WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Oblivious
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le chevalier le plus faible est devenu Maître d’épée, mais seulement dans les donjons ◈
Chapitre 47 : Canari (2)
──────
Boum !!
Une mine abandonnée, une vaste caverne.
Une énorme taupe magique s’effondra, à l’agonie.
C’était une puissante créature magique qui avait soudain surgi du sol et pris Elise Lorendia pour cible.
Frouich, clic.
Elise, une cadette aux cheveux magenta, secoua sa lame pour la nettoyer, puis la rengaina.
Les deux personnes qui s’étaient rencontrées par hasard et avaient combattu côte à côte reprirent leur souffle.
Theodore Garniel, un homme aux traits acérés et aux cheveux brun-roux. Le fils du Commandant de l’Aile Rouge.
Et Damian Dunbringer, un homme à l’air bienveillant, aux cheveux blond clair. Un chevalier sacré.
« On l’a eue… ! Je suis content que tu ailles bien, Elise. »
— Toi aussi, Theodore~
Theodore expira en serrant sa poitrine où son cœur battait à tout rompre. Rien que de regarder Elise, son cœur s’emballait.
Mais Elise se contenta de lui adresser un sourire de pure forme et de répondre sèchement.
Puis…
[Ouaf ! Ouaf !]
Le squelette d’une créature magique ressemblant à un loup, enveloppé de mana rose, pénétra dans la caverne en poussant un son étrange. C’était un serviteur mort-vivant.
Comme un gros chien, le loup mort-vivant s’approcha aussitôt d’Elise et lui donna un petit coup dans la jambe de la patte avant.
« Hein ? C’est un serviteur mort-vivant, non ? Celui de cette nécromancienne… »
demanda Damian, perplexe.
« … »
L’expression d’Elise se figea peu à peu.
Violet, la nécromancienne, était une amie de Ron. Elle avait délibérément envoyé un serviteur mort-vivant chercher Elise et la conduire quelque part.
Elise eut un mauvais pressentiment.
Elle posa un genou à terre et s’accroupit pour se mettre à la hauteur du serviteur mort-vivant.
« Il est arrivé quelque chose à Ron ? »
[Ouaf ! Ouaf !]
Le loup mort-vivant hocha la tête et tourna sur lui-même.
Elise se rappela l’incident de la base de l’Est, quand un démonide avait enlevé Ron.
Une vive inquiétude l’envahit. Il ne serait pas étonnant qu’un groupe inconnu s’en prenant à Elise ait de nouveau fait du mal à Ron.
« Conduis-moi là-bas. Vite. »
[Ouaf ! Ouaf !]
Le loup mort-vivant partit en courant. Elise le poursuivit à toute vitesse.
« Elise !? »
Theodore s’écria, alarmé. C’était la première fois qu’il voyait Elise s’inquiéter autant pour quelqu’un.
Froufrou.
Tout en courant, Elise sortit une carte. Ron et Nadia se trouvaient dans la direction où allait le loup mort-vivant.
La carte n’indiquait que leur position approximative ; elle ne pouvait donc pas savoir ce qu’ils faisaient.
Une chose était néanmoins certaine : pour une raison ou une autre, ils étaient immobiles, au même endroit.
« Cette élève qui a repris ses études… »
Son anxiété s’accentua.
N’y avait-il pas eu une certaine hostilité entre Ron et cette élève lors de la réévaluation du mana du deuxième semestre ?
Alors, pourquoi étaient-ils ensemble ?
À cet instant…
Ding !
[La « Note de scénario » a été mise à jour.]
[Souhaitez-vous la consulter ?]
« … ! »
Après avoir vérifié les prédictions de la Note de scénario, Elise plissa les yeux.
« Désolée, je vais accélérer. »
[Ouaf ?]
Elise souleva le loup mort-vivant.
Portée par le vent des fleurs, elle fila à toute allure.
* * *
« Hum… ! Ah, merde… ! Espèce de taré… Aah… ! »
Nadia roula sur le sol en toussant à plusieurs reprises, avant de lancer des jurons, furieuse. De la fumée s’élevait des brûlures qui parsemaient son corps.
C’était le résultat de son exposition à ma magie d’aura, Éclairs dévastateurs.
Elle avait peut-être compris ce qui lui arrivait, mais elle avait également dû être touchée par un fragment de ma couleur signature. Les dégâts n’en seraient que plus graves.
L’obscurité envahit de nouveau le tunnel de la mine.
Comme je m’y attendais, ça n’a pas suffi à la tuer.
Bon, encore une fois… Hein ?
Crac.
Froufrou.
Le mana qui avait transformé Nadia commença à s’effriter.
Sa peau vira au rouge sombre et ses yeux prirent l’apparence de ceux d’un reptile.
Soudain, des cornes lui poussèrent au front, d’où s’écoula une énergie démoniaque violette.
Son sang, jusque-là rouge, devint bleu et la lumière de son mana s’y refléta.
La lueur émise par son énergie démoniaque me permit de distinguer chaque changement.
[Ron Hazely… !!]
La véritable apparence de Nadia.
L’assassin démonide, Nisis.
Elle grinça des dents et me cria dessus. Sa voix avait le timbre étrange propre aux démonides.
Au moins, j’ai réussi à tenir jusqu’ici.
Le plus dur restait à venir. Maintenant que sa véritable nature était révélée, Nadia allait déployer toute sa puissance.
À cet instant…
[Monsieur Hazely. Mademoiselle Lorendia est presque arrivée… ! J’arrive aussi !]
La voix de Violet résonna à mes oreilles et retentit dans ma tête.
C’est vrai. Je l’entends. Le bruit du vent.
Au loin, je percevais faiblement la magie du vent des fleurs d’Elise. Elle se rapprochait à toute vitesse.
Je ne peux pas réutiliser ma magie d’aura…
Même sous sa véritable apparence, Nadia esquiverait sans peine ma magie d’aura.
Je fis remonter de force l’aura autour de ma lame et ouvris la bouche.
« Éclairs… »
Je bluffais à l’aide d’un Commandement verbal.
Fffuit !
Nadia disparut, puis se retrouva devant moi en un clin d’œil.
Comme si elle avait attendu le moment où j’essaierais de réutiliser ma magie d’aura.
Fouuush !
La lame de son kriss, saturée d’énergie démoniaque, fonça droit sur moi. Une attaque fulgurante. Un sifflement aigu. Un rayon de lumière violette fendit l’air.
C’était bien plus rapide que je ne l’avais prévu. Avec mes capacités physiques et mes réflexes, je ne pouvais ni parer ni esquiver.
Mais je n’avais jamais eu l’intention d’affronter Nadia sous sa véritable forme.
Je fis aussitôt exploser l’aura autour de ma lame.
C’est du bluff, idiote !
Boum !!
La violente propulsion projeta mon corps en arrière en un instant.
Je traversai l’air à une vitesse folle avant de m’écraser contre un mur.
« Argh ! »
Putain, ça faisait mal…
Voler grâce à la technique de l’Épée du Tonnerre déchaîné mettait encore mon corps à rude épreuve.
La propulsion brutale m’avait frappé de plein fouet, déclenchant une vague de douleur et me donnant le tournis.
« Ha… ha… »
Je résistai à la douleur, me redressai rapidement et repris mon souffle. Les alentours étaient plus lumineux.
J’avais atterri dans une partie de la mine où les pierres lumineuses étaient encore intactes.
Trois chemins s’ouvraient devant moi.
Nadia s’approcha. Dans la pénombre, elle esquissa un sourire de sa bouche allongée et désigna mon bras.
Mon bras… ?
Du sang coulait d’une entaille sur mon avant-bras.
Elle m’a touché, même si ce n’est qu’une égratignure ?
Merde. Elle m’a eu ? Mais à quelle vitesse elle allait, au juste ?
Maintenant que je l’avais remarqué, ça me piquait. Mais ce n’était pas le plus important.
Grésille, grésille.
Une énergie démoniaque violette vacillait sinistrement dans la plaie.
À chaque pulsation, une douleur cuisante me traversait et mes forces commençaient à m’abandonner.
Comme je m’y attendais.
[C’est un sort extrêmement toxique créé à partir de mon énergie démoniaque. Il va rapidement dévorer ton corps et tu mourras dans d’atroces souffrances…]
Crac !
Je cautérisai la plaie avec mon aura et serrai les dents.
Il fallait que j’élimine l’énergie démoniaque avec ma couleur signature avant qu’elle ne se répande.
« Ghh, ça fait un mal de chien… ! »
[Qu’est-ce que tu fais… ?]
« Ouf… »
J’avais failli perdre connaissance.
Au moins, ça avait été vite réglé.
« Oh. »
J’examinai mon bras sous différents angles. L’énergie démoniaque avait disparu.
C’est vrai. Un fragment de ma couleur signature suffisait pour quelque chose comme ça.
[…]
Nadia me fixait, hébétée, comme si elle ne comprenait pas. Elle semblait sous le choc.
Elle devait s’attendre à me voir souffrir sous l’effet de son sort extrêmement toxique. Tant pis.
[Toi… Qu’est-ce que tu es, bordel… ?]
« Hum ? »
[Qu’est-ce que tu es !?]
Flash !
Nadia prit appui sur le sol et fonça sur moi. Au lieu de rester là, perplexe, elle avait choisi de commencer par me tabasser.
Mais qu’est-ce qu’elle pouvait y faire ?
La demoiselle est déjà là.
Fouuuuu !
Froufroufrou !
Des pétales écarlates se dispersèrent dans le vent, au-delà du croisement. Nadia ouvrit de grands yeux.
Un vent puissant, chargé d’innombrables pétales, s’abattit bientôt sur elle. Chaque pétale était une lame d’aura meurtrière.
Nadia esquiva de justesse le vent de pétales et bondit en arrière en prenant appui sur le sol.
Fouu !
Une cadette avança, une épée enveloppée d’un vent de pétales à la main. Ses cheveux magenta flottaient derrière elle tandis qu’elle marchait, clic, clic.
Dans le tunnel de la mine, plongé dans la pénombre, ses yeux turquoise brillaient froidement à la lumière du mana.
Elise…
La protagoniste de ce monde, Elise Lorendia.
Elle se plaça devant moi et fit face à Nadia.
« Ron. »
« Comment tu… ? »
« Le serviteur mort-vivant m’a conduite ici. »
« Violet t’a aidée… ? Ha, haha… Sérieusement, quel soulagement… J’ai failli mourir sans pouvoir rien faire, à l’instant. »
Je ris nerveusement, faisant semblant d’être surpris, de ne pas croire ce qui se passait et d’être soulagé.
Enfin, non. Mon soulagement n’avait rien d’une comédie. Il était bien réel.
« Oui… Je suis contente de ne pas être arrivée trop tard. »
Elise répondit d’une voix où ne perçait pas la moindre légèreté.
« … Elise. »
« Oui ? »
« Sauve-moi, d’accord ? »
Quand je le lui demandai avec un sourire tranquille, Elise tendit le bras gauche et me fit un pouce levé.
Parfait.
Notre protagoniste était vraiment rassurante.
Même si Elise ne me regardait pas, je lui répondis par un pouce levé.
[Ouaf ! Ouaf !]
Le loup magique mort-vivant, empli de mana noir rosé, accourut et se frotta contre moi.
C’était le même que Violet et moi avions chevauché pour nous enfuir de la Montagne Rocheuse de Tilloden. Alors, c’était toi qui avais amené Elise ici.
Les serviteurs mort-vivants étaient influencés par le cœur et les émotions de leur maître.
Puisque Violet éprouvait de l’affection pour moi, son serviteur mort-vivant semblait lui aussi beaucoup m’aimer.
… Même s’il se frottait peut-être un peu trop à moi.
« Je crois comprendre la situation sans que tu aies besoin de me l’expliquer. »
Elise dit cela en s’approchant de Nadia.
À quoi bon lui expliquer ? Nadia avait désormais révélé sans détour sa forme de démonide. C’était donc la phase deux ?
Le visage de Nadia se crispa.
[Elise Lorendia…]
« Salut~ Tu as essayé de tuer Ron ? »
Elise lui sourit avec douceur.
Pourtant, une légère soif de sang imprégnait sa voix.
« Tu sais ce que ça va te coûter, j’espère. »
[Grr… !]
Fouuuush !
L’obscurité qui entourait Nadia dans le tunnel de la mine devint noire comme l’encre. C’était de la magie noire.
Elle s’agite pour rien.
Quelle idiote. Le combat était déjà terminé dès lors qu’elle ne pouvait plus nous prendre par surprise.
Elise se précipita dans les ténèbres.
« Éclosion, disperse-toi. »
Fouuuuuush !!
Une tempête chargée d’aura en forme de pétales balaya le tunnel de la mine. Chaque pétale brillait doucement comme une lumière et repoussa les ténèbres.
L’énergie démoniaque violette résista désespérément entre les pétales acérés comme des lames, mais en vain.
Clang !
Crac !!
Des éclairs lumineux se croisèrent à plusieurs reprises, projetant aura et énergie démoniaque dans tous les sens comme des étincelles.
Puis…
Boum !!
La lame d’Elise transperça la poitrine de Nadia et la plaqua contre le mur.
En un instant, son corps entier avait été lacéré, réduit à un état lamentable. Du sang bleu coulait de ses blessures.
« Tu sais… »
[Ah, ah…]
Elise fixa froidement Nadia, un sourire aux lèvres.
« Qui êtes-vous, vous autres ? »
[Je, je… Merde… Aah !!]
Le vent de pétales lacéra de nouveau le corps de Nadia.
« Je te repose la question. Qui êtes-vous ? »
[Je ne peux pas vous le dire… Aah… !]
Flippant…
On aurait dit qu’elle la passait au mixeur.
Je me promis soudain de ne pas provoquer Elise à la légère la prochaine fois.
« Tu ne veux pas répondre ? Je ne suis pas si patiente. »
[Ah, aah…]
Crac !
« ! »
Le cou de Nadia explosa soudain dans une gerbe d’énergie démoniaque violette. Elise recula vivement.
« Elle s’est suicidée… Tss. »
Elise claqua la langue en regardant Nadia d’un sourire froid, comme si elle avait sous les yeux un insecte pitoyable.
Le corps de Nadia se désagrégea en cendres, qui se dispersèrent. Seuls ses vêtements et ses affaires demeurèrent.
Les membres de la Société des Royaumes d’Échange sont contraints de se suicider dès que leurs secrets risquent d’être révélés.
C’était l’effet d’un pacte qu’ils avaient conclu entre eux. Interroger la Société des Royaumes d’Échange ne servait à rien.
Bon sang, ils sont infects.
Le dégoût me saisit de nouveau. Je claquai la langue.
Et alors…
Ding !
[Succès obtenu : « Assassin raté » !]
[Condition : Vaincre « Démonide Nisis (Nadia) ».]
[Récompense : vous avez gagné des points d’expérience physique.]
Oh, il est apparu, finalement.
Quand Nadia, qui s’était enfuie au chapitre deux de For Elise, réapparaissait, la vaincre permettait d’obtenir ce succès.
Même si elle s’était suicidée conformément au pacte, cela comptait comme une victoire. L’événement avait donc été avancé.
Clic.
Elise ramassa le poignard laissé par Nadia et le glissa dans son fourreau.
Puis elle poussa du pied les vêtements et les affaires de Nadia.
Elle semblait vérifier rapidement s’il restait quelque chose de dangereux. Même la détection du mana ne devait rien déceler.
Nadia elle-même, ainsi que toute son énergie démoniaque, s’était évaporée.
Elise ferait mieux de garder ce poignard.
Le kriss de Nadia se prêtait bien aux formules de sorts empoisonnés, et Elise, dans l’histoire, était particulièrement douée pour la magie du poison.
Le prendre ne serait que de la cupidité inutile. Je ne savais pas manier un poignard aussi bien qu’Elise, et la magie du poison ne me conviendrait pas non plus.
Elle le remettrait aux enquêteurs, puis pourrait le récupérer comme butin si elle le souhaitait.
Elise accourut bientôt vers moi. Son expression meurtrière avait disparu sans laisser de trace.
« Ron, tu peux te lever ? »
Elise posa un genou à terre et examina mon état. Elle avait l’air grave.
Je souris, gêné.
« Non… Pour être honnête, j’en ai trop fait. »
J’avais tenu le coup tant bien que mal jusqu’à utiliser l’Épée du Tonnerre déchaîné et ma magie d’aura, Éclairs dévastateurs. Mais le contrecoup de la propulsion que j’avais déclenchée en faisant exploser mon aura était trop violent.
Je devais être dans un sale état.
Soudain, les yeux d’Elise s’écarquillèrent légèrement. Elle me prit délicatement le bras à deux mains.
« Cette blessure… Tu l’as cautérisée ? »
« Ah, oui. C’est ce qui s’est passé. … Hein ? »
Attends. L’expression d’Elise était en train de se figer ?
Elise poussa un long soupir, très discret, et posa son front contre ma main.
Sa voix tremblait au rythme de sa respiration.
« Ça a dû te faire mal… »
Oh non…
Voilà. Elise quand elle culpabilise.
N’avait-elle pas réagi de la même façon dans l’histoire originale, quand Lara avait perdu une jambe à cause d’elle ?
« Désolée… »
« Hé, Elise. Je te l’ai déjà dit, non ? »
« Hum ? »
Elise releva la tête, l’air perplexe.
« Quoi qu’il arrive, c’est mon choix et ma vie, petite peste. Ça n’a rien à voir avec toi. Ne te monte pas la tête et ne te fais pas de drôles d’idées. »
Ton équilibre mental était directement lié à ma survie.
Alors prends bien soin de ta santé mentale…
Mais dire ça me mettait terriblement mal à l’aise. Je me sentais comme un mélange étrange de vieux grincheux et de tsundere.
Quel hybride bizarre.
« … D’accord. »
Elise me regarda et sourit doucement.
Ses doigts fins vinrent se poser délicatement sur les miens.
Elle recommence.
Depuis l’incident de la base de l’Est, elle semblait s’être mise à se soucier de moi sans même s’en rendre compte.
Bon, je ferais mieux de ne pas m’attarder là-dessus. Ça ne ferait que devenir gênant.
« Bref, désolé, mais je peux compter sur toi un moment ? Je n’arrive pas à bouger… »
« Oui… D’accord, je vais te porter. »
Peut-être parce qu’elle avait décidé de faire comme je le souhaitais, Elise se détendit et me souleva.
« Hop là~ »
« … Euh, Elise ? »
« Quoiiii ? »
« Cette position est un peu gênante… »
Elle me portait comme une princesse, bordel.
« Tu es gêné, Ron ? »
Elise plissa les yeux et sourit d’un air espiègle.
Elle se régale de ma réaction…
Plus précisément, elle essayait sans doute de jouer le jeu que j’avais lancé.
Hein ? Attends un peu.
C’est peut-être ça, la taquinerie qu’elle avait en tête après avoir appris la magie d’aura… ?
Plus j’y réfléchissais, plus ça me paraissait plausible.
… À partir de maintenant, je me jurai de ne plus jamais m’effondrer devant Elise. Même si je n’étais pas sûr d’y parvenir.
Elise se mit en marche.
[Ouaf ! Ouaf !]
Le loup magique mort-vivant nous suivit en remuant frénétiquement son coccyx.
En chemin, Elise me regarda et sourit de nouveau. Elle allait encore se moquer de moi ?
« Pourquoi tu me regardes comme ça, espèce de peste… ? »
« Je me disais simplement que Ron avait aussi un côté mignon, contre toute attente. »
« Ah, s’il te plaît… »
« Héhé. »
Cette journée resterait sans doute un souvenir embarrassant.
Elise reporta son regard droit devant elle.
« Ron est mignon, lui aussi… »
murmura-t-elle à voix basse, l’air étrangement fascinée.
Le chapitre deux, acte deux de For Elise, l’arc de l’entraînement tactique de recherche, touchait à sa fin.
* * *
[La « Note de scénario » a gagné des points d’expérience.]
[La « Note de scénario » a été mise à jour.]
[Souhaitez-vous la consulter ?]
[Oh, Elise. Elise Lorendia.]
[À l’origine, le démonide devait massacrer les personnes qui t’entouraient, éparpiller leurs entrailles partout et te transpercer le cou pour t’ôter la vie.]
[Mais tu as brillamment vaincu ce démonide ! Une fois encore, tu as échappé à un destin tragique.]
[Quel soulagement que tu ne sois pas morte en vain ! Une autre page de fins tragiques a disparu. Félicitations, Elise !]
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>