Chapitre 226
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 223
Le cadavre d'un homme gisait dans la pièce où Sharen avait séjourné.
Avant que Sharin ne puisse intervenir, je m'approchai de l'homme pour évaluer son état.
Et à partir de là, je pus confirmer une chose.
Le corps de l'homme était totalement vidé de son sang, laissé complètement creux.
Comme s'il avait été attaqué par un vampire.
Au moment où je le vis, quelque chose fit tilt dans mon esprit.
« À bien y réfléchir, il y avait une mention d'une entité mystérieuse liée aux vampires dans la bibliothèque de l'Académie Zerion. »
L'Académie Zerion propose ce qu'on appelle une « Quête de bibliothèque ».
À l'origine, c'était l'un des événements d'introduction conçus pour mener aux histoires des héros anciens.
On pouvait parcourir divers livres dans la bibliothèque, et parmi eux se trouvaient des tomes liés à des mystères.
L'un de ces livres mentionnait brièvement un mystère lié aux vampires.
« Je pensais que ce n'était qu'un événement sans importance. »
Qui aurait cru que le mystère des vampires possédait des pouvoirs liés à la résurrection ?
Je ne l'avais pas anticipé.
« Le fait que Vulcan recrute le paladin Centriol était-il en réalité un indice pointant vers les vampires ? »
Dire que je ne réalise cet indice que maintenant.
« C'est parce que je n'ai pas visité la bibliothèque que je réalise tout cela si tard. »
Dans mon cas, je connaissais déjà tous les héros.
Je n'avais aucune raison d'aller à la bibliothèque — je n'aurais jamais imaginé que cela reviendrait me hanter.
« Sharin, si Sharen était ici… »
« Oui, elle s'est éclipsée pendant que nous montions. »
Sharin fixait le vide par la fenêtre.
Avait-elle sauté du quatrième étage ?
À en juger par son apparence, ses capacités physiques semblaient avoir été améliorées après être devenue une subordonnée du mystère vampire.
« La condition pour une capacité physique améliorée devait être le sang humain. »
Finalement, je compris le défaut évident de ce mystère.
Les vampires sont des êtres qui vivent en consommant du sang.
Le mystère doit partager ce même trait.
Une fois qu'il a goûté au sang, il n'y a pas de retour en arrière possible.
« Sharin, nous devons attraper Sharen immédiatement. »
Si nous la perdons maintenant, quelqu'un d'autre sera la prochaine victime.
Sans hésiter, Sharin ouvrit la fenêtre et s'élança dans les airs.
« Mon mari. »
Alors que je saisissais la main de Sharin, elle s'envola dans le ciel en m'emportant avec elle.
Sharin comprenait clairement l'urgence d'attraper Sharen.
Ensemble, nous avons plané à travers le ciel.
En un instant, la vue s'élargit et la capitale de l'Empire Hysirion apparut dans toute sa splendeur.
La mana parcourut le corps de Sharin.
Elle traquait Sharen.
« La voilà. »
Très vite, Sharin l'aperçut.
D'un coup de bâton, elle nous fit redescendre rapidement vers le sol.
Dans une ruelle étroite en contrebas —
Quelque chose courait à une vitesse incroyable.
C'était la mère de Sharin, Sharen.
« Sharin, je m'en occupe. »
« Je vous en prie. »
Dans un souffle de vent, Sharin conjura une plateforme transparente.
Dès que je posai le pied dessus, les muscles de mes jambes se contractèrent.
À leur apogée, je poussai sur la plateforme et bondis dans les airs.
Le vent siffla à mes oreilles, et juste avant que le sol n'apparaisse, je tendis la jambe.
Boum !
Dans un fracas tonitruant, j'atterris et me remis debout.
Sharen, qui courait, s'arrêta, choquée.
« Tu es… »
Ses yeux tremblaient violemment.
Elle se souvenait du nom sous lequel je m'étais présenté.
Le duc de Whitewood gère et traite les mystères depuis longtemps.
Quel est donc le travail de l'aide d'un duc de Whitewood ?
« Tu as réalisé que quelque chose ne va pas avec ton corps, n'est-ce pas ? »
Sharen tressaillit.
Elle aussi savait que quelque chose clochait.
Elle avait vidé une personne de tout son sang, la tuant.
Elle ne pouvait pas ignorer les conséquences.
« Est… est-ce que tu vas me tuer à nouveau ? »
Sharen recula.
Une lueur rougeâtre vacilla dans ses yeux.
En même temps, je pouvais sentir son regard m'analyser.
Elle avait dû remarquer que je ne portais aucune arme.
Même si ses actions étaient impulsives, elle ne semblait pas les considérer comme un péché.
« Cela reste à voir. »
« Si tu ne me tues pas, je me rendrai. Je ne voulais pas que cela arrive. Si j'avais voulu tuer, je l'aurais fait depuis longtemps ! »
Sharen cria, sa voix pleine de frustration.
Pourtant, ses yeux montraient clairement qu'elle m'analysait avec soin.
« Alors rends-toi. Faire un scandale ne t'aidera pas. »
Elle avait tué quelqu'un en plein milieu de la capitale.
Bien que ce genre de choses arrive dans les ruelles sombres, ici, c'était la capitale.
Les choses étaient différentes ici.
L'empire scrute sa capitale plus que n'importe quel autre endroit.
Quoi qu'il arrive, Sharen devrait payer pour ses crimes.
Elle serra les poings —
Puis, elle relâcha lentement ses bras.
« …Très bien. Je me rends. »
Sa déclaration de reddition fut plus facile que prévu.
« J'espère qu'en me rendant pacifiquement, je bénéficierai d'une certaine clémence. »
Les bras ballants, Sharen marcha vers moi.
« Tu vois… je ne suis qu'une prostituée qui a aspiré à des rêves qu'elle ne pourrait jamais atteindre. »
Entre ses poings serrés, je vis ses ongles commencer subtilement à s'allonger.
« À la fin, je n'étais pas un papillon poursuivant des rêves — j'étais un papillon de nuit attiré par les flammes. »
Elle fit prudemment un pas silencieux après l'autre vers moi.
Il n'y avait aucun bruit dans ses pas.
La distance entre nous diminua.
Et puis —
Fwiing !
Dans un sifflement tranchant, la griffe de Sharen jaillit.
Mais je ne fis aucun mouvement pour esquiver.
La griffe visait droit ma gorge.
À l'origine, elle avait dû prévoir de la transpercer directement.
Clang !
Mais les armes tranchantes ne fonctionnent pas sur mon corps.
Au lieu de cela, c'est la griffe de Sharen qui manqua de se briser.
« Argh ! »
Sharen hurla de douleur alors que le choc frappait sa main.
Immédiatement, je l'attrapai par le col.
Puis je la fis pivoter et la projetai au sol.
Boum !
Un fracas résonna alors que Sharen percutait le sol, gémissant de douleur et roulant sur le pavé.
Elle lutta pour se relever.
Mais sans hésiter, je plaquai ses épaules et son corps au sol.
"Lâche-moi, laisse-moi partir !"
Elle se débattait sous moi.
Comme on pouvait s'y attendre d'un vampire — elle avait une force considérable.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Mais je ne manquais pas de puissance non plus.
Grâce à mon corps d'acier, je n'avais pas exactement une présence physique légère.
"Je suis une femme âgée ! Comment quelqu'un au service de Lord Whitewood peut-il traiter les faibles de cette façon ?!"
« Pour quelqu'un de faible, tu es plutôt pleine de vie. Et dès qu'une personne « faible » tue quelqu'un, elle n'est plus faible — elle est une criminelle. »
N'essaie pas de te justifier comme une petite criminelle essayant simplement de survivre.
Ça, je ne pourrai jamais le pardonner.
"Je vais te tuer ! Je te tuerai, je le jure !"
Elle commença à hurler, peut-être parce qu'elle réalisa que les mots ne fonctionneraient pas sur moi.
"Arrête. Tu déranges tout le monde autour de nous."
Juste à ce moment, Sharin arriva devant nous.
Le visage de Sharen s'illumina en la voyant et elle s'écria.
"Ma fille ! S'il te plaît, aide ta mère ! Cette personne essaie de me tuer !"
Elle cria en suppliant Sharin de l'aider.
Quelqu'un pourrait-il être plus éhonté ?
À en juger par l'expression épuisée de Sharin, elle semblait penser la même chose.
Sharen vit dans les yeux de sa fille qu'aucune aide ne viendrait.
C'est peut-être pour cela que son visage se tordit en quelque chose de presque démoniaque.
"C'est quoi cette tête ? Je suis ta mère ! Celle que tu devrais servir et suivre pour le reste de ta vie ! Quoi, tu te crois noble juste parce que tu as le sang du Maître de la Tour Bleue en toi ? Tu penses être différente de moi ? Nous sommes pareilles ! Tu as le sang d'une pute en toi aussi !"
"Assez."
Je pressai rapidement sa gorge pour la faire taire.
Du sang commença à couler de sa bouche.
En regardant de plus près, je vis que ses crocs acérés avaient déchiré ses propres lèvres.
La bouche trempée de sang, Sharen trembla et rit.
"Heh, hehehe… faire semblant d'être différente me rend malade. À la fin, tu as grandi en moi."
"Mère."
Puis, Sharin parla.
Sharen leva lentement les yeux vers elle.
"Je me souviens, juste une fois, tu m'as dit que tu m'aimais."
Sharen leva les yeux avec un visage flasque et brisé.
"C'était un mensonge aussi ?"
Sharen resta silencieuse pendant un moment.
Puis, finalement, un rire sec s'échappa de ses lèvres.
"De quoi tu parles ? Je n'ai jamais aimé quelqu'un comme toi."
Whoosh —
À ce moment-là, des flammes jaillirent autour du corps de Sharen.
Le bâton de Sharin avait activé un sort de feu sur elle.
Avant même qu'elle ne puisse crier, les flammes la consumèrent.
Alors que je m'éloignais d'elle, Sharen brûla — rencontrant la mort une fois de plus.
Elle était déjà morte une fois, seulement ramenée à la vie par le pouvoir du mysticisme.
Qu'elle meure à nouveau ne posait aucun problème.
Mais en cet instant, quelle décision Sharin avait-elle prise pour brûler sa propre mère ?
Mes yeux se tournèrent vers Sharin.
Elle se tenait là, tenant toujours son bâton en l'air.
Dans ses yeux, comme des galaxies tourbillonnantes, faisaient rage des émotions que je ne pouvais pas tout à fait comprendre.
Avant que je ne m'en rende compte, je marchais vers elle.
Et puis, je l'enlaçai.
Sharin posa son front contre ma poitrine.
Des larmes commencèrent à couler de ses yeux.
Bientôt, tout son visage en était trempé.
"…Je pensais que ça irait."
Sa voix émergea à peine.
"Peu importe ce qu'elle me disait, je pensais que ça ne m'affecterait pas."
Sharen, la mère qu'elle avait déjà écartée.
Et pourtant, Sharen était toujours restée sa mère.
"Peut-être, mari… peut-être que je ne sais pas vraiment comment aimer."
Sharin avait cru qu'elle était aimée.
Mais après avoir entendu les mots de Sharen aujourd'hui, ses pensées avaient changé.
"La façon dont je te traite… peut-être que c'est juste du mimétisme. Juste du savoir. Je n'ai jamais vraiment reçu d'amour auparavant…"
Je la tins plus fermement.
"Ce n'est pas vrai."
J'étais sûr d'avoir perdu la capacité d'aimer.
Mais quand je regardais Sharin, je pensais souvent : Oui, je suis amoureux.
"Sharin, ce que tu me donnes est sans aucun doute de l'amour."
À mes mots remplis de certitude, Sharin leva les yeux vers moi.
"Alors pourquoi… pourquoi l'amour que tu as perdu n'est-il pas revenu ?"
Me demanda-t-elle désespérément.
"Si je t'aime vraiment, tes sentiments ne devraient-ils pas être revenus déjà ?"
Sharin pleura.
Une enfant qui ne savait pas comment aimer, pleurant si tristement.
La malédiction du Bandage du Voile est compliquée.
Même pour retrouver un faible sentiment de colère, j'avais besoin de vivre un bouleversement émotionnel écrasant pour briser les limites de la malédiction.
Alors pour retrouver l'amour… j'aurais besoin de quelque chose d'aussi intense.
Mais les émotions qui montaient en moi maintenant étaient un peu différentes.
"Sharin."
Elle se tenait devant moi, pleurant si amèrement.
Et pourtant, je ne ressentais aucune empathie, aucune émotion en réponse.
Cette vérité me faisait mal, me remplissait de regret.
Je me détestais de ne pas pouvoir consoler sincèrement une fille en pleurs.
C'est peut-être pour ça —
L'émotion qui remuait au fond de ma poitrine pourrait bien lui ressembler.
La tristesse.
Un sentiment de chagrin, né de la douleur, qui permettait de ressentir de l'empathie — pour les autres, et même pour soi-même.
La tristesse fleurit comme un bouton de fleur, brisant enfin la malédiction du Bandage du Voile.
"Quand je retrouverai toutes mes émotions…"
Enfin.
Seulement maintenant.
J'ai l'impression de pouvoir commencer à comprendre ce que signifient les larmes de Sharin.
"Demande-moi encore à ce moment-là."
Un sourire se forma sur mes lèvres.
C'était un sourire rempli d'amertume et de chagrin, un sourire que je n'avais pas porté depuis longtemps.
"Alors, je te donnerai une réponse appropriée."
Je ne voulais pas la voir pleurer.
"Sharin, ce dont tu as besoin, ce ne sont pas des larmes — c'est du rire."
Pour lui rendre cela, pour la toute première fois, je tirai doucement sa joue vers moi et l'embrassai.
Les yeux de Sharin s'écarquillèrent.
Ce n'était pas un baiser rempli d'amour — pas encore — mais au moins, c'était une réponse à sa question.
Lentement, ses yeux se fermèrent.
Les larmes qui trempaient ses cils furent enfin remplacées par un petit sourire fragile.
Le plus beau sourire qu'elle pouvait offrir.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]