Chapitre 169
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 167 : Flamme de cendres
La foudre s'abattit.
Cette fois, elle ne montrait aucun signe de ralentissement, continuant sans fin.
Au milieu de ce déluge incessant, Vulcan et moi endurâmes la foudre ensemble.
Vulcan était convaincu d'avoir effacé mon âme.
Cependant, je n'avais pas été effacé ; j'étais simplement sorti du royaume de l'âme de mon propre chef.
Dans des circonstances normales, me faire dérober mon royaume de l'âme aurait signifié perdre à la fois mon âme et mon corps.
Mais même si mon royaume de l'âme était volé, le corps de Vikamon ne pouvait être réclamé.
C'était parce que le royaume de l'âme dont Vulcan s'était emparé était à l'origine le mien.
« Je ne suis pas Vikamon. »
Le corps de Vikamon était une coquille vide depuis le début, dépourvue de toute âme.
J'avais simplement occupé ce vaisseau vacant par hasard.
En d'autres termes, personne n'avait exercé une véritable domination sur le corps de Vikamon au départ.
Vulcan n'avait réussi à s'infiltrer dans le vide du corps de Vikamon que parce que mon royaume de l'âme et le sien s'étaient entremêlés.
Mais en réalité, aucun de nous ne possédait de droit légitime sur le corps de Vikamon.
Cependant, à la fin, l'un de nous le réclamerait.
Et ainsi, nous nous affrontâmes pour déterminer lequel d'entre nous resterait.
« Grrrk ! »
Vulcan serra les dents, endurant la foudre divine.
Il s'efforça de garder ses trois yeux ouverts, luttant contre la douleur.
Et je n'étais pas différent.
L'agonie brûlante de la foudre s'enfonçait profondément dans mon âme.
Comme on pouvait s'y attendre de la foudre de la déesse, la puissance était immense.
J'avais invoqué la foudre d'innombrables fois auparavant, mais celle-ci était de loin la plus puissante.
« Haa, haah... Tu penses... que cela suffira à m'achever... ? »
Tout comme Vulcan l'affirmait, cela seul ne suffirait pas à régler les choses.
« Je préférerais... être dévoré par le dragon... plutôt que de me rendre... »
Gronde !
Je pouvais sentir le dragon approcher, déchirant la forteresse du Culte des Mystiques.
Vulcan lança un regard empreint d'une détermination féroce, refusant de céder.
Comme on pouvait s'y attendre d'un héros immortalisé dans l'histoire, il n'avait aucune intention de reculer.
Sa volonté de fer dépassait le point de rupture de n'importe quel homme ordinaire.
Pourtant, Vulcan ignorait un fait crucial.
Je n'avais pas invoqué la foudre simplement pour le vaincre.
« Vulcan. »
Je me forçai à parler entre mes dents serrées.
« Sais-tu... ce que le vestige d'un dragon... déteste le plus ? »
Le vestige de l'ancien dragon qui avait pris racine dans mon corps provenait du Dragon de givre.
Pour supprimer ce vestige, j'avais utilisé la marque du Dragon de feu.
Et il n'y avait rien que le vestige du Dragon de givre détestait plus que la chaleur et les flammes.
Et maintenant, en moi, brûlait un feu que le vestige du dragon exécrait par-dessus tout.
Les vestiges de dragon sont territoriaux par nature.
Une fois installés chez un hôte, ils cherchent rarement à partir.
Mais maintenant, une flamme étrangère avait envahi le territoire que le dragon avait revendiqué.
Tressaillement—
Agité par la foudre divine, le vestige du dragon s'éveilla une fois de plus.
« ...Alors c'était ça, ton petit jeu. »
Vulcan grogna d'irritation, bougeant son bras.
Mais il réalisa rapidement qu'aucune puissance ne jaillissait.
Ses yeux s'écarquillèrent lentement.
Il sentit enfin la menace.
Peu importe la puissance du vestige du dragon, il ne pouvait agir librement face à la Flamme corrompue.
Et pourtant, nous étions tous deux encore ravagés par la foudre de la déesse.
La foudre divine portait le pouvoir de purification.
La Flamme corrompue, née d'un feu corrompu, était fondamentalement de l'élément obscur.
Même pour Vulcan, allumer la Flamme corrompue dans cette situation était impossible.
« T-Toi... ! »
Vulcan comprit la situation avec retard et rugit.
Il lutta violemment pour échapper à l'emprise de la foudre, mais je verrouillai mes jambes autour de lui.
« Tu ne... vas nulle part. »
Nous avons passé de si bons moments, n'est-ce pas ?
Nous serons ensemble pour un long, très long moment.
Je m'agrippai fermement à lui, l'empêchant de s'échapper.
Il se débattit plus violemment, mais je ne desserrai pas mon étreinte.
Rester ferme était ma spécialité.
« Laisse... laisse-moi partir ! J'ai dit lâche-moi ! »
Vulcan hurla de fureur, crachant à travers ses dents.
Mais j'attendis simplement, impassible.
Grincement—
Jusqu'à ce qu'enfin, le vestige du dragon ouvre sa gueule.
Le vestige du dragon était une bête gloutonne, dévorant tout sur son passage.
Il avait essayé de consommer Nikita, et même moi.
Maintenant, avec un nouveau repas devant lui, il ne pouvait pas résister.
L'âme de Vulcan lutta violemment.
Si nous avions encore été dans le royaume de l'âme, il aurait pu avoir une chance.
Mais ici, dans le monde réel, c'était différent.
De plus, dans cet endroit, nous partagions le contrôle du corps de Vikamon, chacun en détenant la moitié.
Peu importe à quel point il se débattait, il ne pouvait rassembler que la moitié de la force de Vikamon.
« Tu... en voulais au monde entier, n'est-ce pas ? »
Je ne savais pas comment libérer Vulcan de son ressentiment.
Mais tant qu'il haïssait le monde, il était mon ennemi.
Parce que je n'étais arrivé jusqu'ici que pour le protéger.
« Mon désir de protéger... était plus fort... que ta rancune. »
C'est pourquoi j'ai gagné.
Alors que Vulcan poussait un dernier cri de désespoir, les mâchoires du vestige du dragon se refermèrent.
Crunch !
Il avala la moitié de l'âme de Vulcan en une seule bouchée.
Vulcan n'eut pas le temps de résister ; il fut dévoré par le vestige du dragon.
Alors qu'il réalisait que sa fin était inévitable, ses yeux tremblèrent d'effroi.
Comme nos âmes étaient entremêlées, je fus témoin de ses derniers instants avec une clarté brutale.
Et puis, les souvenirs de Vulcan déferlèrent dans mon esprit.
Sous le soleil couchant.
Dans un passé lointain, un jeune Rosli se tenait face à un grand héros.
Dans sa jeunesse, Rosli l'avait interrogé.
「Wolfram, pourquoi te bats-tu si désespérément ?」
Wolfram.
Le nom d'un grand héros.
Il fixait l'horizon, inébranlable.
Tout ce que Rosli pouvait voir, c'était son dos.
「Parce que je suis curieux... de voir à quoi ressemblera le monde quand il atteindra sa fin.」
「Hah, tu sors toujours des absurdités pareilles.」
À l'époque, Rosli ne pouvait pas comprendre ses paroles.
Mais maintenant, je le pouvais.
Mes yeux s'écarquillèrent.
« Alors, j'avais raison après tout. »
Wolfram avait été exactement comme moi : un transmigré.
Quelqu'un qui avait autrefois vécu et fait l'expérience de ce monde.
« Attends, y avait-il vraiment un arc sur le passé lointain dans Dungeon Academy Slayer ? »
Même en tant que personne obsédée par Dungeon Academy Slayer, je n'avais jamais eu connaissance de ce passé.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Et pourtant, il s'était connecté au présent, s'étendant jusqu'à maintenant.
「Néanmoins, je suis un peu curieux. Quel genre de monde rêves-tu de voir ?」
Autrefois, Rosli avait rêvé d'un monde paisible.
Mais à la fin, il tomba dans les ténèbres, se réincarnant en Vulcan, consumé par une rancune qui cherchait à brûler le monde.
"Wol, Fram."
Puis, les derniers mots de Vulcan suivirent.
"Pourquoi... m'as-tu donné une chance ?"
Wolfram n'était pas là.
Ainsi, la question de Vulcan se dispersa dans le vide, sans réponse.
Au lieu de cela, il fixa l'horizon lointain.
"......Je vois. Peut-être suis-je encore broyé sous l'immense roue du destin."
Fwoosh !
L'âme entière de Vulcan fut engloutie par des flammes noires.
"Un cauchemar."
Les flammes noires le consumèrent finalement complètement, le réduisant en cendres.
"Un cauchemar, celui d'être écrasé sous la roue du destin."
Avec ces derniers mots creux, Vulcan disparut.
Crunch, crépitement—
Au moment où sa présence disparut totalement, je fus immédiatement submergé par une vague de puissance.
Le troisième œil qui était apparu sur mon front s'effaça.
J'avais complètement repris le contrôle de mon corps.
Je serrai le poing, et la foudre qui descendait s'éteignit.
Une vague de douleur différée parcourut tout mon corps.
Le goût du fer remplit ma bouche, et ma peau brûlait d'une chaleur torride.
J'avais l'impression que j'allais perdre connaissance à tout moment.
Peu importe la résilience de mon corps, il avait tout de même été brûlé par la foudre divine.
Il était impossible que je m'en sorte indemne.
Et pourtant, ce n'était pas fini.
Les vestiges de l'ancien dragon en moi observaient, se léchant les babines.
Ayant dévoré Vulcan, le vestige du dragon était devenu bien plus grand.
Il ouvrit sa gueule sans hésitation.
Il était devenu trop puissant pour être contenu par un simple sceau de dragon de feu.
« Ce serait bien si tu étais satisfait et que tu partais. »
Mais les vestiges du dragon ne montrèrent aucune intention de battre en retraite.
La situation devenait critique.
Si j'étais dévoré par les vestiges du dragon, je deviendrais inévitablement une bête draconique.
Je ne pouvais pas laisser cela arriver.
Alors, je fis désespérément appel à mon ultime recours.
La seule chose capable d'arrêter les vestiges du dragon était le feu—
Un feu si immense que même le dragon n'oserait le convoiter.
« Ce feu... je l'ai déjà. »
Au plus profond de moi, il y avait une minuscule braise.
Il y a longtemps, elle avait été plantée par le défunt seigneur des esprits.
La Flamme du Feu.
Bien que la braise soit devenue faible, elle persistait encore en moi.
Je guidai les cendres laissées par la flamme de Vulcan et les transférai sur cette braise.
Fwoosh—
Des flammes s'allumèrent en moi.
La Flamme de cendres ouvrit les yeux.
Une flamme qui avait autrefois brûlé avec l'espoir de protéger le monde—
Plus tard transformée en une flamme de vengeance pour le détruire.
Maintenant, elle était réduite à de simples cendres,
Passée de Vulcan à moi.
Crépitement—
À ce moment-là, quelque chose de noir et sinistre caché au sein de la flamme de cendres prit feu.
Je le reconnus immédiatement : c'était la chose même qui avait corrompu la flamme de Rosli.
« Un fragment de cauchemar. »
Il y a longtemps, le Souverain Démon avait planté ce cauchemar en Rosli.
C'était la source qui lui avait donné la Flamme corrompue.
Alors que le cauchemar était incinéré, la flamme de cendres rugit violemment.
L'immense déferlement de flammes surprit même les vestiges du dragon, les forçant à une retraite précipitée.
Bien qu'ils aient grandi après avoir consommé Vulcan,
Ils savaient qu'ils n'étaient pas de taille face à cette flamme.
Flamme de cendres.
Autrefois une flamme d'espoir pour protéger le monde.
Plus tard une flamme de ressentiment pour le brûler.
Et maintenant, réduite à de simples cendres.
Une flamme passée de Vulcan à moi.
« Ce n'est rien comparé à la Flamme de la Résolution de Lucas, mais... »
Néanmoins, enfin, j'avais obtenu ma propre flamme.
Je sentis les vestiges du dragon se recroqueviller de peur.
S'ils se déchaînaient à nouveau, je devrais utiliser cette flamme pour les supprimer.
Un sentiment lourd persistait dans ma poitrine.
Puisque nos âmes avaient été entremêlées,
La haine bouillonnante que Vulcan avait autrefois nourrie pour le monde s'accrochait faiblement à mon cœur.
Mais je ne pouvais pas porter sa haine.
Au lieu de cela, je ne pouvais que m'efforcer de faire avancer le monde,
Pour qu'une telle haine ne puisse plus jamais naître.
Ainsi, je continuerais à faire brûler la Flamme de cendres qu'il m'avait transmise.
C'était mon rôle désormais.
"Toi..."
À ce moment-là, j'entendis une voix familière.
Je levai le regard et vis le groupe qui avait pris d'assaut le Culte des Mystiques avec moi.
À l'avant se tenait une femme qui me fixait.
Ses cheveux blond miel brillaient comme le soleil, et ses yeux vermillon étaient remplis d'une émotion désespérée.
Je la regardai et souris faiblement.
Bien que mon corps fût déchiré et mon âme meurtrie, je souris.
La seule chose que je ressentais à ce moment-là était une joie fugace.
"Isabel."
Et puis, Isabel courut vers moi.
Fidèle à son entraînement aux arts martiaux, elle combla la distance en un instant et passa ses bras autour de moi.
Son parfum d'agrumes familier inonda mes sens.
La chaleur de son étreinte m'enveloppa, douce et réconfortante.
Ses yeux étaient remplis de larmes.
Elle ne pouvait pas sourire ; elle ne pouvait que pleurer.
Pendant un instant, je ne compris pas pourquoi.
Mais ensuite, à travers mon esprit embrumé, la réalisation vint lentement.
Elle s'était inquiétée pour moi.
J'avais perdu mon sens de soi et même la tristesse qui autrefois favorisait l'empathie.
C'est pourquoi je n'avais pas immédiatement reconnu son inquiétude.
Mais maintenant, je comprenais.
Je levai lentement les bras et l'enlaçai en retour.
"Je suis sain et sauf."
"Je sais... C'est pour ça que je suis dans cet état."
Ses bras se resserrèrent autour de mon dos.
Je pouvais sentir sa détermination ; elle ne voulait pas me lâcher.
"Dieu merci... vraiment..."
Avec des larmes coulant de ses yeux,
Isabel pleura pour mon retour sain et sauf.
Ce n'est qu'alors que la victoire fut enfin réelle.
Tout comme elle l'avait dit, c'était vraiment un soulagement.
【 Φ㎘막 ㏀∋ L'« Opération d'annihilation de Vulcan » est terminée. 】
【 Scénario suivant ??%!2? 】
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]