Chapitre 10
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 9 : Le premier mystère
Je suis allé droit au but après avoir échangé des sourires que ni l'un ni l'autre ne comprenions vraiment.
« Foara, pourrais-tu me guider jusqu'aux arbres de fer ? »
« Bien sûr, je vous montre le chemin tout de suite. »
Cela devait être son devoir en tant que membre du conseil des élèves.
D'un pas déterminé, Foara a commencé à s'aventurer dans la forêt.
Il était évident qu'il voulait réussir cette mission pour passer du statut de membre temporaire à celui de membre permanent.
« Même si je préférerais éviter ça. »
Le problème de la Grande Forêt des Esprits devait être résolu au plus vite.
Surtout avec le combat d'entraînement qui approchait, j'avais besoin d'utiliser quelques astuces.
J'ai donc suivi Foara avec diligence à travers la Grande Forêt.
À mesure que nous nous enfoncions dans les bois, j'ai commencé à saisir la véritable signification d'un médium spirituel dans la Forêt des Esprits.
À mon arrivée, les arbres étaient denses et impénétrables.
Mais dès que Foara a commencé à marcher, les arbres se sont écartés et l'herbe s'est divisée pour libérer un passage.
C'était comme si la forêt entière lui souhaitait la bienvenue.
« Il y a une raison pour laquelle Nikita a envoyé un médium spirituel. »
La Grande Forêt des Esprits est connue pour être hostile aux étrangers.
Mais un médium spirituel est différent.
Les médiums spirituels sont ceux qui ont été bénis par les esprits.
Ainsi, les arbres, habités par ces derniers, l'accueillaient avec empressement.
« La sensibilité de Foara aux esprits semble plus élevée que celle des autres médiums. »
À l'époque où je jouais au jeu, je visitais souvent la Grande Forêt des Esprits.
Lucas possédait une sensibilité spirituelle suffisante pour être lui-même qualifié de médium.
Lorsque l'on s'y rendait en tant que médium, l'attitude de la forêt était nettement différente de celle observée sans ce titre.
Malgré tout, Foara était exceptionnel.
« Il ne quitte la scène qu'au moment de l'incident du boycott dans l'Acte 4. »
Foara était sans aucun doute un médium talentueux, assez pour avoir été admis à l'Académie Zerion.
Le conseil des élèves a dû le recruter rapidement comme membre temporaire pour cette raison.
« Bon choix de l'avoir amené. »
Chaque pas de Foara était accueilli par une forêt coopérative, facilitant notre progression à travers la Grande Forêt.
Soudain, j'ai commencé à ressentir un froid glacial.
La Grande Forêt des Esprits, habituellement chaude grâce à la présence des esprits,
ne devrait jamais être glaciale, surtout pas en dehors de la saison hivernale.
« Ugh, ça gèle. »
Même Foara a frissonné sous ce froid soudain.
Ce qui se dressait devant nous était un spectacle qui n'aurait jamais dû exister.
Un arbre spirituel, comme transformé en fer, se tenait là, sans vie.
Même l'esprit à l'intérieur semblait figé dans cet état métallique.
L'arbre avait perdu toute vitalité.
« Q-qu'est-ce que c'est que ça ? »
Foara, témoin de cette scène pour la première fois, semblait horrifié.
L'histoire des arbres spirituels changés en fer était bien connue des élèves des classes supérieures.
Mais en tant qu'élève de première année, Foara n'était probablement jamais allé aussi loin.
Je me suis approché de l'arbre de fer et j'ai posé ma main dessus.
Un froid perçant a envahi ma main, comme si je touchais la glace d'un lac gelé en plein hiver.
« C'est pire que ce que je pensais. »
Cet événement, qui devait initialement être résolu dans la seconde moitié de l'Acte 2 après les vacances d'hiver,
avait traîné en longueur à cause de l'absence de Lucas et d'un incident inconnu.
Mes yeux cramoisis ont balayé les environs en silence.
« Foara, peux-tu sentir les esprits ? »
« N-non. Je ne sens rien du tout ! C'est vide ici ! »
Le visage de Foara est devenu livide alors qu'il répondait.
Les esprits sont comme la nature elle-même.
Là où il y a de la nature, il y a des esprits.
Et dans la Grande Forêt des Esprits, leur densité est bien plus élevée que partout ailleurs.
Qu'un tel endroit semble dépourvu d'esprits indiquait une catastrophe irréversible.
« Exactement comme je le pensais. »
J'ai retiré ma main de l'arbre de fer.
Les esprits étaient piégés à l'intérieur de ce métal.
Il était donc naturel que leur présence ne puisse être ressentie.
« Je vais y aller. Reste ici et attends-moi. »
« Quoi ? Mais, aîné, c'est trop dangereux d'y aller seul ! »
« Tout ira bien. Si ça devient dangereux, je te ferai signe. Reste ici. »
Foara ne m'était plus d'aucune utilité en tant que médium spirituel dans cette situation.
Ce dont j'avais besoin ici était une seule chose :
« Une flamme féroce capable de faire fondre le fer. »
C'est pour cette raison que le troisième titre de la série Demon Dungeon Academy Slayer s'intitulait l'Arc du Papillon de Flammes.
L'esprit combatif indomptable de Lucas était la clé pour résoudre chaque incident.
Mais maintenant, avec la disparition de Lucas, cette flamme s'était complètement éteinte.
Le monde avait perdu son feu.
Il ne restait que des braises calcinées.
Cependant,
Même les braises doivent se rallumer.
Pour soutenir un monde sans feu,
Je devais devenir le combustible de l'étincelle.
J'ai ouvert mon sac.
À l'intérieur se trouvait une bouteille, que j'ai posée négligemment à côté de l'arbre.
C'était mon assurance.
J'ai regardé ma main qui tremblait légèrement.
La tension de ce qui allait arriver commençait à me rattraper.
Je me suis donné une petite tape sur la main et je me suis levé.
De mon sac, j'ai sorti un autre objet.
Enveloppé soigneusement dans un tissu spécial, il dégageait une chaleur brûlante lorsque je l'ai tenu.
Je l'ai posé sur le sol ferré et j'ai retiré l'emballage.
Whoosh—
Une vague de chaleur s'en est échappée, réchauffant mon visage instantanément.
Le froid mordant de la forêt de fer a été consumé par cette chaleur.
Sous le tissu se trouvait un cristal rouge brut.
À l'intérieur, une flamme brûlait avec férocité.
C'était l'Essence du Feu.
Les restes d'un esprit du feu après la fin de sa vie.
Sa chaleur conservait encore l'ancienne puissance de l'esprit.
« Les médiums spirituels se seraient évanouis en voyant ça. »
Porter les restes d'un esprit était un tabou parmi les médiums.
Mais pour moi, cela n'avait aucune importance.
Après tout, je n'étais pas un médium spirituel.
« Je dois guider ce monde vers son destin légitime. »
Même si l'on me traite d'hérétique, j'utiliserai tout ce qui est nécessaire pour le bien commun.
Dans la forêt glacée par le fer, j'ai allumé le feu.
L'Essence du Feu brûlante illuminait les environs, tandis que mon regard restait glacial.
« Ça arrive. »
Un froid intense a balayé la zone dès que j'ai relevé la tête.
L'obscurité a commencé à consumer les environs.
Un bruit bizarre de quelque chose raclant le sol de fer a résonné à mes oreilles.
Frisson—
Une sensation glaciale a parcouru mon corps alors que je prenais une inspiration saccadée.
Et bientôt, ce qui est apparu devant mes yeux était une entité émergeant des ténèbres.
C'était un être fait d'acier glacé.
Elle ressemblait à la fois à une épée à une main et à une femme aux longs cheveux flottants.
Un être qui aurait dû s'élever pour devenir une divinité.
Pourtant, pour une raison inconnue, elle n'a pas réussi à atteindre la divinité et a chuté sans fin, devenant un être corrompu.
Ce monde appelle de telles entités des Mystères.
Possédé par le fragment du Papillon de Flammes pour la première fois aujourd'hui, j'ai rencontré le premier Mystère de ce monde, celui que j'allais affronter d'innombrables fois à l'avenir.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w
* * *
La Grande Forêt des Esprits dans la chaîne de montagnes du Dragon au nord.
Je suis venu ici pour résoudre les anomalies survenant au sein de cette forêt sacrée.
Et maintenant, je me retrouve face à face avec un Mystère.
Devant moi se tient une femme forgée dans l'acier glacé.
L'aura glaciale qui émane d'elle a transformé les arbres de la forêt en fer.
J'ai ajusté ma posture avec prudence.
Le Mystère, l'« Impératrice d'Acier ».
Une entité déchue, celle qui a échoué à devenir un dieu, erre désormais sans but et a pris racine dans la Grande Forêt des Esprits.
Normalement, le pouvoir divin du Seigneur des Esprits, qui protégeait cette forêt alors qu'il s'approchait de la divinité, aurait dû tenir tout Mystère à distance.
Mais le Seigneur des Esprits de la Grande Forêt a fini par achever son ascension vers la divinité.
En conséquence, la forêt a perdu la protection de son gardien.
Et cela a créé une ouverture.
L'Impératrice d'Acier a profité de cette vacance pour infiltrer la Grande Forêt des Esprits.
« C'est comme ça que c'est arrivé. »
C'est ainsi que l'Impératrice d'Acier a fini par résider dans cette forêt sacrée.
« Le protagoniste, Lucas, fait fondre l'Impératrice d'Acier avec la Flamme de la Résolution. »
L'Impératrice d'Acier désire se débarrasser du givre qui l'engloutit.
Le givre n'est pas son pouvoir originel, mais une malédiction qu'elle a contractée en devenant un Mystère.
Les Mystères, ceux qui ont échoué à devenir des dieux, nourrissent une profonde haine de soi.
Ainsi, elle souhaite désespérément se débarrasser du pouvoir qu'elle a hérité en tant que Mystère.
C'est pourquoi l'Impératrice d'Acier devient un papillon attiré par la Flamme de la Résolution de Lucas.
Après avoir vaincu l'Impératrice d'Acier, Lucas reçoit la gratitude des esprits.
Au cours de ce processus, le nouveau Seigneur des Esprits élu propose un contrat à Lucas.
Et cela marque le début de la route de l'Invocateur d'Esprits de Lucas.
« Mais Lucas n'est pas là en ce moment. »
La Flamme de la Résolution qui pourrait faire fondre l'Impératrice d'Acier n'existe pas ici.
Tout ce que j'ai, c'est l'Essence du Feu, au mieux.
Mais même l'Essence du Feu suffit à l'attirer.
Elle aspire à la chaleur plus que tout.
Tout ce qui dégage de la chaleur l'attirera.
[Urgh… Hrrr…]
Comme prévu, l'Impératrice d'Acier a commencé à charger dans cette direction.
Sa cible était l'Essence du Feu que j'avais placée devant moi.
Cherchant désespérément la chaleur, elle s'est jetée vers l'Essence du Feu.
Sizzle !
Mais le givre irradiant de l'Impératrice d'Acier a rapidement éteint l'Essence du Feu.
Le pouvoir de l'Essence du Feu n'est rien de plus que la force d'un seul esprit.
Il n'avait aucune chance contre son givre écrasant, capable de transformer même des arbres imprégnés d'esprits en acier.
[Urgh… Ugh…]
Crack ! Clang !
L'Impératrice d'Acier a brisé l'Essence du Feu éteinte.
Creak !
Simultanément, le sol sous ses pieds s'est transformé en acier solide.
Elle était furieuse de ne pas pouvoir satisfaire son désir de chaleur.
Une rafale de vent chargée de givre a commencé à hurler.
Les esprits, tremblant de peur, faisaient frissonner les arbres de la forêt comme des feuilles de tremble.
Lentement, l'Impératrice d'Acier a tourné la tête vers moi.
La lumière a disparu et l'obscurité a commencé à engloutir les environs une fois de plus.
Frisson—
Une fois de plus, un frisson a parcouru mon échine.
Les Mystères sont des êtres qui auraient dû s'élever à la divinité mais ne l'ont pas fait.
Naturellement, leur puissance dépasse tout ce qu'un humain peut imaginer.
C'est peut-être pour cela que mon corps me criait de fuir.
Il me disait de m'en aller, immédiatement, d'ici.
Peu importe combien j'avais joué au jeu du Papillon de Flammes, ce n'était qu'un jeu.
Face à une menace surnaturelle et incompréhensible dans la réalité, je ne pouvais m'empêcher d'avoir peur.
Mon corps tremblait instinctivement de peur.
C'était inévitable.
Peu importe tout ce que je savais sur ce monde, je n'étais qu'un humain.
Maintenant que tout cela est réel, confronté à un danger mystérieux en personne, la peur s'est inévitablement installée.
Mais il y avait quelque chose que je craignais encore plus.
« Faire face à un tel monstre me fait réaliser… »
Je me suis soudain retrouvé piégé dans un monde qui n'était pas réel, un monde devenu réalité.
Bien que je connaisse ce monde mieux que quiconque, je ne l'avais pas vraiment vécu, ce qui faisait de moi quelqu'un qui le comprenait le moins.
C'est ce que j'étais : un étranger dans ce monde.
J'avais peur.
Pas des monstres, mais de la possibilité que ce monde, que je pensais connaître, devienne étranger et méconnaissable.
Je ne savais pas ce que je pourrais faire si cela arrivait.
Et donc, je continuais à essayer de combler le vide laissé par l'absence du protagoniste.
Si je ne le faisais pas, je craignais de devenir inutile dans ce monde.
« Engrenages. »
On dit que les humains sont des créatures sociales.
Plus un engrenage est désaligné, plus la peur s'installe.
J'en avais déjà fait l'expérience une fois auparavant.
À l'époque où j'étais considéré comme une figure prometteuse dans mon domaine.
Quand une blessure imprévue a brisé mes rêves et m'a jeté dans la société sans rien d'autre que moi-même.
Je me sentais totalement inutile à ce moment-là.
C'est pourquoi je comprenais si bien cette peur.
Et c'est aussi pourquoi je m'étais tant absorbé dans le jeu du Papillon de Flammes.
J'utilisais le jeu comme une échappatoire à une vie qui était devenue désalignée.
Mais maintenant, même mon sanctuaire s'effondrait.
Mon seul refuge me rejetait.
Avant même que je m'en rende compte, mes poings étaient serrés.
Poursuivre l'histoire au-delà de la mauvaise fin est mon obsession et ma fierté.
Mais même si ce n'est que ça, mon obsession et ma fierté,
Je voulais protéger ce monde.
Cet endroit qui était devenu mon seul refuge et mon seul bonheur.
Alors, même maintenant, je ferais tout pour le préserver.
J'ai relevé la tête.
L'Impératrice d'Acier, un être mystérieux et incompréhensible, était devant moi.
Elle serait la fondation et le pouvoir pour tout ce qui allait suivre.
Les épreuves ardues que Lucas était censé endurer.
J'allais affronter la première de ces épreuves moi-même.
Mes yeux cramoisis brûlaient d'une détermination féroce.
L'Impératrice d'Acier ne me faisait plus peur.
J'avais déjà affronté quelque chose de bien plus terrifiant.
Même sans la Flamme de la Résolution.
J'ai allumé un autre type de feu en moi et j'ai levé les poings.
« Viens. »
Je continuerai ce monde, pour moi-même.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w