : Au-dessus de l'Ancien Dragon gelé
Près de la forêt, le long du littoral de la promenade d'Aron.
J'ai réussi, de justesse, à coincer Hannon en utilisant Sharin.
Cet expert en évasion de haut niveau n'aurait pas pu être capturé autrement.
« De son point de vue, je dois passer pour quelqu'un d'irraisonnable. »
J'avais volé son identité et semé le chaos à l'Académie Zerion.
Pour Hannon, j'étais la personne qui avait terni sa réputation.
Je me sentais désolé pour Hannon.
Mais cela ne changeait rien au fait que le laisser agir ainsi posait un sérieux problème.
Je devais vivre sous l'identité d'Hannon jusqu'à mon diplôme de l'Académie Zerion.
Alors, si possible, je voulais parvenir à une sorte d'accord avec lui.
« Est-ce ton vrai visage ? »
« Non, c'est un faux. »
Hannon, cloué sous moi, rit sournoisement et me posa la même question que Sharin.
Mon visage était actuellement celui de quelqu'un qui n'existait pas dans ce monde —
Un faux.
« C'est bien dommage. »
Hannon ne semblait pas du tout se soucier du fait que j'avais utilisé son identité sans permission.
Il ressemblait à quelqu'un qui avait déjà abandonné les préoccupations mondaines et consacré sa vie à la poursuite de ruines et de légendes à travers le globe.
« Je m'excuse d'avoir utilisé ton identité sans ton autorisation. Mais tes objectifs et les miens ne sont pas si différents. »
Je soupirai tout en le maintenant au sol.
« Alors, discutons. »
« Dans cette position ? »
Hannon agita les bras en signe de protestation, entravé qu'il était.
« Désolé, mais sinon tu te contenterais de t'enfuir. »
« Waouh, quelle perspicacité. »
Il était encore plus imprévisible que moi.
« Je ne pense pas pouvoir te rattraper une seconde fois. Je sais que personne ne peut t'arrêter si tu cours à pleine puissance. »
Je tirai sur les Bandages du Voile qui m'enveloppaient, révélant ma véritable apparence : le visage d'Hannon.
Ayant capturé le vrai Hannon, il n'était plus nécessaire de conserver une autre forme.
Hannon me fixa avec une expression curieuse.
« Envoyé par le Premier prince, je suppose ? »
À ma question, Hannon esquissa un sourire faible et narquois.
« Amusant. Puisque je suis un parent de Lady Iris, ne serait-il pas plus logique de supposer que j'ai été envoyé par la faction de la Troisième princesse ? »
« Tu n'es pas affilié au duché de Robliage, alors pourquoi auraient-ils une raison de t'envoyer ? »
Le nom de famille d'Hannon, Irey, appartenait à une famille noble mineure d'une région reculée.
Bien qu'il fût de lignée Robliage, il n'avait aucun lien réel avec le duché.
Hannon était principalement utilisé comme espion par le Premier prince.
À ce titre, c'était un homme aux nombreux secrets.
Mais qui suis-je ?
J'ai terminé l'arc du Papillon de flammes vingt-neuf fois.
Même si Hannon est un personnage caché,
je sais tout ce qu'il y a à savoir sur lui.
« Au contraire... »
Je sais aussi exactement ce qui pourrait provoquer une réaction chez Hannon.
« Tu en veux au duc Robliage, n'est-ce pas ? »
Pour la première fois, le visage de Hannon se transforma, brisant son expression habituelle de décontraction.
L'homme qui se débattait nonchalamment se figea et me fixa.
« Qui… es-tu, vraiment ? »
C'était désormais Hannon qui m'interrogeait.
La situation s'était inversée en un instant.
Hannon devait maintenant percer mon identité.
« Je suis… »
C'était ma chance de prendre l'avantage.
Hannon était mon talon d'Achille.
S'il s'enfuyait maintenant pour révéler ma véritable identité, ma position serait gravement compromise.
Au pire, je serais renvoyé de l'Académie et emprisonné pour usurpation d'identité.
Si cela arrivait, ce ne serait pas seulement ma fin à moi —
Ce serait également la fin de ce monde.
Après des efforts immenses, j'avais enfin remis ce monde sur la bonne voie.
La faction du Premier prince et celle de la Troisième princesse étaient désormais en conflit ouvert.
Malgré le chaos ambiant, l'intrigue avançait dans la bonne direction.
Le passé de Hannon et les incidents qu'il a traversés demeuraient inchangés.
« Je peux être ton allié ou ton ennemi, tout dépend de la façon dont tu abordes la situation. »
Pour Hannon, j'étais une entité inconnue qui avait copié son apparence.
Il devait se poser bien des questions à mon sujet.
« En ce moment, le personnage qui a le plus de secrets, ce n'est pas Hannon. C'est moi. »
Plus le doute grandirait dans l'esprit de Hannon, plus je pourrais prendre le contrôle.
« Hannon, tu veux te venger du Duc Robliage, n'est-ce pas ? »
La seule raison pour laquelle il s'était aligné sur la faction du Premier prince était sa rancœur envers le duc.
C'est pour cette raison qu'il détestait également la petite-fille du duc, Lady Iris.
« Hannon n'est pas seulement un personnage qui dévoile comment le duc Robliage s'est allié au Souverain Démoniaque… Il est aussi un facteur clé qui fait grimper en flèche la difficulté globale du jeu. »
La simple apparition d'Hannon complique la réussite des épisodes.
Par conséquent, je ne pouvais pas permettre au véritable Hannon de s'immiscer pleinement dans l'intrigue principale.
« Je vais vous aider à obtenir votre vengeance. Si vous m'assistez, je peux vous garantir de meilleures chances de revanche que ce que le Premier prince pourrait offrir. »
Hannon me fixa, la suspicion et l'incrédulité inscrites sur tout son visage.
« …Le duc Robliage n'est pas quelqu'un que l'on peut gérer facilement. Aucun individu ne peut le faire tomber. »
« Exactement. C'est pourquoi vous avez rejoint le camp du Premier prince. »
Sachant qu'il ne pouvait pas faire tomber le duc seul, Hannon s'était allié à la puissance individuelle la plus forte qu'il avait pu trouver.
Mais le Premier prince n'était pas le seul à pouvoir être cet allié.
« Vous ne faites pas non plus entièrement confiance au Premier prince, n'est-ce pas ? Pourquoi ne pas vous ouvrir une autre voie possible, juste au cas où ? »
Je pouvais aussi aider Hannon à réaliser son désir le plus profond.
Même s'il était sceptique pour le moment, je pouvais le lui prouver.
« Intéressant. »
À cet instant, un rire s'échappa des lèvres d'Hannon.
Après avoir ri, il me fixa droit dans les yeux.
« Tu as raison. Le Premier prince m'a ordonné de découvrir ton identité. »
J'avais sauvé Nia et Nikita, qui étaient proches du Premier prince.
Nikita connaissait mon secret.
Mais étant donné sa personnalité, elle ne l'aurait partagé avec personne, pas même avec Nia.
« Pour le Premier prince, qui connaît déjà Hannon, je dois passer pour une énigme totale. »
Le Premier prince était quelqu'un qui appréciait le contrôle.
Il n'aurait pas apprécié l'apparition d'un électron libre inattendu.
« Même si j'ai sauvé Nia, il n'aurait pas pu m'éliminer aussi facilement. »
Alors il a envoyé Hannon à mes trousses.
Il comptait me démasquer par l'intermédiaire de Hannon si je ne clarifiais pas mon identité.
C'était un avertissement, chargé de menaces.
« Mais en te parlant, je réalise que tu es encore plus ridicule que ce à quoi je m'attendais. »
Hannon pencha la tête et m'adressa un léger sourire malicieux.
« Cependant, je ne suis pas du genre à faire confiance facilement. »
Donc, même cela ne suffisait pas à le convaincre.
« Dans ce cas, j'en ai terminé ici. À plus. »
À cet instant, le corps de Hannon commença à se dissiper.
Il utilisait l'un des outils qu'il avait collectés au cours de ses expéditions.
L'artefact emblématique de Hannon : le Vent de Dissimulation.
Un outil magique qui lui permettait de s'échapper instantanément vers n'importe quel endroit.
La raison pour laquelle Hannon était resté si calme, c'est qu'il avait cela à sa disposition.
J'avais anticipé ce mouvement et je m'étais préparé à réagir —
Boum !
Soudain, une douleur aiguë a jailli dans mon œil droit.
J'ai compris ce qui se passait et j'ai porté la main à mon œil, mais il était trop tard.
Whoooosh !
Une rafale de givre glaciale a jailli de mon corps, se propageant rapidement à travers la forêt.
Les buissons ont gelé et les arbres ont été enveloppés de glace.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w
Le vrai problème, c'était Hannon sous moi.
« Quoi... ? »
Les lèvres de Hannon tremblèrent alors qu'il se figea sur place.
Les vestiges de l'Ancien Dragon en moi venaient de se déchaîner soudainement.
« Est-ce qu'il a réagi à la magie ? »
Alors que je tentais d'invoquer les flammes pour le supprimer, Sharin atterrit devant moi.
Elle observait la scène depuis le haut et avait décidé d'intervenir.
« Les enfants turbulents... »
Sharin sortit son bâton et le fit tournoyer avec adresse.
« ... ont besoin d'être disciplinés. »
Ses yeux brillèrent de la lumière de la Voie lactée, et un rayon lumineux jaillit de la pointe de son bâton.
La malédiction de l'Ancien Dragon en moi tressaillit et recula, surprise par l'attaque.
L'aura glaciale de la malédiction qui faisait trembler les environs se dissipa.
Les écailles glacées qui s'étaient partiellement formées sur mon visage se fissurèrent et disparurent.
« Il semble réagir à l'énergie mystique. »
Sharin semblait penser que la raison de cette réaction des restes de l'ancien dragon était la même que la mienne.
Mais le vrai problème, c'était Hannon, allongé sous moi.
Il avait encaissé de plein fouet le froid du dragon et était gelé, inconscient.
Ce n'est pas le genre de personne à faire des erreurs pareilles d'habitude.
Je me sentais désolé.
… Pourquoi est-ce que je finis toujours par m'excuser auprès d'Hannon ?
Même avoir une conversation normale avec lui n'est pas chose aisée.
« Sharin, pourrais-tu l'emmener dans un endroit chaud ? »
« Bien sûr, je m'en occupe. »
Sharin effaça les traces laissées par les restes du dragon et fit léviter Hannon, inconsciente.
« Hannon, je veux une glace. »
C'était sans doute sa façon de réclamer son dû pour ses efforts.
« Je t'en achèterai deux. »
« Trois. »
« Tu vas finir par avoir mal au ventre à ce rythme. »
« L'une d'elles est pour Hannon. »
Très bien, je t'en prendrai quatre.
« Je pars devant, alors. »
Sharin agita la main avec nonchalance et s'éleva dans les airs.
Au moment où je m'apprêtais à la suivre hors de la forêt, je sentis une présence au-delà de la lisière.
Dans le même temps, je réagis instantanément à une intention meurtrière dirigée contre moi, en me rejetant en arrière.
Frouch !
Une épée fendit l'air juste devant moi à cet instant.
Des cheveux blond miel flottèrent dans les airs.
La personne devant moi n'était autre qu'Isabel.
Elle ramena immédiatement son pied en arrière, se préparant à poursuivre son attaque.
Je fronçai les sourcils en voyant Isabel avancer.
« Isabel, qu'est-ce que tu fais ? »
« Hein ? »
Isabel s'arrêta en plein élan, surprise, les yeux écarquillés.
Elle tenta précipitamment de rétracter sa lame, mais trébucha dans le mouvement.
« Ah ! »
Elle se tordit la cheville et son corps bascula vers l'avant.
À ce rythme, elle allait s'étaler de tout son long sur le sol.
Je tendis rapidement les bras pour la rattraper.
Pouf !
Je parvins à rester sur mes deux pieds, en expirant profondément.
Regardant Isabel avec une expression mécontente, je demandai :
« Tu essayais de me tendre une embuscade, là ? »
Isabel sursauta dans mes bras.
« N-Non ! Ce n'est pas ça ! Quelqu'un qui te ressemblait est apparu, alors... je veux dire... »
Hannon, ce type... il a dû aller voir Isabel.
Je ne savais pas ce qu'il lui avait raconté, mais cela l'avait clairement mise en rogne.
« S'il a laissé traîner des indices sur moi, ça pourrait devenir problématique. »
La dernière chose dont j'avais besoin, c'était qu'Isabel commence à soupçonner ma véritable identité.
Elle était déjà dans un état émotionnel complexe ces derniers temps, et la secouer davantage ne servirait à rien.
« Quel genre de bêtise est-ce là ? Es-tu sûre de ne pas avoir imaginé tout ça ? »
Pour l'instant, je décidai de feindre l'ignorance.
« Imaginé ? Non, je te jure que c'était réel ! »
Isabel protesta, le visage rouge d'indignation, visiblement contrariée que je ne la croie pas.
« J'ai suivi leurs traces jusqu'ici, pour ne trouver que toi à la place. »
« Alors, combien de temps comptes-tu rester comme ça ? »
Quand Isabel commença à bouder, je haussai les épaules qui la soutenaient.
Surprise, Isabel releva brusquement la tête et se remit rapidement sur pied, le visage écarlate jusqu'aux oreilles.
« M-Merci de m'avoir rattrapée, mais... argh ! »
Elle grimaca, ressentant probablement une douleur à la cheville.
C'était le prix à payer pour avoir trop forcé sur son corps en maniant son épée.
Isabel s'assit en se tenant la cheville.
Je soupirai en la regardant.
Même si je me sentais mal pour Sharin, je ne pouvais pas laisser Isabel dans cet état.
« Monte sur mon dos. »
« J-je vais bien ! Je peux marcher. »
« Et si tu aggravais ta blessure ? Tu es censée être au département des Arts martiaux, non ? »
Il semblait s'agir d'une légère entorse, mais forcer n'était pas une bonne idée.
« Est-ce que tu m'abandonnerais si je me foulais la cheville ? »
« ... Bien sûr que non, je t'aiderais ou je te porterais sur mon dos. »
Quand je lui fis remarquer qu'elle ferait la même chose pour moi, Isabel finit par céder.
Elle était étonnamment légère.
Pour quelqu'un qui s'entraînait quotidiennement et développait sa force, sa légèreté était surprenante.
Je perçus un léger parfum d'agrumes émanant d'elle, et je ne pus m'empêcher de remarquer — bien malgré moi — à quel point elle était bien proportionnée.
Je me forçai à chasser ces pensées et me mis en marche.
Isabel resta silencieuse après être montée sur mon dos.
Comme elle était derrière moi, je ne pouvais pas voir son visage pour deviner ce qu'elle pensait.
« ... Pourquoi t'es-tu inscrit à l'Académie Zerion ? »
Sortie de nulle part, Isabel brisa le silence avec cette question.
C'était une interrogation inhabituellement aléatoire, et je me demandai si son humeur avait changé.
Bien que légèrement préoccupé, je répondis honnêtement.
« Ne l'ai-je pas dit dès mon premier jour ? Pour laver l'Académie Zerion de sa honte. »
Je lui rappelai le moment où j'avais ouvertement critiqué Lucas.
Mais contrairement à la dernière fois, Isabel resta silencieuse, ce qui ne lui ressemblait pas.
« ... Donc, tu es venu à cause de Lucas ? »
Ses mots suivants prirent une direction différente.
« C'est une partie du problème, je suppose. »
Je n'avais aucune idée de ce qui lui passait par la tête, mais je répondis pour éviter tout soupçon.
« Je vois… »
Isabel ne dit rien de plus et posa sa tête contre mon épaule.
La brise estivale nous enveloppa tous les deux.
Quelle résolution Isabel avait prise à cet instant, je ne saurais le dire.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w