Chapitre 57
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w
Chapitre 56 : Le Dragon de la Calamité (2)
Clang ! Clang !
La magie de Dorara jaillit, résonnant dans un fracas sourd et brutal.
La cible de son sort était le mur de glace.
« Huff, huff... M-mais de quoi est fait ce truc ? Pourquoi ma magie ne lui fait absolument rien ? »
Dorara, qui agitait son bâton avec frénésie, laissa échapper un souffle laborieux.
L'équipe d'Iris était actuellement piégée au quatrième étage, tout cela à cause de ce mur de glace qui se dressait devant eux.
Malgré les attaques incessantes de Dorara, le mur restait intact, sans la moindre fissure.
C'était logique.
Une magie de bas rang ne peut surpasser une magie de haut rang.
Nikita avait créé ce mur de glace en utilisant la magie d'un ancien dragon.
Ce n'était pas quelque chose que la magie de Dorara pouvait gérer.
Et ce n'était pas seulement la sienne.
Même la magie de Sharin ne parvenait pas à le pénétrer.
« Bon sang. »
Dorara serra les dents de frustration, marmonnant dans sa barbe.
Ses mains tremblaient légèrement.
Il avait déjà épuisé une grande partie de son mana rien que pour arriver jusqu'ici.
Il avait déversé toute sa puissance pour tenter de créer une issue, mais ses réserves avaient atteint leur limite.
« Dorara, ça suffit. »
En entendant les mots d'Iris, Dorara s'effondra au sol.
Il savait désormais pertinemment que sa magie ne pourrait pas briser ce mur de glace.
« Après tout, la seule chose capable de venir à bout de ce mur, ce sont les Flammes de la Résolution. »
C'est précisément pour cela que j'avais rejoint l'équipe d'Iris.
Contrairement à Lucas, capable de gérer les crises avec aisance, je n'avais aucun moyen de surmonter ce mur de glace.
Mais je ne pouvais pas révéler cette vérité, alors j'ai choisi de garder le silence.
Parfois, les gens ont besoin de faire l'expérience de la réalité par eux-mêmes.
« C'est un vrai problème. »
« Est-ce que cela pourrait être dû au bouleversement dans le Donjon Démoniaque l'autre jour ? »
Joachim et Valencia montraient eux aussi des signes d'anxiété.
Tant que le problème du mur de glace ne serait pas résolu, ils ne pourraient pas retourner à la surface.
Avec des réserves de nourriture limitées,
il était naturel que la peur commence à s'insinuer.
« Dorara, avec le reste de ton mana, lance d'abord un sort pour augmenter la température. »
Avant que l'équipe ne sombre davantage dans l'inquiétude, j'ai décidé de donner à chacun des tâches claires.
« Valencia, peux-tu maudire l'ensemble du mur de glace ? Utilise cela pour graver un signal de secours. Joachim, s'il te plaît, bénis Iris et moi-même. Nous allons partir en éclaireurs pour trouver un endroit sûr où nous installer. »
À mes instructions rapides, chacun sortit de sa torpeur anxieuse et commença à agir.
Ils avaient confiance dans le fait que mes ordres étaient la meilleure ligne de conduite dans ces circonstances.
« Tu as pris mon rôle. »
« Non, tout le monde tient bon parce que vous êtes là, Lady Iris. »
Iris est la troisième princesse de l'Empire.
Sans doute l'une des figures les plus importantes de tout le royaume.
Si le bruit courait qu'une personne comme elle était en danger, l'Empire mobiliserait sans aucun doute toute sa force pour percer le Donjon Démoniaque.
Savoir cela donnait à chacun l'assurance qu'ils finiraient par rentrer chez eux.
« En route. Ça va prendre un peu de temps. »
Nikita ne frappe pas immédiatement.
Elle attend patiemment ici, au quatrième étage du Donjon Démoniaque.
« Quand les réserves de nourriture de tout le monde sont épuisées, et que le froid sape même la volonté de se battre. »
C'est alors que Nikita sort les crocs de son dragon.
Après avoir reçu la bénédiction de Joachim, Iris et moi sommes partis à la recherche d'une zone sûre.
Le quatrième étage marquait le début des niveaux intermédiaires du Donjon Démoniaque.
Ici, les apôtres et les bêtes étaient bien plus brutaux et rusés que dans les étages précédents.
Cela exigeait une concentration intense et drainait l'énergie,
mais même dans un tel endroit, des zones sûres existaient.
« Puisque Flame Butterfly est un RPG de style "point-and-click", il y a toujours des endroits où l'on peut vérifier l'état de ses personnages. »
Des zones de sécurité.
Des zones où les apôtres et les bêtes n'oseraient pas s'approcher.
Je me souviens des zones de sécurité de chaque niveau du Donjon Démoniaque.
Elles étaient essentielles pour progresser en douceur dans le jeu.
Les oublier était hors de question.
« Établissons notre zone de sécurité ici. »
« Quoi ? Mais c'est un terrain découvert. »
La soi-disant zone de sécurité était effectivement un terrain aride, comme le fit remarquer Dorara.
La neige recouvrait le sol et des sculptures de glace brisées étaient éparpillées ici et là.
Il n'y avait pas un seul endroit pour se mettre à couvert.
« Le mur offre un solide arrière-plan, et être dans un champ ouvert signifie que nous avons une visibilité totale sur toute approche. »
« Mais ça fait de nous des cibles faciles... »
Quand Valencia souleva une objection hésitante, j'ai secoué la tête.
« Les apôtres perçoivent le monde différemment de nous. Ils ne comptent pas sur la vue ou l'ouïe pour nous détecter, donc se cacher dans des zones visuellement dissimulées ne nous empêchera pas de nous faire repérer. Au contraire, les espaces étroits nous désavantagent. »
Il n'y a rien de plus dangereux que de ne pas pouvoir voir d'où approche un apôtre.
« C'est logique. De plus, avec ma barrière sacrée, même un terrain découvert ne sera pas totalement dangereux. »
Joachim soutint mon raisonnement.
« Suivons ce que suggère Hania. »
Avec l'approbation finale d'Iris, il n'y eut plus d'objections.
Nous avons rapidement installé une base temporaire.
Joachim a lancé une barrière sacrée, et Dorara y a ajouté un sort de chaleur.
En un rien de temps, nous avions un abri de fortune étonnamment vivable.
Le champ enneigé et aride devint étrangement calme.
Comme on pouvait s'y attendre d'une zone de sécurité, pas même l'ombre d'un apôtre ou d'une bête ne vint nous déranger.
Le calme permit à l'équipe de se poser et de se détendre.
Après avoir passé tant de temps à naviguer au troisième étage du Donjon Démoniaque,
l'équipe d'Iris sombra rapidement dans un repos bien mérité.
Il fut tacitement convenu que le problème du mur de glace serait traité après un peu de récupération.
« Lady Iris, vous devriez vous reposer aussi. »
« Oui, je suppose que je devrais. »
Iris s'assit à côté de moi, plaçant son épée à portée de main.
Elle contemplait silencieusement l'étendue enneigée.
« Hania. »
« Oui, Lady Iris ? »
« Quel genre d'existence est celle de la troisième princesse ? »
C'était une question soudaine.
Iris posait rarement de telles questions,
mais après des jours dans le Donjon Démoniaque sans sommeil réparateur, le stress devait monter.
Quelqu'un avait même attenté à sa vie.
Dans de telles circonstances, il n'était pas étrange de s'interroger sur son but ou sa place dans la vie.
« Une existence noble. »
« Noble, dis-tu. »
« Et une existence qui semble porter un lourd fardeau. »
Surprise par ma réponse, Iris se tourna pour me regarder.
Les gens envient et admirent généralement la vie d'Iris.
La plus forte des royaux, une candidate au trône impérial, et une beauté à l'allure décadente.
Tout chez elle semblait enviable.
Elle ne montrait jamais ses luttes aux autres, ce qui la faisait paraître d'autant plus parfaite.
Mais pour moi, elle semblait accablée.
Iris vivait une vie loin d'être facile depuis le moment de sa naissance.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w
« La vie n'est pas faite que de soleil et de roses. Je crois que Lady Iris a ses propres luttes, elle aussi. »
« Des luttes... »
Iris rumina doucement mes paroles avant de poser son menton sur ses genoux.
« Serait-ce étrange si je disais que j'enviais Hania ? »
Après un long moment de réflexion, elle m'a posé cette question.
L'Iris qu'elle connaissait pensait que j'étais Hannon Irey.
Bien que nous partagions des circonstances similaires à bien des égards, la Hannon qu'elle imaginait occupait une place bien différente.
Peut-être que ce genre de pensées tourbillonnait dans l'esprit d'Iris.
« Les gens envient toujours les vies qu'ils n'ont jamais vécues. »
C'est simplement la nature humaine.
Nous admirons et convoitons ce qui nous manque.
« Mais croyez-moi, Iris, ma vie ne serait pas si divertissante pour vous. »
Du moins, pas si j'étais la vraie Hannon.
Mais je ne suis que Vicamon.
Ignorant cela, Iris gloussa doucement.
« Tu as raison. Je suppose que c'est la même chose pour tout le monde. »
Sur ce, Iris se tut, fermant les yeux.
Même si le sommeil la fuyait, elle avait besoin de se reposer et d'apaiser sa fatigue.
Je suis resté tranquillement à ses côtés.
Un jour, Iris Hysirion deviendrait la méchante finale.
Mais pour l'instant, elle était encore quelqu'un qui, comme n'importe qui d'autre, pouvait aspirer à une vie différente.
* * *
Whhooooosh
Le vent transportait des flocons de neige à travers l'air.
Sous eux, l'équipe d'Iris se déplaçait rapidement.
« Toujours aucun signe d'apôtres ou de bêtes »,
dit Joachim avec une expression frustrée.
Cela faisait quatre jours que nous étions piégés au quatrième étage du Donjon Démoniaque.
Peu importe à quel point nous fouillions la zone, tout ce que nous trouvions, c'étaient des sculptures gelées — aucun apôtre, aucune bête.
Cependant, en ce temps-là, un fait nous apparut clairement.
« Bon sang, même la sortie vers le cinquième étage est bloquée. »
Dorara grommela, abaissant son bâton.
Devant lui se dressait un mur de glace massif, marqué seulement par de légères entailles laissées par la magie du vent.
Tout comme le mur de glace à l'entrée, la sortie était scellée par une autre barrière colossale de glace.
Nous étions complètement bloqués au quatrième étage.
« Euh, n'est-ce pas encore plus froid que le premier jour ? »
Valencia frissonna malgré la chaleur fournie par la magie de Dorara.
Elle n'avait pas tort — au cours des derniers jours, la température avait régulièrement chuté.
Par conséquent, l'utilisation de la magie de chauffage par Dorara était devenue plus fréquente.
« ...À ce rythme, nous serons à court de mana avant tout le reste. »
Dorara serra son bâton et soupira.
Le froid implacable avait même gelé la neige au sol en glace solide, rendant les déplacements de plus en plus difficiles.
Finalement, pour conserver la chaleur, nous avons commencé à passer plus de temps à nous reposer dans la zone de sécurité.
Après quatre jours de recherches infructueuses, l'épuisement était visible sur le visage de chacun.
« Avons-nous assez de rations ? »
Valencia vérifia nos réserves restantes, l'expression troublée.
La nourriture que nous avions apportée était presque épuisée.
« Oh Seigneur, pourquoi nous accablez-vous de telles épreuves ? »
Joachim murmura une prière silencieuse, cherchant du réconfort dans la foi, n'ayant rien d'autre sur quoi s'appuyer.
« Bon sang ! Je préférerais continuer à bombarder ce mur de glace avec de la magie ! »
cria Dorara, refusant de rester les bras croisés.
Mais sans sa chaleur, nous gèlerions en un rien de temps.
Son éclat fut rapidement étouffé par les protestations de tout le monde, et il se rassit à contrecœur.
« Hania. »
Iris m'appela doucement.
Cela faisait plus d'une semaine qu'elle n'avait pas dormi.
Son état était le plus critique parmi nous.
« Oui, Lady Iris ? »
« Tu as un moyen de t'échapper, n'est-ce pas ? »
Elle parla doucement, s'assurant que personne d'autre n'entende.
Si nécessaire, oui. Je n'entreprends jamais de missions sans plan de secours.
« ...Quand le moment viendra, prenez tout le monde et partez. »
Avant que je puisse répondre, Iris reprit la parole. Elle préférait mourir seule plutôt que de risquer la vie des autres.
« Lady Iris. »
J'ai tendu la main pour arranger ses cheveux en désordre.
« Je ne vous laisserai jamais derrière. »
En entendant cela, Iris sourit faiblement.
Elle ne pouvait probablement pas dire si c'étaient mes mots ou ceux de Hania.
Le temps continua de passer.
Une semaine s'était écoulée.
Le froid était devenu insupportable, au-delà de ce que même la magie de Dorara pouvait repousser.
Finalement, Dorara, épuisé par l'utilisation excessive de son mana, s'effondra.
Valencia, dans un effort pour conserver les ressources, se maudit elle-même dans un état d'animation suspendue.
Elle proposa le sort aux autres, mais tout le monde refusa.
Joachim, lui aussi, avait changé.
Ses prières étaient devenues moins fréquentes, remplacées par une contemplation silencieuse.
Il restait assis, les yeux fermés, semblant perdu dans ses pensées.
Aucun de nous ne le dérangeait.
Et Iris —
« Elle a fini par s'endormir. »
Bien qu'elle fût tourmentée par des cauchemars, son corps avait atteint ses limites.
Elle s'appuyait sur moi pendant qu'elle dormait, son souffle irrégulier.
Parfois, son visage se contractait, mais elle ne montrait aucun signe de réveil.
Pas...
Puis, enfin.
Pas...
Le son tant attendu de pas résonna.
Ma tête se releva lentement.
À travers mes cils couverts de givre, je vis une silhouette émerger de l'obscurité.
Dans sa main, une longue épée traînait sur le sol, dégageant un froid glacial plus mordant que tout ce que nous avions rencontré jusqu'ici.
De ses lèvres s'échappaient des nuages de souffle glacé.
Ses cheveux argentés scintillaient, révélant deux cornes blanches dépassant de son front.
C'étaient les marques de la magie interdite — les traces de la magie des anciens dragons scellée par la famille du marquis Cynthia.
Sous les cornes brillaient des yeux reptiliens bleu glacier qui ressemblaient à ceux d'un lézard.
Le froid environnant s'intensifiait à chaque pas qu'elle faisait.
Nikita Cynthia, la Sorcière Dragon de la Catastrophe.
Le boss de l'Acte Trois était enfin arrivé.
J'ai délicatement allongé Iris, m'assurant qu'elle ne se réveillerait pas, et je me suis levé.
Le givre recouvrant mon corps s'effrita alors que je me tenais debout.
« ...Alors, tu es venue. »
Le regard de Nikita se fixa sur moi.
Elle semblait supposer que le reste du groupe était trop épuisé pour constituer une menace.
« Senior Nikita. »
Alors, j'ai décidé de l'accueillir seul.
« Ça va piquer un peu. »
Il était temps qu'elle se réveille.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w